বরাহপুরাণম্

দেবানামপি সৈন্যানি নিহতান্যসুরৈর্যুধি । এবং ভূতে তদা ভগ্নে দেবেন্দ্রে বিদ্রুতাঃ সুরাঃ ।। ৯৩.

দেবতাদের সেনাও যুদ্ধক্ষেত্রে অসুরদের হাতে নিহত হল; এভাবে, যখন দেবতারা পরাজিত হল, তখন সবাই ইন্দ্রকে ফেলে পালিয়ে গেল।

অর্দিতা বিবিধৈঃ শস্ত্রৈঃ শূলপট্টিশমুদ্গরৈঃ । গতবন্তো ব্রহ্মলোকমসুরৈরর্দিতাঃ সুরাঃ ।। ৯৩.

বিভিন্ন অস্ত্র—শূল, পট্টিশ, মুগুর ইত্যাদিতে আঘাত পেয়ে, অসুরদের অত্যাচারে দেবতারা ব্রহ্মার ধামে চলে গেল।

শ্রীবরাহ উবাচ । অথ বিদ্যুত্প্রভো দৈত্যস্তথা দূতো বিসর্জিতঃ । দেব্যাঃ সকাশং গত্বাঽসৌ তামুবাচ সুমধ্যমাম্ ।। ৯৪.

শ্রীবরাহ বললেন, তখন বিদ্যুৎপ্রভ নামের দানব দূত হয়ে দেবীর কাছে গিয়ে, সরল কোমরবিশিষ্ট সেই দেবীকে বলল—

প্রণম্য প্রযতো ভূত্বা কুমারীশতসংকুলাম্ । আস্থানে বিনযাপন্নস্ততো বচনমব্রবীত্ ।। ৯৪.

ভক্তি ও শান্ত মনে প্রণাম জানিয়ে, সে শত শত কুমারীতে ভরা স্থানে গিয়ে নম্রভাবে কথা বলল।

বিদ্যুত্প্রভ উবাচ । দেবি পূর্বমৃষিস্ত্বাসীদাদিসর্গে কসংভবঃ । সখা সারস্বতো জাতঃ সুপার্শ্বো নাম বৈ বিভুঃ ।। ৯৪.

বিদ্যুৎপ্রভা বললেন, 'হে দেবী, সৃষ্টির শুরুতে এক ঋষি জন্মেছিলেন, তাঁর নাম ছিল সুপার্শ্ব, তিনি সরস্বতীর বন্ধু ও বিখ্যাত এবং শক্তিশালী ছিলেন।'

তস্যাভবন্মহাতেজাঃ সিন্ধুদ্বীপঃ প্রতাপবান্ । স হি তীব্রং তপস্তেপে মাহিষ্মত্যাং পুরোত্তমে ।। ৯৪.

তাঁর পুত্র ছিলেন মহাশক্তিশালী সিন্ধুদ্বীপ, যিনি মহিষ্মতী নগরীতে কঠোর তপস্যা করেছিলেন।

কুর্বতস্তু তপো ঘোরং নিরাহারস্য শোভনে । আদ্যা তু বিপ্রচিত্তেস্তু সুতা সুরসুতোপমা । মাহিষ্মতীতি বিখ্যাতা রূপেণাসদৃশী ভুবি ।। ৯৪.

যখন তিনি উপবাসে কঠিন তপস্যায় লিপ্ত ছিলেন, তখন বিপ্রচিত্তির জ্যেষ্ঠ কন্যা, দেবকন্যাদের সমান, পৃথিবীতে মহিষ্মতী নামে বিখ্যাত হলেন, রূপে অতুলনীয়া।

সা সখীভিঃ পরিবৃতা বিহরন্তী যদৃচ্ছযা । আগতা মন্দরদ্রোণীং তত্রাপশ্যত্ তপোবনম্ । মুনেরম্বরসংজ্ঞস্য বিবিধদ্রুমমালিনম্ ।। ৯৪.

সখীদের নিয়ে তিনি যেমন খুশি ঘুরছিলেন, তখন হঠাৎ মন্দর পর্বতের ঢালে এসে, নানা গাছপালায় ভরা অম্বর নামে এক ঋষির আশ্রম দেখলেন।

লতাগৃহৈস্তু বিবিধৈর্বকুলৈর্লকুচৈস্তথা । চন্দনৈঃ স্পন্দনৈঃ শালৈঃ সরলৈরুপশোভিতম্ । বিচিত্রবনখণ্ডৈশ্চ ভূষিতং তু মহাত্মনঃ ।। ৯৪.

লতা-গৃহ, বকুল, লকুচা, চন্দন, স্পন্দন, শাল, সরল গাছ আর বিচিত্র বনভূমিতে সেই মহাত্মার আশ্রমটি সুশোভিত ছিল।

দৃষ্ট্বাশ্রমপদং রম্যং সাসুরী কন্যকা শুভম্ । মাহিষ্মতী বরারোহা চিন্তযামাস ভামিনী ।। ৯৪.

সেই মনোরম আশ্রম দেখে, শুভ লক্ষণযুক্ত অসুরকন্যা মহিষ্মতী, অপূর্ব রূপবতী, চিন্তা করতে লাগলেন।

ভীষযিত্বাহমেনং তু তাপসং ত্বাশ্রমে স্বযম্ । তিষ্ঠামি ক্রীডতী সার্ধং সখীভিঃ পরমার্চিতা ।। ৯৪.

'আমি নিজেই এই তপস্বীকে তাঁর আশ্রমে ভয় দেখাবো, তারপর সখীদের নিয়ে এখানে খেলাধুলা করব, সবাই আমাকে খুব সম্মান দেবে।'

এবং সংচিন্ত্য সা দেবী মহিষী সংবভূব হ । সখীভিঃ সহ বিশ্বেশি তীক্ষ্ণশ্রৃঙ্গাগ্রধারিণী ।। ৯৪.

এভাবে ভাবার পর, হে বিশ্বেশ্বরী, সেই দেবী সখীদের নিয়ে তীক্ষ্ণ শৃঙ্গওয়ালা মহিষীর রূপ ধারণ করলেন।

তমৃষিং ভীষিতুং তাভিঃ সহ গত্বা বরাননা । অসৌ বিভীষিতস্তাভিস্তাং জ্ঞাত্বা জ্ঞানচক্ষুষা । আসুরীং ক্রোধসংপন্নঃ শশাপ শুভলোচনাম্ ।। ৯৪.

সেই সুন্দরী সখীদের নিয়ে ঋষিকে ভয় দেখাতে গেলেন; কিন্তু জ্ঞানচক্ষু দিয়ে তাঁর প্রকৃত স্বভাব বুঝে, ঋষি রাগে ভরে শুভনয়না অসুরকন্যাকে অভিশাপ দিলেন।

যস্মাদ্ ভীষযসে মাং ত্বং মহিষীরূপধারিণী । অতো ভব মহিষ্যেব পাপকর্মে শতং সমাঃ ।। ৯৪.

'তুমি যেহেতু মহিষীর রূপ ধরে আমাকে ভয় দেখালে, তাই, দুষ্টকর্মিণী, একশো বছর মহিষী হয়ে থাকো।'

এবমুক্তা ততঃ সা তু সখীভিঃ সহ বেপতী । পাদযোর্ন্যপতত্ তস্য শাপান্তং কুরু জল্পতী ।। ৯৪.

এ কথা শুনে, তিনি সখীদের নিয়ে কাঁপতে কাঁপতে ঋষির পায়ে পড়ে বললেন, 'দয়া করে অভিশাপের শেষ করুন।'

তস্যাস্তদ্ বচনং শ্রুত্বা স মুনিঃ করুণান্বিতঃ । শাপান্তমকরোত্ তস্যা বাক্যং চেদমুবাচ হ ।। ৯৪.

তাঁর কথা শুনে, ঋষি করুণায় ভরে গিয়ে অভিশাপের মুক্তি দিলেন এবং বললেন,

অনেনৈব স্বরূপেণ পুত্রমেকং প্রসূয বৈ । শাপান্তো ভবিতা ভদ্রে মদ্বাক্যং ন মৃষা ভবেত্ ।। ৯৪.

'এই রূপেই একটি পুত্র জন্ম দিলে, হে সৌভাগ্যবতী, তখন তোমার অভিশাপ শেষ হবে; আমার কথা কখনও মিথ্যা হবে না।'

এবমুক্তা গতা সা তু নর্মদাতীরমুত্তমম্ । যত্র তেপে তপো ঘোরং সিন্ধুদ্বীপো মহাতপাঃ ।। ৯৪.

এভাবে শুনে, তিনি উত্তম নর্মদার তীরে গেলেন, যেখানে মহাতপস্বী সিন্ধুদ্বীপ কঠিন তপস্যা করছিলেন।

তত্র চেন্দুমতী নাম দৈত্যকন্যাঽতিরূপিণী । সা দৃষ্টা তেন মুনিনা বিবস্ত্রা মজ্জতী জলে ।। ৯৪.

সেখানে অত্যন্ত সুন্দরী অসুরকন্যা এন্দুমতীকে সেই ঋষি দেখলেন, তিনি তখন জলে ডুব দিতে দিতে নগ্ন ছিলেন।

চস্কন্দ স মুনিঃ শুক্রং শিলাদ্রোণ্যাং মহাতপাঃ । তচ্চ মাহিষ্মতী দৃষ্ট্বা দিব্যগন্ধি সুগন্ধি চ । ততঃ সখীরুবাচেদং পিবামীদং জলং শুভম্ ।। ৯৪.

সেই মহাতপস্বীর শুক্রশুক্ল শিলার ঢালে পড়ল; মহিষ্মতী তা দেখে, যেটি ছিল দিব্যগন্ধযুক্ত, সখীকে বললেন, 'আমি এই পবিত্র জল পান করব।'

এবমুক্ত্বা তু সা পীত্বা তচ্ছুক্রং মুনিসংভবম্ । প্রাপ্তা গর্ভং মুনের্বীজাত্ সুষাব চ তদা সতো ।। ৯৪.

এ কথা বলে, তিনি সেই মুনিসম্ভূত শুক্রমিশ্রিত জল পান করলেন, এবং সেই ঋষির বীজ থেকে গর্ভবতী হলেন ও তখনই সন্তান প্রসব করলেন।

তস্যাঃ পুত্রোঽভবদ্ ধীমান্ মহাবলপরাক্রমঃ । মহিষেতি স্মৃতো নাম্না ব্রহ্মবংশবিবর্ধনঃ । স ত্বাং বরযতে দেবি দেবসৈন্যবিমর্দনঃ ।। ৯৪.

তার ছেলে ছিল বুদ্ধিমান, অসীম শক্তি ও সাহসের অধিকারী; তার নাম ছিল মহিষ, তিনি ব্রহ্মবংশের গৌরব বাড়িয়েছিলেন। এখন তিনি তোমাকে চাইছেন, দেবী, দেবতাদের সেনাবাহিনীকে পরাজিত করার শক্তি যার আছে।

স সুরানপি জিত্বাঽঽজৌ ত্রৈলোক্যং চ তবানঘে । দাস্যতে দেবি সুপ্রোতস্তব সর্বং মহাসুরঃ । তস্যাত্মোপপ্রদানেন কুরু দেবি মহত্ কৃতম্ ।। ৯৪.

তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতাদেরও জয় করেছেন, তিনটি জগতও তোমার জন্য জয় করেছেন, অপরাজিতা দেবী। সেই মহাসুর তোমাকে সবকিছু দেবে, দেবী, নিরাপদে। নিজেকে উৎসর্গ করে, দেবী, তুমি এক মহান কাজ সম্পন্ন করো।

এবমুক্তা তদা দেবী তেন দূতেন শোভনা । জহাস পরমা দেবী বাক্যং নোবাচ কিঞ্চন ।। ৯৪.

সেই দূতের কথায় দেবী, উজ্জ্বল মুখে, হাসলেন; সর্বশ্রেষ্ঠ দেবী একটিও কথা বললেন না।

তস্যা হসন্ত্যা দূতোঽসৌ ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্ । দদর্শ কুক্ষৌ সংভ্রান্তস্তত্ক্ষণাত্ সমপদ্যত ।। ৯৪.

দেবীর হাসার সময়, দূতটি বিভ্রান্ত হয়ে, তাঁর পেটে সমস্ত চলমান ও অচল প্রাণী দেখতে পেল; সেই মুহূর্তেই সে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।

ততো দেব্যাঃ প্রতীহারী জযা নামাতিতেজনা । দেব্যা হৃদি স্থিতং বাক্যমুবাচ তনুমধ্যমা ।। ৯৪.

এরপর দেবীর পরিচারিকা, জয়া নামে, অত্যন্ত শক্তিশালী, দেবীর হৃদয়ে থাকা কথা বললেন, তিনি ছিলেন সরু কোমরের অধিকারী।

জযা উবাচ । কন্যার্থী বদতে যদ্ধি তত্ত্বযা সমুদীরিতম্ । যদি নাম ব্রতং চাস্যাঃ কৌমারং সার্বকালিকম্ । অপি চান্যাঃ কুমার্যোঽত্র সন্তি দেব্যাঃ পদানুগাঃ ।। ৯৪.

জয়া বললেন: তুমি কন্যার জন্য যা বলেছ, তা তোমার মুখ থেকেই এসেছে। যদি তাঁর কুমারী থাকার ব্রত চিরকালীন হয়, দেবীর অনুসারী আরও অনেক কুমারী এখানে আছেন।

তাসামেকাঽপি নো লভ্যা কিমু দেবী স্বযং শুভা । যাহি দূত ত্বরন্ মা তে কিঞ্চিদন্যদ্ ভবিষ্যতি ।। ৯৪.

তাদের মধ্যে একজনও পাওয়া যাবে না, দেবী নিজে তো আরও দূরের কথা। যাও, দূত, দ্রুত ফিরে যাও; তোমার জন্য আর কিছুই হবে না।

এবমুক্তো গতো দূতস্তাবদ্ ব্যোম্নি মহামুনিঃ । আযাতো নারদস্তূর্ণং নৃত্যন্নুচ্চৈর্মহাতপাঃ ।। ৯৪.

এভাবে কথা শুনে দূত চলে গেল, তখনই আকাশে মহান ঋষি নারদ দ্রুত নাচতে নাচতে এসে উপস্থিত হলেন, তাঁর তপস্যা ছিল অসীম।