বরাহপুরাণম্

কেচিদ্বিরূপা দৃশ্যন্তে ততো দুঃখতরং নু কিম্

কিছু মানুষ বিকৃতভাবে দেখা যায়, তার চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?

কেচিন্মূকাশ্চ দৃশ্যন্তে ততো দুঃখতরং নু কিম্ 116.

কিছু মানুষ বোবা, তার চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?

দরিদ্রো জাযতে দাতা ততো দুঃখতরং নু কিম্

এক উদার ব্যক্তি দরিদ্র হয়ে জন্মায়, তার চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?

একা তু দুর্ভগা তত্র ততো দুঃখতরং নু কিম্

সেখানে এক নারী সম্পূর্ণ দুর্ভাগা, তার চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?

পাপকর্মরতা হ্যাসন্ততো দুঃখতরং নু কিম্

কিছু মানুষ পাপ কাজে মগ্ন থাকে, তার চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?

মামেব ন প্রপদ্যন্তে ততো দুঃখতরং নু কিম্

তারা আমার আশ্রয় নেয় না, তার চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?

সর্বভূতাহিতং পাপং যত্ত্বযা পরিপৃচ্ছিতম্

তুমি যে প্রশ্ন করেছ, সব প্রাণীর ক্ষতি করে এমন পাপ সম্পর্কে।

তচ্ছৃণুষ্বানবদ্যাঙ্গি মম কর্মবিনিশ্চযম্

হে নির্দোষ অঙ্গ, আমার কর্মের সিদ্ধান্ত শুনো।

যস্য বুদ্ধির্বিজাযেত স দুঃখাযোপজাযতে

যার মধ্যে বুদ্ধি জন্ম নেয়, তার মধ্যে দুঃখও জন্ম নেয়।

শেষমন্নং সমশ্নাতি ততঃ সৌখ্যতরং নু কিম্

যে অবশিষ্ট খাবার খায়, তার চেয়ে বড় সুখ আর কী হতে পারে?

কৃত্বা সাযাহ্নিকং কর্ম ততঃ সৌখ্যতরং নু কিম্

যে সন্ধ্যায় নিয়মিত কাজ সম্পন্ন করে, তার চেয়ে বড় সুখ আর কী হতে পারে?

যশ্চাত্মা বৈ সমশ্নাতি ততঃ সৌখ্যতরং নু কিম্ 116.

যে নিজের আত্মাকে সত্যি উপভোগ করে, তার চেয়ে বড় সুখ আর কী হতে পারে?

যেন কেনচিদ্দত্তেন ততঃ সৌখ্যতরং নু কিম্

যে যেকোনো দাতার দেওয়া গ্রহণ করে, তার চেয়ে বড় সুখ আর কী হতে পারে?

পিতরো যস্য তৃপ্যন্তি ততঃ সৌখ্যতরং নু কিম্

যার পূর্বজরা সন্তুষ্ট হন, তার চেয়ে বড় সুখ আর কী হতে পারে?

অভিন্নমুখরাগেণ ততঃ সৌখ্যতরং নু কিম্

যার সবার প্রতি অটুট স্নেহ আছে, তার চেয়ে বড় সুখ আর কী হতে পারে?

সমং পশ্যতি যো দেবি ততঃ সৌখ্যতরং নু কিম্

হে দেবী, যে সবাইকে সমান চোখে দেখে, তার চেয়ে বড় সুখ আর কী হতে পারে?

অহিংসোপরতঃ শুদ্ধঃ স সুখাযোপজাযতে

যিনি অহিংসা পালন করেন ও শুদ্ধ থাকেন, তিনি সত্যিই সুখের জন্য জন্মেছেন।

যস্য চিত্তং ন গচ্ছেত্তু ততঃ সৌখ্যতরং নু কিম্

যার মন কখনো অস্থির হয় না, তার চেয়ে বড় সুখ আর কী হতে পারে?

লোষ্টবত্পশ্যতে যস্তু ততঃ সৌখ্যতরং নু কিম্

যিনি সবকিছু মাটির মতোই দেখেন, তার চেয়ে বড় সুখ আর কী হতে পারে?

যস্তু প্রাণান্প্রমুচ্যেত ততঃ সৌখ্যতরং নু কিম্

যিনি প্রাণ ত্যাগ করেন, তার চেয়ে বড় সুখ আর কী হতে পারে?

যস্তু জীবতি সংতুষ্টঃ স সুখাযোপপদ্যতে

যিনি সন্তুষ্ট মনে জীবনযাপন করেন, তিনি সত্যিই সুখের জন্য জন্মেছেন।

যা তোষযতি ভর্ত্তারং ততঃ সৌখ্যতরং নু কিম্ 116.

যে স্ত্রী স্বামীকে সন্তুষ্ট করেন, তার চেয়ে বড় সুখ আর কী হতে পারে?

নিগৃহীতেন্দ্রিযঃ পংচ ততঃ সৌখ্যতরং নু কিম্

যিনি পাঁচটি ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণ করেন, তার চেয়ে বড় সুখ আর কী হতে পারে?

যস্যেদং বিদিতং সর্বং ততঃ সৌখ্যতরং নু কিম্

যার কাছে সবকিছু জানা আছে, তার চেয়ে বড় সুখ আর কী হতে পারে?

যস্তু প্রাণান্প্রমুচ্যেত ততঃ সৌখ্যতরং নু কিম্

যিনি প্রাণ ত্যাগ করেন, তার চেয়ে বড় সুখ আর কী হতে পারে?

দেবতেব সদা পশ্যেত্ততঃ সৌখ্যতরং নু কিম্

যিনি সর্বদা দেবতাদের মতো দেখেন, তার চেয়ে বড় সুখ আর কী হতে পারে?

অনন্যমানসো ভূত্বা ততঃ সৌখ্যতরং নু কিম্

যিনি একাগ্রচিত্ত হন, তার চেয়ে বড় সুখ আর কী হতে পারে?

তস্যাহং ন প্রণশ্যামি স চ মে ন প্রণশ্যতি সর্বলোকহিতার্থায যন্মাং ত্বং পরিপৃচ্ছসি

আমি তার জন্য হারাই না, আর সে আমার জন্য হারায় না; সকল লোকের কল্যাণের জন্য তুমি আমাকে এই প্রশ্নগুলো করছ।

ইতি শ্রীবরাহপুরাণে সুখদুঃখনিরূপণং নাম ষোডশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ

এভাবেই শ্রীবরাহপুরাণে সুখ ও দুঃখ নিরূপণ নামক একশো ষোলোতম অধ্যায় শেষ হয়।