ভগবন্দাতুমিচ্ছামি ব্রাহ্মণেভ্যো বসুন্ধরাম্
হে ভগবান, আমি ব্রাহ্মণদের কাছে পৃথিবী দান করতে চাই।
অন্নং দেহি সদা রাজন্ সর্বকালসুখাবহম্ 99.
হে রাজা, সর্বদা খাদ্য দান করো, কারণ তা সব সময় সুখ এনে দেয়।
সর্বেষামেব দানানামন্নদানং বিশিষ্যতে
সব দানের মধ্যে খাদ্য দানই সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ।
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন অন্নদানং দদস্ব ভোঃ
তাই, সর্বশক্তি দিয়ে খাদ্য দান করো, হে মহাশয়।
রত্নবস্ত্রমলংকারান্ শ্রীমন্তি নগরাণি চ
রত্ন, পোশাক, অলংকার আর ঐশ্বর্যপূর্ণ নগরী,
প্রদত্তং ব্রাহ্মণস্যাথ কুংজরানজিনানি চ
এছাড়া ব্রাহ্মণকে দান করা হাতি ও হরিণের চামড়াও,
পুরোহিতমুবাচেদং বসিষ্ঠং জপতাং বরম্
তিনি তাঁর পুরোহিত, মন্ত্রজপে শ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠকে এ কথা বললেন।
সুবর্ণরৌপ্যতাম্রাণি যাগং কৃত্বা দ্বিজাতিষু
সোনার, রূপার ও তামার দ্বারা যজ্ঞ করে দ্বিজদের জন্য,
বস্তু স্বল্পমিতি জ্ঞাত্বা প্রভুঃ সোঽন্নং তু নাদদত্
বুঝতে পারলেন যে দ্রব্য অল্প, তাই প্রভু খাদ্য দান করেননি।
কালধর্মবশাদ্দেবি মৃত্যুঃ সমভবত্তদা
তখন, হে দেবী, সময় ও নিয়তির ফলে মৃত্যু এসে গেল।
ক্ষুধযা পীডিতো হ্যাসীত্তৃষযা চ বিশেষতঃ
তিনি ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছিলেন, বিশেষ করে তৃষ্ণায় আরও বেশি।
তত্র প্রাগ্জন্মমূর্ত্তিশ্চ পুরা দগ্ধা মহাত্মনঃ 99.
সেখানে তাঁর পূর্বজন্মের দেহ, যা বহু আগে দগ্ধ হয়েছিল, দেখা দিল।
পুনর্বিমানমারুহ্য দিবমাচক্রমে নৃপঃ
রাজা আবার বিমানে উঠে স্বর্গে পৌঁছালেন।
তান্যস্থীনি লিহন্দৃষ্টো বসিষ্ঠেন মহাত্মনা
মহাত্মা বশিষ্ঠ সেই অস্থিগুলো চাটতে দেখলেন।
এবমুক্তস্তদা রাজা বসিষ্ঠেন মহাত্মনা
মহাত্মা বসিষ্ঠ যখন এভাবে বললেন, তখন রাজা—
ভগবন্ক্ষুধিতশ্চাস্মি অন্নপানং পুরা মযা
ভগবান, আমি ক্ষুধার্ত; আগে কখনও খাবার বা পানীয় পাইনি—
এবমুক্তস্ততো রাজ্ঞা বসিষ্ঠো মুনিপুংগবঃ
রাজা যখন এভাবে বললেন, তখন মহর্ষি বসিষ্ঠ—
কিং তে করোমি রাজেংদ্র ক্ষুধিতস্য বিশেষতঃ
রাজেন্দ্র, তুমি বিশেষভাবে ক্ষুধার্ত; তোমার জন্য আমি কী করতে পারি?
রত্নহেমপ্রদানেন ভোগবান্ জাযতে নরঃ
রত্ন আর সোনা দান করলে মানুষ সুখী ও সমৃদ্ধ হয়।
তন্ন দত্তং ত্বযা রাজন্ স্তোকং মত্বা নরাধিপ অদত্তস্য চ সম্প্রাপ্তিস্তন্মমাচক্ষ্ব পৃচ্ছতঃ
রাজন, তুমি সামান্য মনে করে কিছুই দাওনি; এখন তুমি কিছু না দিয়ে এসেছ, তাই আমি জিজ্ঞাসা করলে বলো।
তচ্ছৃণুষ্ব নরব্যাঘ্র কথ্যমানং মযাঽনঘ 99.
হে মানবসিংহ, আমি যা বলছি তা মন দিয়ে শোনো, হে নিষ্পাপ।
স সর্বমেধমারেভে স্বযং ক্রতুবরং নৃপঃ
রাজা নিজেই মহাযজ্ঞ, সর্বমেধ যজ্ঞ শুরু করেছিলেন।
নান্নং তেন তদা দত্তং স্বল্পং মত্বা যথা ত্বযা
তখনও তিনি সামান্য মনে করে খাবার দেননি, যেমন তুমি করেছ।
কৃত্বা পুণ্যং বিনীতাশ্বঃ সার্বভৌমো নৃপোত্তমঃ
পুণ্য কাজ করে, বিনীতাশ্ব পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ রাজা ও সর্বভৌম হয়েছিলেন।
অসাবপি ক্ষুধাবিষ্ট এবমেব গতো নৃপঃ
তবুও তিনি ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে একইভাবে চলে গেলেন, হে রাজা।
বিমানেনার্কবর্ণেন ভাস্বতা দেববন্নৃপঃ
রাজা সূর্যের মতো দীপ্তিমান, উজ্জ্বল দেবযান বিমানে চড়ে গেলেন।
পুরোহিতং দদর্শাথ হোতারং জাহ্নবীতটে
সেখানে তিনি নিজের পুরোহিত, যজ্ঞের হোতা, জাহ্নবীর তীরে দেখলেন।
ক্ষুধাযাঃ কারণং কিং মে স হোতা তমুবাচ হ
তিনি সেই পুরোহিতকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'আমার ক্ষুধার কারণ কী?'
ঘৃতধেনুং চ ধেনুং চ রসধেনুং চ পার্থিব
হে রাজা, ঘৃতদুগ্ধ দাতা গরু, সাধারণ গরু, আর রসদুগ্ধ দাতা গরু—
তপতে যাবদাদিত্যস্তপতে বাপি চন্দ্রমাঃ
যতদিন সূর্য বা চাঁদ আলো দেয়—