বরাহপুরাণম্

তপঃ কৃত্বা চিরং কালং পালযাম্যখিলং জগত্ । এবমুদ্দিশ্য পঞ্চাগ্নিং সাধযামাস ভামিনী ।। ৯৫.

দীর্ঘকাল তপস্যা করে, তিনি সমস্ত জগৎ রক্ষা করেন; এভাবে, উজ্জ্বল দেবী পঞ্চাগ্নি ব্রত সাধন করলেন।

তস্যাঃ কালান্তরে দেব্যাস্তপন্ত্যাস্তপ উত্তমম্ । রুরুর্নাম মহাতেজা ব্রহ্মদত্তবরোঽসুরঃ ।। ৯৫.

অন্য এক সময়, যখন দেবী শ্রেষ্ঠ তপস্যা করছিলেন, তখন রুরু নামে এক অসুর ছিল, যার তেজ মহৎ, ব্রহ্মার বরপ্রাপ্ত।

সমুদ্রমধ্যে রত্নাঢ্যং পুরমস্তি মহাবনম্ । তত্র রাজা স দৈত্যেন্দ্রঃ সর্বদেবভযংকরঃ ।। ৯৫.

সমুদ্রের মাঝে রত্নে পূর্ণ এক নগর, বিশাল বন ছিল; সেখানে সেই দানবরাজ, সকল দেবতার ভয়, রাজত্ব করতেন।

অনেকশতসাহস্ত্রকোটিকোটিশতোত্তরৈঃ । অসুরৈরন্বিতঃ শ্রীমান্ দ্বিতীযো নমুচির্যথা ।। ৯৫.

অসংখ্য শত সহস্র, কোটি কোটি, শত কোটি অসুরের সঙ্গে, তিনি মহিমাময় ছিলেন, যেন দ্বিতীয় নমুচি।

কালেন মহতা চাসৌ লোকপালপুরাণ্যথ । জিগীষুঃ সৈন্যসংবীতো দেবৈর্ভযমরোচযত্ ।। ৯৫.

দীর্ঘ সময় পরে, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে, তিনি লোকপালদের পুরী জয় করতে চাইলেন এবং দেবতাদের মধ্যে ভয় সৃষ্টি করলেন।

উত্তিষ্ঠতস্তস্য মহাসুরস্য সমুদ্রতোযং ববৃধেঽতিমাত্রম্ । অনেকনক্রগ্রহমীনজুষ্ট - মাপ্লাবযত্ পর্বতসানুদেশান্ ।। ৯৫.

যখন সেই মহাশুর উঠে দাঁড়াল, সমুদ্রের জল ভীষণভাবে বেড়ে গেল। অসংখ্য কুমির, শাপলা ও মাছে ভরা সেই জল পর্বতের ঢালগুলোকে প্লাবিত করল।

অন্তঃ স্থিতানেকসুরারিসংঘং বিচিত্রচর্মাযুধচিত্রশোভম্ । ভীমং বলং বলিনং চারুযোধং বিনির্যযৌ সিন্ধুজলাদ্ বিশালম্ ।। ৯৫.

সমুদ্রের জল থেকে নানা রকম বর্ম ও অস্ত্রে সজ্জিত, দেবতাদের শত্রুদের বিশাল ও ভয়ঙ্কর বাহিনী বেরিয়ে এল। তারা শক্তিশালী ও যুদ্ধে দক্ষ ছিল, বাহিনীটি ছিল বিশাল ও দৃষ্টিনন্দন।

তত্র দ্বিপা দৈত্যবরৈরুপেতা সমানঘণ্টাসুসমূহযুক্তাঃ । বিনির্যযুঃ স্বাকৃতিভীষণানি সমন্তমুচ্চৈঃ খলু দর্শযন্তঃ ।। ৯৫.

সেখানে দ্বীপগুলি, শ্রেষ্ঠ দৈত্যদের নিয়ে, ঘণ্টার আওয়াজে মুখর, নিজেদের ভয়ঙ্কর রূপে চারদিকে উচ্চস্বরে প্রকাশিত হয়ে বেরিয়ে এল।

অশ্বাস্তথা কাঞ্চনপীডনদ্ধা রোহীতমত্স্যৈঃ সমতাং জলান্তঃ । ব্যবস্থিতাস্তে সমমেব তূর্ণং বিনির্যযুঃ লক্ষশঃ কোটিশশ্চ ।। ৯৫.

সোনার অলংকারে সজ্জিত ঘোড়াগুলি, জলে লাল মাছের মতো দেখাচ্ছিল। তারা প্রস্তুত হয়ে শত শত, লক্ষ লক্ষ, কোটি কোটি সংখ্যায় দ্রুত বেরিয়ে এল।

রথা রবিস্যন্দনতুল্যবেগাঃ সুচক্রদণ্ডাক্ষত্রিবেণুযুক্তাঃ । সুশস্ত্রযন্ত্রাঃ পরিপীডিতাঙ্গা - শ্চলত্পতাকাস্ত্বরিতং বিশঙ্কাঃ ।। ৯৫.

রথগুলি সূর্যের রথের মতো দ্রুত, সুন্দর চাকা, দণ্ড ও তিনটি জোয়াল দিয়ে সাজানো, শক্তিশালী অস্ত্রধারী ও যোদ্ধায় পূর্ণ, পতাকা উড়িয়ে সন্দেহহীনভাবে দ্রুত এগিয়ে চলল।

তথৈব যোধাঃ স্থগিতেতরেতরা - স্তিতীর্ষবঃ প্রবরাস্তূর্ণপাণযঃ । রণে রণে লব্ধজযাঃ প্রহারিণো বিরেজুরুচ্চৈরসুরানুগা ভৃশম্ ।। ৯৫.

তেমনি যোদ্ধারাও, একে অপরকে ঢেকে, পার হতে উৎসুক, শ্রেষ্ঠ ও দ্রুত হাতে, যুদ্ধের পর যুদ্ধ জয়ী হয়ে, অসুরদের অনুসারী হিসেবে অত্যন্ত উজ্জ্বল হয়ে উঠল।

দেবেষু চৈব ভগ্নেষু বিনির্গত্য জলাত্ ততঃ । চতুরঙ্গবলোপেতঃ প্রাযাদিন্দ্রপুরং প্রতি ।। ৯৫.

যখন দেবতারা পরাজিত হল, সেই চতুরঙ্গ বাহিনী জল থেকে বেরিয়ে ইন্দ্রপুরীর দিকে অগ্রসর হল।

যুযোধ চ সূরৈঃ সার্দ্ধং রুরুর্দৈত্যপতিস্তথা । মুদ্গরৈর্মুশলৈঃ শূলৈঃ শরৈর্দণ্ডাযুধৈস্তথা । জঘ্নুর্দৈত্যাঃ সুরান্ সংখ্যে সুরাশ্চৈব তথাঽসুরান্ ।। ৯৫.

দৈত্যপতি রুরু তার বীরদের নিয়ে দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধ করল। মুগদর, মুষল, শূল, তীর ও দণ্ড অস্ত্র ব্যবহার করে দৈত্যরা দেবতাদের আঘাত করল, দেবতারাও তেমনি অসুরদের আঘাত করল।

এবং ক্ষণমথো যুদ্ধং তদা দেবাঃ সবাসবাঃ । অসুরৈর্নির্জিতাঃ সদ্যো দুদ্রুবুর্বিমুখা ভৃশম্ ।। ৯৫.

এভাবে কিছুক্ষণ যুদ্ধের পর, দেবতারা ও ইন্দ্র একসাথে অসুরদের কাছে হঠাৎ পরাজিত হয়ে ভীষণভাবে পালিয়ে গেল।

দেবেষু চৈব ভগ্নেষু বিদ্রুতেষু বিশেষতঃ । অসুরঃ সর্বদেবানামন্বধাবত বীর্যবান্ ।। ৯৫.

দেবতারা ভেঙে পড়ে বিশেষভাবে ছড়িয়ে পড়লে, শক্তিশালী অসুর সমস্ত দেবতাদের তাড়া করল।

ততো দেবগণাঃ সর্বে দ্রবন্তো ভযবিহ্বলাঃ । নীলং গিরিবরং জগ্মুর্যত্র দেবী ব্যবস্থিতা ।। ৯৫.

তখন সব দেবগণ ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পালাতে পালাতে নীল পর্বতের দিকে গেল, যেখানে দেবী অবস্থান করছিলেন।

ৌদ্রী তপোরতা দেবী তামসী শক্তিরুত্তমা । সংহারকারিণী দেবী কালরাত্রীতি তাং বিদুঃ ।। ৯৫.

সেই দেবী, কঠোর তপস্যায় নিমগ্ন, ভয়ঙ্কর ও শ্রেষ্ঠ শক্তির অধিকারিণী, সংহারকারিণী, কালরাত্রি নামে পরিচিত।

সা দৃষ্ট্বা তান্ তদা দেবান্ ভযত্রস্তান্ বিচেতসঃ । মা ভৈষ্টেত্যুচ্চকৈর্দেবী তানুবাচ সুরোত্তমান্ ।। ৯৫.

তখন দেবীদের ভীত ও হতবুদ্ধি দেখে, দেবী উচ্চস্বরে বললেন, 'ভয় পেয়ো না,' শ্রেষ্ঠ দেবতাদের উদ্দেশে।

দেব্যুবাচ । কিমিযং ব্যাকুলা দেবা গতির্ব উপলক্ষ্যতে । কথযধ্বং দ্রুতং দেবাঃ সর্বথা ভযকারণম্ ।। ৯৫.

দেবী বললেন, 'হে দেবগণ, তোমরা এত উদ্বিগ্ন কেন? কী বিপদ দেখা যাচ্ছে? দ্রুত বলো, তোমাদের ভয়ের কারণ কী?'

দেবা ঊচুঃ । অযমাযাতি দৈত্যেন্দ্রো রুরুর্ভীমপরাক্রমঃ । এতস্য ভীতান্ রক্ষস্ব ত্বং দেবান্ পরমেশ্বরি ।। ৯৫.

দেবরা বলল, 'এই দৈত্যরাজ রুরু, ভয়ঙ্কর শক্তির অধিকারী, আসছে। হে পরমেশ্বরী, এই ভীত দেবতাদের রক্ষা করুন।'

এবমুক্তা তদা দেবৈর্দেবী ভীমপরাক্রমা । জহাস পরযা প্রীত্যা দেবানাং পুরতঃ শুভা ।। ৯৫.

দেবতাদের কথা শুনে, ভয়ঙ্কর শক্তির অধিকারিণী সুন্দর দেবী, দেবতাদের সামনে আনন্দে হাসলেন।

তস্যা হসন্ত্যা বক্ত্রাত্ তু বহ্ব্যো দেব্যো বিনির্যযুঃ । যাভির্বিশ্বমিদং ব্যাপ্তং বিকৃতাভিরনেকশঃ ।। ৯৫.

দেবী হাসতে হাসতে, তাঁর মুখ থেকে অনেক দেবী বেরিয়ে এলেন, যাঁরা নানা ভয়ঙ্কর রূপে এই বিশ্বকে বহুবার ছেয়ে ফেলেছেন।

পাশাঙ্কুশধরাঃ সর্বাঃ সর্বাঃ পীনপযোধরাঃ । সর্বাঃ শূলধরা ভীমাঃ সর্বাশ্চাপধরাঃ শুভাঃ ।। ৯৫.

তাঁরা সবাই পাঁশ ও অঙ্কুশ ধারণ করতেন, সকলের স্তন ছিল পূর্ণ, সবাই শূলধারী ও ভয়ঙ্কর, এবং সকলেই সুন্দর ধনুর্বিদ ছিলেন।

তাঃ সর্বাঃ কোটিশো দেব্যস্তাং দেবীং বেষ্ট্য সংস্থিতাঃ । যুযুধুদর্নিবৈঃ সার্দ্ধং বদ্ধতূণা মহাবলাঃ । ক্ষণেন দানববলং তত্সর্বং নিহতং তু তৈঃ ।। ৯৫.

সেই লক্ষ লক্ষ দেবীরা একত্র হয়ে দেবীকে ঘিরে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ালেন। তারা সবাই শক্তিশালী, ধনুক হাতে নিয়ে অসুরদের সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করলেন। এক মুহূর্তেই তাদের হাতে সমস্ত অসুর বাহিনী ধ্বংস হয়ে গেল।

দেবাশ্চ সর্বে সংযত্তা যুযুধুর্দানবং বলম্ । আদিত্যা বসবো রুদ্রা বিশ্বেদেবাস্তথাশ্বিনৌ । সর্বে শস্ত্রাণি সংগৃহ্য যুযুধুর্দানবং বলম্ ।। ৯৫.

সব দেবতারা একত্রিত হয়ে অসুরদের সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করলেন—আদিত্য, বসু, রুদ্র, বিশ্বদেব এবং অশ্বিনীরা—সবাই অস্ত্র নিয়ে অসুর বাহিনীর বিরুদ্ধে লড়াই করলেন।

কালরাত্র্যা বলং যচ্চ যচ্চ দেববলং মহত্ । তত্সর্বং দানববলমনযদ্ যমসাদনম্ ।। ৯৫.

কালরাত্রির শক্তি আর দেবতাদের অসীম বল, সব মিলিয়ে অসুরদের বাহিনীকে মৃত্যুর পথে ঠেলে দিল।

এক এব মহাদৈত্যো রুরুস্তস্থৌ মহামৃধে । স চ মাযাং মহারৌদ্রীং রৌরবীং বিসসর্জ হ ।। ৯৫.

শুধু এক মহান অসুর, রুরু, সেই ভয়ংকর যুদ্ধে দাঁড়িয়ে রইল; সে এক ভয়াবহ ও বিভীষিকাময় মায়া সৃষ্টি করল।

সা মাযা ববৃধে ভীমা সর্বদেবপ্রমোহিনী । তযা তু মোহিতা দেবাঃ সদ্যো নিদ্রাং তু ভেজিরে ।। ৯৫.

সেই মায়া ভয়ঙ্কর ও বিশাল হয়ে উঠল, সমস্ত দেবতাদের বিভ্রান্ত করল; তার প্রভাবে দেবতারা সঙ্গে সঙ্গে ঘুমিয়ে পড়ল।

দেবী চ ত্রিশিখেনাজৌ তং দৈত্যং সমতাড্যত্ । তযা তু তাডিতান্তস্য দৈত্যস্য শুভলোচনে । চর্মমুণ্ডে উভে সম্যক্ পৃথগ্ভূতে বভূবতুঃ ।। ৯৫.

কিন্তু দেবী যুদ্ধক্ষেত্রে ত্রিশূল দিয়ে সেই অসুরকে আঘাত করলেন; তার আঘাতে অসুরের শরীর থেকে দুটি পৃথক সত্তা—চর্ম ও মুন্ড—উত্পন্ন হল।