বরাহপুরাণম্

সাধূক্তং বিঘসেনেদং যত্ তাং প্রতি বরাননাম্ । তদেব ক্রিযতাং শীঘ্রং দূতস্তত্র বিসর্জ্যতাম্ ।। ৯২.

বিঘাসা যা বলেছে, সেই উজ্জ্বল মুখের জন্য তা খুবই ঠিক হয়েছে। এখন দ্রুত সেই কাজ করা হোক, সেখানে একজন দূত পাঠানো হোক।

যঃ সর্বশাস্ত্রনীতিজ্ঞঃ শুচিঃ শৌর্যসমন্বিতঃ । তস্মাজ্ জ্ঞাত্বা তু তাং দেবীং বর্ণতো রূপতো গুণৈঃ ।। ৯২.

যিনি সব শাস্ত্রের নীতি জানেন, যিনি পবিত্র ও সাহসী, তিনি গিয়ে দেবীকে তাঁর চেহারা, রূপ আর গুণ দেখে চিনে আসুন।

পরাক্রমেণ শৌর্যেণ শৌণ্ডীর্যেণ বলেন চ । বন্ধুবর্গেণ সামগ্র্য স্থানেন করণেন চ । এবং জ্ঞাত্বা তু তাং দেবীং ততঃ কার্যং বিধীযতাম্ ।। ৯২.

শক্তি, সাহস, বীরত্ব, বল, আত্মীয়-স্বজন, সম্পদ, অবস্থান আর উপায়—এসব ভালোভাবে জেনে দেবীকে বুঝে তারপর কাজ শুরু করা উচিত।

ততঃ সপদি দৈত্যস্য তদ্বচঃ সাধু সাধ্বিতি । প্রশশংসুর্বরারোহে বিঘসং মন্ত্রিসত্তমম্ ।। ৯২.

তারপর সঙ্গে সঙ্গে দানবের কথা সবাই প্রশংসা করল, উজ্জ্বলরা বিঘাসা, শ্রেষ্ঠ মন্ত্রীর প্রশংসা করল।

প্রশস্য সর্বে তং দূতং সংদেষ্টুমুপচক্রমুঃ । বিদ্যুত্প্রভং মহাভাগং মহামাযাবিদং শুভম্ ।। ৯২.

সবাই সেই দূতকে প্রশংসা করল এবং পাঠানোর জন্য প্রস্তুত হল—তিনি বিদ্যুৎপ্রভা, ভাগ্যবান, মহামায়া-জ্ঞানী ও শুভ।

বিসর্জযিত্বা তং দূতং বিঘসো বাক্যমব্রবীত্ । সংনহ্যন্তাং দানবেন্দ্রাশ্চতুরঙ্গবলেন হ । ক্রিযতাং বিজযস্তাবদ্ দেবসৈন্যং প্রতি প্রভো ।। ৯২.

দূত পাঠানোর পরে বিঘাসা বলল, ‘সব দানবরাজেরা যেন চার ধরনের সেনাবাহিনী নিয়ে প্রস্তুত হয়। দেবতাদের সৈন্যদের উপর বিজয় অর্জন হোক, প্রভু।’

অসুরেন্দ্র সুরৈর্ভগ্নৈস্তত্ পরাক্রমভীষিতা । সা কন্যা বশতামেতি ত্বযি শক্রসমাগতে ।। ৯২.

যখন দেবতারা অসুররাজের হাতে পরাজিত হবে, তাদের সাহস ভেঙে যাবে, তখন সেই কন্যা তোমার অধীনে আসবে, হে ইন্দ্রসম।

লোকপালৈর্জিতৈঃ সর্বৈস্তথৈব মরুতাং গণৈঃ । নাগৈর্বিদ্যাধরৈঃ সিদ্ধৈর্গন্ধর্বৈঃ সর্বতো জিতৈঃ । রুদ্রৈর্বসুভিরাদিত্যৈস্ত্বমেবেন্দ্রো ভবিষ্যসি ।। ৯২.

যখন সব লোকপাল, মরুতগণ, নাগ, বিদ্যাধর, সিদ্ধ, গন্ধর্ব, রুদ্র, বসু, আদিত্য—সব দিক থেকে পরাজিত হবে, তখন শুধু তুমিই ইন্দ্র হবে।

ইন্দ্রস্য তে শতং কন্যা দেবগন্ধর্বযোষিতঃ । বশমাযান্তি সাঽপি স্যাত্ সর্বথা বশমাগতা ।। ৯২.

ইন্দ্রের শত কন্যা, দেবী ও গন্ধর্ব নারী—সবাই তোমার অধীনে আসবে; সেই কন্যাও সম্পূর্ণভাবে তোমার বশে আসবে।

এবমুক্তস্তদা দৈত্যঃ সেনাপতিমুবাচ হ । বিরূপাক্ষং মহামেঘবর্ণং নীলাঞ্জনপ্রভম্ ।। ৯২.

এভাবে কথা শুনে দানব তখন তার সেনাপতি বিরূপাক্ষকে বলল—তিনি ঘন মেঘের মতো কালো, নীল অঞ্জনের মতো দীপ্তিমান।

আনীযতাং দ্রুতং সৈন্যং হস্ত্যশ্বরথপত্তিনাম্ । যেন দেবান্ সগন্ধর্বান্ জযামি যুধি দুর্জ্জযান্ ।। ৯২.

তুমি দ্রুত হাতি, ঘোড়া, রথ আর পদাতিকের সেনা নিয়ে এসো, যাতে আমি দেবতা ও গন্ধর্বদের যুদ্ধজয়ে পরাজিত করতে পারি।

এবমুক্তে বিরূপাক্ষস্তদা সেনাপতির্দ্রুতম্ । আনিনায মহত্সৈন্যমনন্তমপরাজিতম্ ।। ৯২.

এ কথা শুনে সেনাপতি বিরূপাক্ষ তখনই বিশাল, অসীম ও অপরাজেয় সেনাবাহিনী নিয়ে এল।

একৈকো দানবস্তত্র বজ্রহস্তসমো যুধি । একৈকং স্পর্ধতে দেবং জেতুং স্বেন বলেন হ ।। ৯২.

সেখানে প্রতিটি দানব যুদ্ধক্ষেত্রে বজ্রধারীর সমান; প্রত্যেকে নিজ শক্তিতে একেকজন দেবতাকে জয় করার জন্য প্রতিযোগিতা করছিল।

তেষাং প্রধানভূতানামর্বুদং নবকোটযঃ । যেষামেকস্যানুযাতি তাবদ্ বলমর্থোর্জ্জিতম্ ।। ৯২.

তাদের মধ্যে যারা প্রধান, তাদের সংখ্যা নব কোটি; প্রত্যেকের জন্য বিশাল বাহিনী জড়ো হয়েছিল।

তেষাং নৈকসহস্ত্রাণি দৈত্যানাং তু মহাত্মনাম্ । সমিতিং চক্রুরব্যগ্রাস্তদা দৈত্যাঃ প্রহারিণঃ । প্রযাণং কারযামাসুর্দেবসৈন্যজিঘাংসযা ।। ৯২.

সেখানে অগণিত সহস্র মহাত্মা দানব, একাগ্রচিত্তে যুদ্ধের জন্য সারিবদ্ধ হল; তারপর তারা দেবতাদের সেনা ধ্বংস করতে যাত্রা করল।

বিচিত্রযানা বিবিধধ্বজাগ্রা বিচিত্রশস্ত্রা বিবিধোগ্ররূপাঃ । দৈত্যা সুরাঞ্ জেতুমিচ্ছন্ত উচ্চৈর্ ননর্ত্তুরাত্তাযুধভীমহস্তাঃ ।। ৯২.

বিচিত্র রথে, নানা রকম পতাকা উড়িয়ে, ভয়ঙ্কর সব অস্ত্র হাতে, নানা ভয়াবহ রূপে দানবেরা দেবতাদের জয় করার ইচ্ছায় উঁচু হাতে ভয়ংকর ভঙ্গিতে নাচতে লাগল।

শ্রীবরাহ উবাচ । ততো মহিষদৈত্যস্তু কামরূপী মহাবলঃ । মত্তহস্তিনামারুহ্য যিযাসুর্মেরুপর্বতম্ ।। ৯৩.

শ্রীবরাহ বললেন, তারপর মহাবলশালী, ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে পারা মহিষ নামের দানব মাতাল হাতির পিঠে চড়ে মেরু পর্বতে উঠতে চাইল।

তত্রৈন্দ্রং পুরমাসাদ্য দেবৈঃ সহ শতক্রতুম্ । অভিদুদ্রাব দৈত্যেন্দ্রস্ততো দেবাঃ ক্রুধান্বিতাঃ ।। ৯৩.

সেখানে ইন্দ্রের নগর পৌঁছে, দানবদের নেতা তার সঙ্গীদের নিয়ে শতক্ৰতু ও দেবতাদের দিকে আক্রমণ করল। তখন দেবতারা রাগে উত্তেজিত হয়ে পাল্টা প্রতিক্রিয়া দেখাল।

আদায স্বানি শস্ত্রাণি বাহনানি বিশেষতঃ । অধিষ্ঠাযাসুরানাজৌ দুদ্রুবুর্মুদিতা ভৃশম্ ।। ৯৩.

নিজেদের অস্ত্র ও বিশেষভাবে বাহন নিয়ে দেবতারা আনন্দে যুদ্ধের জন্য রথে উঠে অসুরদের দিকে ছুটে গেল।

তেষাং প্রববৃতে যুদ্ধং তুমুলং লোমহর্ষণম্ । ঘোরং প্রচণ্ডযোধানামন্যোন্যমভিগর্জতাম্ ।। ৯৩.

তাদের মধ্যে শুরু হল ভয়ঙ্কর, চুল খাড়া করে দেওয়া এক প্রচণ্ড যুদ্ধ, যেখানে শক্তিশালী যোদ্ধারা একে অপরকে গর্জন করতে লাগল।

তত্রাঞ্জনো নীলকুক্ষির্মেঘবর্ণো বলাহকঃ । উদরাক্ষো ললাটাক্ষঃ সুভীমো ভীমবিক্রমঃ । স্বর্ভানুশ্চেতি দৈত্যাষ্টৌ বসূন্ দুদ্রুবুরাহবে ।। ৯৩.

সেখানে অঞ্জন, নীলকুক্ষি, মেঘবর্ণ, বলাহক, উদরাক্ষ, ললাটাক্ষ, সুবীম ও ভীমবিক্রম—এই আটজন দানব স্বর্ভানুর সঙ্গে মিলে বসুগণকে যুদ্ধে আক্রমণ করল।

যথাসংখ্যেন তদ্বচ্চ দৈত্যা দ্বাদশ চাপরে । আদিত্যান্ দৈত্যবর্যাস্তু তেষাং প্রাধান্যতঃ শ্রৃণু ।। ৯৩.

ঠিক এভাবেই আরও বারো জন দানব, তাদের সংখ্যা অনুযায়ী, আদিত্যদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; এদের মধ্যে যারা প্রধান, তাদের নাম এখন শোনো।

ভীমো ধ্বঙ্ক্ষো ধ্বস্তকর্ণঃ শঙ্কুকর্ণস্তথৈব চ । বজ্রকাযোঽতিবীর্যশ্চ বিদ্যুন্মালী তথৈব চ ।। ৯৩.

ভীম, ধ্বঙ্ক্ষ, ধ্বস্তকর্ণ, শঙ্খকর্ণ, অতীব শক্তিশালী বজ্রকায় ও বিদ্যুন্মালী,

রক্তাক্ষো ভীমদংষ্ট্রস্তু বিদ্যুজ্জিহ্বস্তথৈব চ । অতিকাযো মহাকাযো দীর্ঘবাহুঃ কৃতান্তকঃ ।। ৯৩.

রক্তাক্ষ, ভীমদন্ত, বিদ্যুজ্জিহ্বা, অতিকায়, মহাকায়, দীর্ঘবাহু ও কৃতান্তক—এরা,

এতে দ্বাদশ দৈত্যেন্দ্রা আদিত্যান্ যুধি দুদ্রুবুঃ । স্বকং সৈন্যমুপাদায তদ্বদন্যেঽপি দানবাঃ । রুদ্রান্ দুদ্রুবুরব্যগ্রা যথাসংখ্যেন কোপিতাঃ ।। ৯৩.

এই বারো জন দানবনেতা নিজেদের সেনা নিয়ে আদিত্যদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; তেমনি অন্য দানবেরাও রাগে, নিজেদের সংখ্যা অনুযায়ী, রুদ্রদের ওপর আক্রমণ করল।

কালঃ কৃতান্তো রক্তাক্ষো হরণো মিত্রহাঽনিলঃ । যজ্ঞহা ব্রহ্মহা গোঘ্নঃ স্ত্রীঘ্নঃ সংবর্ত্তকস্তথা ।। ৯৩.

কাল, কৃতান্ত, রক্তাক্ষ, হরণ, মিত্রহা, অনিল, যজ্ঞহা, ব্রহ্মহা, গোহন্তা, স্ত্রীহন্তা ও সংবর্তক—এরা,

ইত্যেতে দশ চৈকশ্চ দৈত্যেন্দ্রা যুদ্ধদুর্মদাঃ । যথাসংখ্যেন রুদ্রাংস্তু দুদ্রুবুর্ভীমবিক্রমাঃ ।। ৯৩.

এই দশজন ও আরও একজন দানবনেতা, যুদ্ধের নেশায় উন্মাদ হয়ে, নিজেদের সংখ্যা অনুযায়ী ভয়ঙ্করভাবে রুদ্রদের আক্রমণ করল।

শেষান্ দেবান্ শেষদৈত্যা যথাযোগমুপাদ্রবন্ । স্বযং মহিষদৈত্যস্তু ইন্দ্রং দুদ্রাব বেগিতঃ ।। ৯৩.

বাকি দানবেরা অন্যান্য দেবতাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; আর মহিষ নিজে, প্রবল বেগে, সরাসরি ইন্দ্রের দিকে ছুটে গেল।

স চাপি বলবান্ দৈত্যো ব্রহ্মণো বরদর্পিতঃ । অবধ্যঃ পুরুষেণাজৌ যদ্যপি স্যাত্ পিনাকধৃক্ ।। ৯৩.

আর সেই শক্তিশালী দানব, ব্রহ্মার বর পেয়ে, যুদ্ধে কোনো মানুষ দ্বারা মারা যেত না—even যদি সে পিনাকধারী হয়।