বরাহপুরাণম্

কাং গতিং তে প্রপদ্যন্তে তব ভক্ত্যা ব্যবস্থিতাঃ

যারা তোমার ভক্তিতে স্থির থাকে, তারা কোন গতি লাভ করে?

কাং গতিং তে প্রপদ্যন্তে নরা ভিক্ষোপজীবিনঃ

যে মানুষরা ভিক্ষা করে জীবনযাপন করে, তারা কোন গতি লাভ করে?

কাং গতিং তে প্রপদ্যন্তে তব কর্মপরাযণাঃ 114.

তোমার কর্মে নিবেদিতরা কোন গতি লাভ করে?

কাঁল্লোকাংস্তে প্রপদ্যন্তে তব ক্ষেত্রেষু যে মৃতাঃ

তোমার পবিত্র স্থানে যারা মারা যায়, তারা কোন কোন লোকেতে যায়?

কাং গতিং বৈ পরাযান্তি যে তু পংচাতপে মৃতাঃ

যারা খোলা আকাশের নিচে মারা যায়, তারা কোন গতি লাভ করে?

তেষাং তু কা গতির্দেব কণ্টশয্যাং সমাশ্রিতাঃ

হে দেবতা, কাঁটার বিছানায় শুয়ে থাকা যারা, তাদের ভবিষ্যত কী?

তেষাং তু কা গতিঃ কৃষ্ণ তব ভক্তিপরাযণাঃ

হে কৃষ্ণ, যারা তোমার প্রতি সম্পূর্ণ বিশ্বাস নিয়ে ভক্তিতে নিবেদিত, তাদের গতি কী?

তেষাং তু কা গতির্ব্রহ্মংস্তব ভক্তিপথে স্থিতাঃ

হে ব্রহ্মা, যারা তোমার ভক্তির পথে স্থির থাকে, তাদের ভবিষ্যত কী?

তেষাং তু কা গতির্দেব যে নরা যাবকাশিনঃ

হে দেবতা, যারা মানুষেরা নিজের নির্ধারিত সময় পর্যন্ত বাঁচে, তাদের গতি কী?

নারাযণ গতিস্তেষাং কীদৃশোঽত্র বিধিঃ স্মৃতঃ

হে নারায়ণ, তাদের জন্য কেমন ভাগ্য স্মরণ করা হয়, আর এখানে কী নিয়ম আছে?

তেষাং তু কা গতির্দেব তব কর্মপরাযণাঃ

হে দেবতা, যারা তোমার কাজের প্রতি নিবেদিত, তাদের ভবিষ্যত কী?

তেষাং তু কা গতির্দেব শিরসা দীপধারণাত্ 114.

হে দেবতা, যারা মাথায় প্রদীপ বহন করে, তাদের গতি কী?

তে গতিং কাং প্রপদ্যন্তে তব চিংতাপরাযণাঃ

যারা তোমার চিন্তায় সম্পূর্ণ নিমগ্ন থাকে, তারা কোন অবস্থায় পৌঁছায়?

তেষাং তু কা গতির্দেব তব ভক্তিপরাযণাঃ

হে দেবতা, যারা তোমার প্রতি সম্পূর্ণ ভক্তি নিয়ে নিবেদিত, তাদের ভবিষ্যত কী?

তেষাং তু কা গতির্দেব স্বধর্মগুণচারিণঃ

হে দেবতা, যারা নিজের ধর্মের গুণ অনুযায়ী কাজ করে, তাদের গতি কী?

তেষাং তু কা গতির্দেব তন্মমাচক্ষ্ব পৃচ্ছতঃ

হে দেবতা, যারা—তাদের ভবিষ্যত কী, বলো, কারণ আমি জানতে চাই।

তে যাংতি কাং গতিং দেব কথ্যতে যা চ শাশ্বতী

হে দেবতা, তারা কোন অবস্থায় পৌঁছায়, আর কোনটি চিরন্তন বলে ঘোষণা করা হয়?

তেষাং তু কা গতির্দেব কথ্যতে চৈব শাশ্বতী

হে দেবতা, তাদের গতি কী, আর কোনটি চিরন্তন বলে বলা হয়?

ভগবন্ কা গতিস্তস্য অবাক্শিরসি শাযিনঃ

হে ভগবান, যার মাথা নিচের দিকে রেখে শুয়ে থাকে, তার ভবিষ্যত কী?

কা গতিস্তস্য সিদ্ধা তু কথযস্ব সুরোত্তম

হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই সিদ্ধ ব্যক্তির গতি কী, বলো।

গমনাগমনং চৈব ত্বত্প্রসন্নেন মাধব

হে মাধব, তোমার কৃপায় আত্মার আগমন ও প্রস্থান কীভাবে হয়?

অতস্ত্বযৈব বক্তব্যো যোগসাঙ্খ্যবিনিশ্চযঃ 114.

তাই, যোগ ও সাংখ্যের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত একমাত্র তোমার কাছ থেকেই জানতে হবে।

ভস্মাকুলেষু নিঃক্ষিপ্য কথং চাগ্নৌ প্রপদ্যতে

ভস্মের স্তূপে রেখে, কিভাবে তা আগুনে প্রবেশ করে?

ত্বত্ক্ষেত্রসংস্থিতো বাপি তন্মমাচক্ষ্ব পৃচ্ছতঃ

তোমার পবিত্র স্থানে থাকুক বা অন্য কোথাও থাকুক, আমি যা জানতে চাইছি, তা আমাকে বলো।

নমো নারাযণেত্যুক্ত্বা তেষাং বৈ কা গতির্ভবেত্

‘নমো নারায়ণ’ উচ্চারণ করার পর, তারা কোন গন্তব্যে পৌঁছায়?

নামপ্রকীর্তনাত্তেষাং কীদৃশী তু গতির্ভবেত্

শুধু নাম উচ্চারণ করলেই, তারা কেমন গন্তব্য লাভ করে?

রহস্যং ধর্মসংযুক্তং তন্মমাচক্ষ্ব মাধব

ধর্মের সঙ্গে যুক্ত সেই গোপন কথা, হে মাধব, আমাকে বলো।

সংচিন্ত্য লোকধর্মার্থং তদ্ভবান্ বক্তুমর্হতি

জগতের কল্যাণ ও উদ্দেশ্য ভেবে, তুমি সেই বিষয়ে বলার যোগ্য।

অথ বিবিধধর্মোত্পত্তিঃ কথযিষ্যামি তে দেবি কর্ম স্বর্গসুখাবহম্

এবার আমি তোমাকে নানা ধর্মের উৎপত্তি বলব, হে দেবী—যে কর্ম স্বর্গের সুখ এনে দেয়।