বরাহপুরাণম্

যে ন হিংসন্তি ভূতানি শুদ্ধাত্মানো দযাপরাঃ

যারা জীবকে আঘাত করে না, যাদের মন পবিত্র, যারা দয়ার প্রতি নিবেদিত—

মনসা ন চলত্যেব মম বল্লভতাং ব্রজেত্

তাদের মন কখনও বিচলিত হয় না; তারা আমার প্রিয় অবস্থায় পৌঁছায়।

বরাহরূপিণং দেবং প্রত্যুবাচ বসুন্ধরা ।। 122.

বরাহরূপী দেবতার কাছে vasundhara কথা বললেন।

এবং মে পরমং গুহ্যং ত্বদ্ভক্ত্যা বক্তুমর্হসি

তোমার ভক্তির জন্য, তুমি আমার শ্রেষ্ঠ গোপন কথা শুনতে যোগ্য।

ভদ্রকর্ণহ্রদং চৈব হিত্বা কোকাং প্রশংসসি

ভদ্রকর্ণ হ্রদ ত্যাগ করে তুমি কোকামুখের প্রশংসা করছ।

কেদারং চ ততো মুক্ত্বা কি কোকাং চ প্রশংসসি

কেদার ত্যাগ করে কেন তুমি কোকামুখের প্রশংসা করছ?

দুর্গং মহাবলং মুক্ত্বা কিং বৈ কোকাং প্রশংসসি

মহাশক্তিশালী দুর্গ ত্যাগ করে কেন তুমি কোকামুখের প্রশংসা করছ?

একলিঙ্গং ততো মুক্ত্বা কিং বা কোকাং প্রশংসসি

একলিঙ্গ ত্যাগ করে কেন তুমি কোকামুখের প্রশংসা করছ?

বরাহরূপী ভগবান্প্রত্যুবাচ বসুন্ধরাম্ এবমেতন্মহাভাগে যন্মাং ত্বং ভীরু ভাষসে

বরাহরূপী ভগবান vasundhara-কে উত্তর দিলেন: 'হে মহাভাগ্যবতী, তুমি যা বলছ, হে ভীতু, তা ঠিকই।'

কথযিষ্যামি তে গুহ্যং কোকা যেন বিশিষ্যতে

আমি তোমাকে সেই গোপন কথা বলব, যার দ্বারা কোকা বিশেষভাবে পরিচিত।

এতে পাশুপতাশ্চৈষাং কোকা ভাগবতস্য হ

এগুলোই পশুপতি আচরণ; কোকা আসলে ভাগবতের অন্তর্ভুক্ত।

কৃতং কোকামুখে চৈব মম ক্ষেত্রে হি সুন্দরি 122.

সুন্দরী, আমার পবিত্র স্থানে কোকার প্রবেশদ্বারে একটি অনুষ্ঠান সম্পন্ন হয়েছিল।

তত্রাল্পেনাম্বুনা যুক্তে হ্রদে মত্স্যস্তু তিষ্ঠতি তস্য হস্তাচ্চ বলবান্মত্স্যস্তূর্ণং বিনির্গতঃ

সেখানে, অল্প জলে ভরা এক পুকুরে একটি মাছ ছিল; তার মুখ থেকে এক শক্তিশালী মাছ দ্রুত বেরিয়ে এল।

নিপত্য তং গৃহীত্বৈব প্রোড্ডীনস্ত্বরযান্বিতঃ

সে পড়ে গিয়ে, তাকে ধরে, তাড়াতাড়ি লাফিয়ে চলে গেল।

তত্ক্ষেত্রস্য প্রভাবেণ রাজপুত্রোঽভবত্প্রভুঃ

সেই স্থানের শক্তিতে রাজপুত্র প্রভু হয়ে উঠল।

অথ কালেন তস্যৈব মৃগব্যাধস্য চাঙ্গনা

এরপর, সময়ের সাথে সাথে সেই শিকারির স্ত্রী—

একা চিল্লী মাংসলুব্ধা তদ্ধস্তান্মাংসগর্দ্ধিনী

একটি চিল্লি, মাংসের লোভে, তার হাতের মাংসের জন্য ব্যাকুল ছিল।

মৃগব্যাধা বলান্মাংসং হর্তুকামাং তু চিল্লিকাম্

শিকারি শক্তি দিয়ে সেই চিল্লিকে ধরতে চাইল, যে মাংসের জন্য লালায়িত ছিল।

আকাশাত্পাতিতা ভদ্রে কোকাযাং মম সন্নিধৌ

শুভ নারী, সে আকাশ থেকে পড়ে কোকায় আমার সামনে এসে পড়ল।

সা ব্যবর্দ্ধত কন্যা তু বযোরূপগুণান্বিতা

সে কন্যা হয়ে উঠল, যৌবন, সৌন্দর্য ও গুণে সমৃদ্ধ।

রূপবান্গুণবাঞ্ছূরো যুদ্ধকার্যার্থনিশ্চিতঃ

সে ছিল সুন্দর, গুণবান, সাহসী এবং যুদ্ধের কাজে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

রূপবান্গুণবাঞ্ছূরো যুদকার্যার্থনিষ্ঠিতঃ 122.

সে ছিল সুন্দর, গুণবান, সাহসী এবং যুদ্ধের উদ্দেশ্যে অটল।

অথ কেনচিত্কালেন শক আনন্দপূরকে

এরপর, কিছু সময় পরে, আনন্দে পূর্ণ এক যুগে—

তথা তু তৌ সমাসাদ্য পরস্পরমথ ক্রমাত্

তারা দুজন একে অপরের সঙ্গে দেখা করল, ধাপে ধাপে।

স বৈ তথা সমং নিত্যং সা চ তেন সমং শুভা

সে সব সময় তার সঙ্গে ছিল, আর সে, শুভ নারী, তার সঙ্গে ছিল।

গচ্ছত্যেবং বহুতরে কালে চৈবাপ্যনিংদিতা

এভাবে অনেক সময় পার হয়ে গেল, সে নির্দোষই রইল।

ভজমানা বিনীতা চ সৌহৃদাচ্চ বিশেষতঃ

সে ছিল নিবেদিত, নম্র এবং বিশেষভাবে স্নেহশীল।

রাজপুত্রস্তস্তোঽপ্যত্র শকানাং নংদবর্দ্ধনঃ

সেখানে রাজপুত্রও উপস্থিত ছিলেন, যিনি শক জাতির গৌরব বাড়িয়েছিলেন।

যে কেচিদ্ভিষজস্তত্র গদেষু কুশলাঃ শুভে

সেখানে উপস্থিত সব চিকিৎসক, যারা রোগ নিরাময়ে দক্ষ ছিলেন,