বরাহপুরাণম্

ভীষযিত্বাহমেনং তু তাপসং ত্বাশ্রমে স্বযম্ । তিষ্ঠামি ক্রীডতী সার্ধং সখীভিঃ পরমার্চিতা ।। ৯৪.

'আমি নিজেই এই তপস্বীকে তাঁর আশ্রমে ভয় দেখাবো, তারপর সখীদের নিয়ে এখানে খেলাধুলা করব, সবাই আমাকে খুব সম্মান দেবে।'

এবং সংচিন্ত্য সা দেবী মহিষী সংবভূব হ । সখীভিঃ সহ বিশ্বেশি তীক্ষ্ণশ্রৃঙ্গাগ্রধারিণী ।। ৯৪.

এভাবে ভাবার পর, হে বিশ্বেশ্বরী, সেই দেবী সখীদের নিয়ে তীক্ষ্ণ শৃঙ্গওয়ালা মহিষীর রূপ ধারণ করলেন।

তমৃষিং ভীষিতুং তাভিঃ সহ গত্বা বরাননা । অসৌ বিভীষিতস্তাভিস্তাং জ্ঞাত্বা জ্ঞানচক্ষুষা । আসুরীং ক্রোধসংপন্নঃ শশাপ শুভলোচনাম্ ।। ৯৪.

সেই সুন্দরী সখীদের নিয়ে ঋষিকে ভয় দেখাতে গেলেন; কিন্তু জ্ঞানচক্ষু দিয়ে তাঁর প্রকৃত স্বভাব বুঝে, ঋষি রাগে ভরে শুভনয়না অসুরকন্যাকে অভিশাপ দিলেন।

যস্মাদ্ ভীষযসে মাং ত্বং মহিষীরূপধারিণী । অতো ভব মহিষ্যেব পাপকর্মে শতং সমাঃ ।। ৯৪.

'তুমি যেহেতু মহিষীর রূপ ধরে আমাকে ভয় দেখালে, তাই, দুষ্টকর্মিণী, একশো বছর মহিষী হয়ে থাকো।'

এবমুক্তা ততঃ সা তু সখীভিঃ সহ বেপতী । পাদযোর্ন্যপতত্ তস্য শাপান্তং কুরু জল্পতী ।। ৯৪.

এ কথা শুনে, তিনি সখীদের নিয়ে কাঁপতে কাঁপতে ঋষির পায়ে পড়ে বললেন, 'দয়া করে অভিশাপের শেষ করুন।'

তস্যাস্তদ্ বচনং শ্রুত্বা স মুনিঃ করুণান্বিতঃ । শাপান্তমকরোত্ তস্যা বাক্যং চেদমুবাচ হ ।। ৯৪.

তাঁর কথা শুনে, ঋষি করুণায় ভরে গিয়ে অভিশাপের মুক্তি দিলেন এবং বললেন,

অনেনৈব স্বরূপেণ পুত্রমেকং প্রসূয বৈ । শাপান্তো ভবিতা ভদ্রে মদ্বাক্যং ন মৃষা ভবেত্ ।। ৯৪.

'এই রূপেই একটি পুত্র জন্ম দিলে, হে সৌভাগ্যবতী, তখন তোমার অভিশাপ শেষ হবে; আমার কথা কখনও মিথ্যা হবে না।'

এবমুক্তা গতা সা তু নর্মদাতীরমুত্তমম্ । যত্র তেপে তপো ঘোরং সিন্ধুদ্বীপো মহাতপাঃ ।। ৯৪.

এভাবে শুনে, তিনি উত্তম নর্মদার তীরে গেলেন, যেখানে মহাতপস্বী সিন্ধুদ্বীপ কঠিন তপস্যা করছিলেন।

তত্র চেন্দুমতী নাম দৈত্যকন্যাঽতিরূপিণী । সা দৃষ্টা তেন মুনিনা বিবস্ত্রা মজ্জতী জলে ।। ৯৪.

সেখানে অত্যন্ত সুন্দরী অসুরকন্যা এন্দুমতীকে সেই ঋষি দেখলেন, তিনি তখন জলে ডুব দিতে দিতে নগ্ন ছিলেন।

চস্কন্দ স মুনিঃ শুক্রং শিলাদ্রোণ্যাং মহাতপাঃ । তচ্চ মাহিষ্মতী দৃষ্ট্বা দিব্যগন্ধি সুগন্ধি চ । ততঃ সখীরুবাচেদং পিবামীদং জলং শুভম্ ।। ৯৪.

সেই মহাতপস্বীর শুক্রশুক্ল শিলার ঢালে পড়ল; মহিষ্মতী তা দেখে, যেটি ছিল দিব্যগন্ধযুক্ত, সখীকে বললেন, 'আমি এই পবিত্র জল পান করব।'

এবমুক্ত্বা তু সা পীত্বা তচ্ছুক্রং মুনিসংভবম্ । প্রাপ্তা গর্ভং মুনের্বীজাত্ সুষাব চ তদা সতো ।। ৯৪.

এ কথা বলে, তিনি সেই মুনিসম্ভূত শুক্রমিশ্রিত জল পান করলেন, এবং সেই ঋষির বীজ থেকে গর্ভবতী হলেন ও তখনই সন্তান প্রসব করলেন।

তস্যাঃ পুত্রোঽভবদ্ ধীমান্ মহাবলপরাক্রমঃ । মহিষেতি স্মৃতো নাম্না ব্রহ্মবংশবিবর্ধনঃ । স ত্বাং বরযতে দেবি দেবসৈন্যবিমর্দনঃ ।। ৯৪.

তার ছেলে ছিল বুদ্ধিমান, অসীম শক্তি ও সাহসের অধিকারী; তার নাম ছিল মহিষ, তিনি ব্রহ্মবংশের গৌরব বাড়িয়েছিলেন। এখন তিনি তোমাকে চাইছেন, দেবী, দেবতাদের সেনাবাহিনীকে পরাজিত করার শক্তি যার আছে।

স সুরানপি জিত্বাঽঽজৌ ত্রৈলোক্যং চ তবানঘে । দাস্যতে দেবি সুপ্রোতস্তব সর্বং মহাসুরঃ । তস্যাত্মোপপ্রদানেন কুরু দেবি মহত্ কৃতম্ ।। ৯৪.

তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতাদেরও জয় করেছেন, তিনটি জগতও তোমার জন্য জয় করেছেন, অপরাজিতা দেবী। সেই মহাসুর তোমাকে সবকিছু দেবে, দেবী, নিরাপদে। নিজেকে উৎসর্গ করে, দেবী, তুমি এক মহান কাজ সম্পন্ন করো।

এবমুক্তা তদা দেবী তেন দূতেন শোভনা । জহাস পরমা দেবী বাক্যং নোবাচ কিঞ্চন ।। ৯৪.

সেই দূতের কথায় দেবী, উজ্জ্বল মুখে, হাসলেন; সর্বশ্রেষ্ঠ দেবী একটিও কথা বললেন না।

তস্যা হসন্ত্যা দূতোঽসৌ ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্ । দদর্শ কুক্ষৌ সংভ্রান্তস্তত্ক্ষণাত্ সমপদ্যত ।। ৯৪.

দেবীর হাসার সময়, দূতটি বিভ্রান্ত হয়ে, তাঁর পেটে সমস্ত চলমান ও অচল প্রাণী দেখতে পেল; সেই মুহূর্তেই সে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।

ততো দেব্যাঃ প্রতীহারী জযা নামাতিতেজনা । দেব্যা হৃদি স্থিতং বাক্যমুবাচ তনুমধ্যমা ।। ৯৪.

এরপর দেবীর পরিচারিকা, জয়া নামে, অত্যন্ত শক্তিশালী, দেবীর হৃদয়ে থাকা কথা বললেন, তিনি ছিলেন সরু কোমরের অধিকারী।

জযা উবাচ । কন্যার্থী বদতে যদ্ধি তত্ত্বযা সমুদীরিতম্ । যদি নাম ব্রতং চাস্যাঃ কৌমারং সার্বকালিকম্ । অপি চান্যাঃ কুমার্যোঽত্র সন্তি দেব্যাঃ পদানুগাঃ ।। ৯৪.

জয়া বললেন: তুমি কন্যার জন্য যা বলেছ, তা তোমার মুখ থেকেই এসেছে। যদি তাঁর কুমারী থাকার ব্রত চিরকালীন হয়, দেবীর অনুসারী আরও অনেক কুমারী এখানে আছেন।

তাসামেকাঽপি নো লভ্যা কিমু দেবী স্বযং শুভা । যাহি দূত ত্বরন্ মা তে কিঞ্চিদন্যদ্ ভবিষ্যতি ।। ৯৪.

তাদের মধ্যে একজনও পাওয়া যাবে না, দেবী নিজে তো আরও দূরের কথা। যাও, দূত, দ্রুত ফিরে যাও; তোমার জন্য আর কিছুই হবে না।

এবমুক্তো গতো দূতস্তাবদ্ ব্যোম্নি মহামুনিঃ । আযাতো নারদস্তূর্ণং নৃত্যন্নুচ্চৈর্মহাতপাঃ ।। ৯৪.

এভাবে কথা শুনে দূত চলে গেল, তখনই আকাশে মহান ঋষি নারদ দ্রুত নাচতে নাচতে এসে উপস্থিত হলেন, তাঁর তপস্যা ছিল অসীম।

দিষ্ট্যা দিষ্ট্যেতি বদতস্তাং দেবীং শুভলোচনাম্ । উপবিষ্টো জগাদাথ আসনে পরমেঽর্চিতঃ ।। ৯৪.

‘ভাগ্য, ভাগ্য’ বলতে বলতে তিনি সুন্দর চোখের দেবীর কাছে গেলেন; আসনে বসে, অত্যন্ত সম্মানিত হয়ে, তিনি কথা বললেন।

প্রণম্য দেবীং সর্বেশীমুবাচ চ মহাতপাঃ । দেবি দেবৈরহং প্রীতৈঃ প্রেষিতোঽস্মি তবান্তিকম্ ।। ৯৪.

দেবী, সর্বশক্তিময়ীকে প্রণাম করে, মহান তপস্বী বললেন: দেবী, সন্তুষ্ট দেবতারা আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছেন।

বিজিতা দেবি দৈত্যেন মহিষাখ্যেন নির্জরাঃ । ত্বাং গৃহীতুং প্রযত্নং স কৃতবান্ দেবি দৈত্যরাট্ ।। ৯৪.

দেবী, মহিষ নামের দানব দেবতাদের পরাজিত করেছে; সেই দানবরাজ তোমাকে পাওয়ার জন্য চেষ্টা করছে, দেবী।

এবমুক্তোঽস্মি দেবৈস্ত্বাং বোধযামি বরাননে । স্থিরীভূতা মহাদেবি তং দৈত্যং প্রতিঘাতয ।। ৯৪.

এভাবে দেবতারা আমাকে বলেছে, তাই আমি তোমাকে জানাচ্ছি, সুন্দর মুখের দেবী। মহাদেবী, এখন দৃঢ়ভাবে সেই দানবের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ করো।

উক্ত্বৈবান্তর্হিতঃ সদ্যো নারদঃ স্বেচ্ছযা যযৌ । দেবী চ কন্যাস্তাঃ সর্বাঃ সন্নহ্যন্তামুবাচ হ ।। ৯৪.

এভাবে বলার পর নারদ নিজের ইচ্ছায় সঙ্গে সঙ্গে অদৃশ্য হলেন; দেবী সব কুমারীদের অস্ত্র ধারণ করতে বললেন।

ততঃ কন্যা মহাভাগাঃ সর্বাস্তা দেবিশাসনাত্ । বভূবুর্ঘোররূপিণ্যঃ খঙ্গচর্মধনুর্ধরাঃ । সংগ্রামহেতোঃ সংতস্থুর্দৈত্যবিধ্বংসনায তাঃ ।। ৯৪.

তখন দেবীর আদেশে, সব সৌভাগ্যশালী কুমারীরা ভয়ংকর রূপ ধারণ করল, তারা তলোয়ার, ঢাল ও ধনুক নিয়ে প্রস্তুত হল; যুদ্ধের জন্য দাঁড়িয়ে গেল, দানবদের ধ্বংস করতে।

তাবদ্ দৈত্যবলং সর্বং মুক্ত্বা দেবচমূং দ্রুতম্ । আযযৌ যত্র তদ্ দেব্যাঃ সংনদ্ধং স্ত্রীবলং মহত্ ।। ৯৪.

এদিকে সব দানব সেনা, দেবতাদের বাহিনী ছেড়ে, দ্রুত সেই স্থানে এল, যেখানে দেবীর বিশাল নারী বাহিনী একত্রিত হয়েছিল।

ততস্তা যুযুধুঃ কন্যা দানবৈঃ সহ দর্পিতাঃ । ক্ষণেন তদ্ বলং তাভিশ্চতুরঙ্গং নিপাতিতম্ ।। ৯৪.

তখন সেই গর্বিত কুমারীরা দানবদের সঙ্গে যুদ্ধ করল; এক মুহূর্তেই তারা সেই চতুরঙ্গ সেনাবাহিনীকে পরাজিত করল।

শিরাংসি তত্র কেষাংচিচ্ছিন্নানি পতিতানি চ । অপরেষাং বিদার্যোরঃ ক্রব্যাদাঃ পান্তি শোণিতম্ ।। ৯৪.

সেখানে কিছু মাথা কেটে পড়ে গেল; অন্যদের বুক ছিঁড়ে খাদকরা রক্ত পান করল।

অন্যে কবন্ধভূতাস্তু ননৃতুর্দৈত্যনাযকাঃ । এবং ক্ষণেন তে সর্বে বিধ্বস্তাঃ পাপচেতসঃ । অপরে বিদ্রুতাঃ সর্বে যত্রাসৌ মহিষাসুরঃ ।। ৯৪.

অন্য দানব নেতারা, মাথাহীন দেহে, নাচতে লাগল; এভাবে এক মুহূর্তেই সব পাপী ধ্বংস হল। বাকিরা মহিষাসুরের কাছে পালিয়ে গেল।