বরাহপুরাণম্

যাদৃশী সা শুভা দৈত্য তাদৃশ্যেকাণ্ডমধ্যতঃ । ভ্রমতা তাদৃশী দৃষ্ট্বা ন কদাচিন্মযা সতী ।। ৯১.

হে দৈত্য, তাঁর মতো সুন্দরী আমি কখনও দেখিনি, এই বিশাল বিশ্বে ঘুরে বেড়িয়েও।

তস্যাশ্চ দেবগন্ধর্বা ঋষযঃ সিদ্ধচারণাঃ । উপাসাংচক্রিরে সর্বে যেঽপ্যন্যে দৈত্যনাযকাঃ ।। ৯১.

তাঁকে দেবতা, গন্ধর্ব, ঋষি, সিদ্ধ, চারণ এবং অন্যান্য দৈত্যনেতারাও পূজা করতেন।

তাং দৃষ্ট্বা বরদাং দেবীমহং তূর্ণমিহাগতঃ । অজিত্বা দেবগন্ধর্বান্ ন তাং জযতি কশ্চন ।। ৯১.

ঐ বরদান দেবীকে দেখে আমি দ্রুত এখানে এসেছি; দেবতা ও গন্ধর্বদের জয় না করে কেউই তাঁকে অর্জন করতে পারে না।

এবমুক্ত্বা ক্ষণং স্থিত্বা তমনুজ্ঞাপ্য নারদঃ । যথাগতং যযৌ ধীমানন্তর্ধানেন তত্ক্ষণাত্ ।। ৯১.

এভাবে বলার পর এক মুহূর্ত দাঁড়িয়ে, নারদ অনুমতি নিয়ে আগের মতোই চলে গেলেন, সেই মুহূর্তেই অদৃশ্য হয়ে।

শ্রীবরাহ উবাচ । গতে তু নারদে দৈত্যশ্চিন্তযামাস তাং শুভাম্ । কথিতাং নারদমুখাচ্ছ্রুত্বা বিস্মিতমানসঃ ।। ৯২.

শ্রীবরাহ বললেন: নারদ চলে গেলে, দৈত্য নারদের মুখ থেকে সেই শুভ কন্যার কথা শুনে বিস্মিত মনে তাঁকে ভাবতে শুরু করল।

তামেব চিন্তযন্ শর্ম ন লেভে দৈত্যসত্তমঃ । অলংশর্মা মহামন্ত্রী আনিনায মহাবলঃ ।। ৯২.

শুধু তাঁকে ভাবতে ভাবতে, শ্রেষ্ঠ দৈত্য সুখ পেল না; শক্তিশালী মন্ত্রী অলামশর্মাকে ডেকে পাঠানো হল।

তস্যাষ্টৌ মন্ত্রিণঃ শূরা নীতিমন্তো বহুশ্রুতাঃ । প্রঘসো বিঘসশ্চৈব শঙ্কুকর্ণো বিভাবসুঃ । বিদ্যুন্মালী সুমালী চ পর্জন্যঃ ক্রূর এব চ ।। ৯২.

তাঁর আটজন মন্ত্রী ছিলেন সাহসী, বুদ্ধিমান ও বিদ্বান: প্রঘাস, বিঘাস, শঙ্কুকর্ণ, বিভাবসু, বিদ্যুন্মালী, সুমালী, পার্জন্য এবং এক জন ক্রূর।

এতে মন্ত্রিবরাস্তস্য প্রাধান্যেন প্রকীর্তিতাঃ । তে দানবেন্দ্রমাসীনমূচুঃ কৃত্যং বিধীযতাম্ ।। ৯২.

এই প্রধান মন্ত্রীরা তাঁর অগ্রগণ্য বলে পরিচিত; তারা বসে থাকা দানবরাজকে বলল, 'যা করা দরকার, তা করুন।'

তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা দানবেন্দ্রো মহাবলঃ । উবাচ কন্যালাভার্থং নারদাবাপ্তনিশ্চযঃ ।। ৯২.

তাদের কথা শুনে, শক্তিশালী দানবরাজ নারদের পরামর্শে স্থির হয়ে, কন্যা লাভের উদ্দেশ্যে কথা বললেন।

মহিষ উবাচ । মহ্যং তু কথিতা বালা নারদেন মহর্ষিণা । সা চাজিত্য সুরাধ্যক্ষং ন লভ্যেত বরাঙ্গনা ।। ৯২.

মহিষ বললেন: 'মহর্ষি নারদ আমার কাছে সেই বালার কথা বলেছেন; দেবতাদের প্রধানকে জয় না করলে সেই শ্রেষ্ঠ নারীকে পাওয়া যায় না।'

এতদর্থং ভবন্তো বৈ কথযন্তু বিমৃশ্য বৈ । কথং সা লভ্যতে বালা কথং দেবাশ্চ নির্জিতাঃ । ভবেযুরিতি তত্সর্বং কথযন্তু দ্রুতং মম ।। ৯২.

এই উদ্দেশ্যে, তোমরা সবাই ভেবে বলো, কীভাবে সেই বালাকে পাওয়া যায়, আর দেবতাদের কীভাবে পরাজিত করা যায়; সব দ্রুত আমাকে জানাও।

এবমুক্তাস্ততঃ সর্বে কথযামাসুরঞ্জসা । ঊচুঃ সংমন্ত্র্য তে সর্বে কথযামো বযং প্রভো ।। ৯২.

এভাবে বলার পর, সবাই দ্রুত উত্তর দিল; আলোচনা করে তারা বলল, 'আমরা তোমাকে বলব, রাজা।'

এবমুক্তস্তথোবাচ প্রঘসো দানবেশ্বরম্ । যা সা তে কথিতা দৈত্য নারদেন মহাসতী । সা শক্তিঃ পরমা দেবী বৈষ্ণবী লোকধারিণী ।। ৯২.

এভাবে বলা হলে, প্রঘাস দানবরাজকে বলল: 'হে দৈত্য, নারদ যাঁর কথা বলেছেন, সেই মহাসতীই সর্বোচ্চ দেবী, বৈষ্ণবী, যিনি সমস্ত জগতের ধারক।'

গুরুপত্নী রাজপত্নী তথা সামন্তযোষিতঃ । জিঘৃক্ষন্ নশ্যতে রাজা তথাগম্যাগমেন চ ।। ৯২.

যে রাজা গুরুপত্নী, রাজার স্ত্রী কিংবা অধীনস্থদের স্ত্রীকে দখল করতে চায়, সে ধ্বংস হয়; তেমনি যে অপ্রাপ্যকে পাওয়ার চেষ্টা করে, সেও বিনষ্ট হয়।

প্রঘসেনৈবমুক্তস্তু বিঘসো বাক্যমব্রবীত্ । সম্যগুক্তং প্রঘসেন তাং দেবীং প্রতি পার্থিব ।। ৯২.

প্রঘাস এভাবে বললে, বিঘাস বলল: 'প্রঘাস দেবী সম্পর্কে ঠিকই বলেছেন, হে রাজা।'

যদি নাম মতৈক্যং তু বুদ্ধিঃ স্মরণমাগতা । বরণীযা কুমারী তু সর্বদা বিজিগীষুভিঃ । ন স্বতন্ত্রেণ কন্যাযাঃ কার্যং ক্বাপি প্রকর্ষণম্ ।। ৯২.

যদি মত এক হয়, মন স্থির হয়, তবুও বিজয়ী হতে চাওয়া কুমারীকে চাওয়া যায়; কিন্তু কোনো কন্যাকে জোর করে কোথাও নেওয়া উচিত নয়।

যদি বো রোচতে বাক্যং মদীযং মন্ত্রিসত্তমাঃ । তদানীং তাং শুভাং দেবীং গত্বা যাচন্তু মন্ত্রিণঃ ।। ৯২.

যদি আমার কথা তোমাদের ভালো লাগে, হে শ্রেষ্ঠ মন্ত্রীরা, তাহলে মন্ত্রীরা গিয়ে সেই শুভ দেবীর কাছে প্রার্থনা করুন।

যো মহাত্মা ভবেত্ তস্যা বন্ধুস্তং যাচযামহে । সাম্নৈবাদৌ ততঃ পশ্চাত্ করিষ্যামঃ প্রদানকম্ । ততো ভেদং করিষ্যামস্ততো দণ্ডং ক্রমেণ চ ।। ৯২.

যিনি মহৎপ্রাণ, তাঁর আত্মীয়কে আমরা আগে নম্রভাবে অনুরোধ করব। যদি তাতে না হয়, পরে উপহার দেব। তাতেও না হলে বিভেদ সৃষ্টি করব, আর শেষে প্রয়োজনে শাস্তি দেব—এইভাবে একে একে চেষ্টা করব।

অনেন ক্রমযোগেন যদি সা নৈব লভ্যতে । ততঃ সন্নহ্য গচ্ছামো বলাদ্ গৃহ্ণীম তাং শুভাম্ ।। ৯২.

এইভাবে চেষ্টা করেও যদি তাঁকে পাওয়া না যায়, তাহলে আমরা সম্পূর্ণ প্রস্তুতি নিয়ে গিয়ে বলপ্রয়োগে সেই শুভলক্ষ্মীকে নিয়ে আসব।

বিঘসেনৈবমুক্তে তু শেষাস্তু মন্ত্রিণো বচঃ । শুভমূচুঃ প্রশংসন্তঃ সর্বে হর্ষিতযা গিরা ।। ৯২.

বিঘাসা এ কথা বলার পরে, বাকিরা মন্ত্রীরা সবাই তাঁর শুভ কথা প্রশংসা করে আনন্দের সঙ্গে কথা বলল।

সাধূক্তং বিঘসেনেদং যত্ তাং প্রতি বরাননাম্ । তদেব ক্রিযতাং শীঘ্রং দূতস্তত্র বিসর্জ্যতাম্ ।। ৯২.

বিঘাসা যা বলেছে, সেই উজ্জ্বল মুখের জন্য তা খুবই ঠিক হয়েছে। এখন দ্রুত সেই কাজ করা হোক, সেখানে একজন দূত পাঠানো হোক।

যঃ সর্বশাস্ত্রনীতিজ্ঞঃ শুচিঃ শৌর্যসমন্বিতঃ । তস্মাজ্ জ্ঞাত্বা তু তাং দেবীং বর্ণতো রূপতো গুণৈঃ ।। ৯২.

যিনি সব শাস্ত্রের নীতি জানেন, যিনি পবিত্র ও সাহসী, তিনি গিয়ে দেবীকে তাঁর চেহারা, রূপ আর গুণ দেখে চিনে আসুন।

পরাক্রমেণ শৌর্যেণ শৌণ্ডীর্যেণ বলেন চ । বন্ধুবর্গেণ সামগ্র্য স্থানেন করণেন চ । এবং জ্ঞাত্বা তু তাং দেবীং ততঃ কার্যং বিধীযতাম্ ।। ৯২.

শক্তি, সাহস, বীরত্ব, বল, আত্মীয়-স্বজন, সম্পদ, অবস্থান আর উপায়—এসব ভালোভাবে জেনে দেবীকে বুঝে তারপর কাজ শুরু করা উচিত।

ততঃ সপদি দৈত্যস্য তদ্বচঃ সাধু সাধ্বিতি । প্রশশংসুর্বরারোহে বিঘসং মন্ত্রিসত্তমম্ ।। ৯২.

তারপর সঙ্গে সঙ্গে দানবের কথা সবাই প্রশংসা করল, উজ্জ্বলরা বিঘাসা, শ্রেষ্ঠ মন্ত্রীর প্রশংসা করল।

প্রশস্য সর্বে তং দূতং সংদেষ্টুমুপচক্রমুঃ । বিদ্যুত্প্রভং মহাভাগং মহামাযাবিদং শুভম্ ।। ৯২.

সবাই সেই দূতকে প্রশংসা করল এবং পাঠানোর জন্য প্রস্তুত হল—তিনি বিদ্যুৎপ্রভা, ভাগ্যবান, মহামায়া-জ্ঞানী ও শুভ।

বিসর্জযিত্বা তং দূতং বিঘসো বাক্যমব্রবীত্ । সংনহ্যন্তাং দানবেন্দ্রাশ্চতুরঙ্গবলেন হ । ক্রিযতাং বিজযস্তাবদ্ দেবসৈন্যং প্রতি প্রভো ।। ৯২.

দূত পাঠানোর পরে বিঘাসা বলল, ‘সব দানবরাজেরা যেন চার ধরনের সেনাবাহিনী নিয়ে প্রস্তুত হয়। দেবতাদের সৈন্যদের উপর বিজয় অর্জন হোক, প্রভু।’

অসুরেন্দ্র সুরৈর্ভগ্নৈস্তত্ পরাক্রমভীষিতা । সা কন্যা বশতামেতি ত্বযি শক্রসমাগতে ।। ৯২.

যখন দেবতারা অসুররাজের হাতে পরাজিত হবে, তাদের সাহস ভেঙে যাবে, তখন সেই কন্যা তোমার অধীনে আসবে, হে ইন্দ্রসম।

লোকপালৈর্জিতৈঃ সর্বৈস্তথৈব মরুতাং গণৈঃ । নাগৈর্বিদ্যাধরৈঃ সিদ্ধৈর্গন্ধর্বৈঃ সর্বতো জিতৈঃ । রুদ্রৈর্বসুভিরাদিত্যৈস্ত্বমেবেন্দ্রো ভবিষ্যসি ।। ৯২.

যখন সব লোকপাল, মরুতগণ, নাগ, বিদ্যাধর, সিদ্ধ, গন্ধর্ব, রুদ্র, বসু, আদিত্য—সব দিক থেকে পরাজিত হবে, তখন শুধু তুমিই ইন্দ্র হবে।

ইন্দ্রস্য তে শতং কন্যা দেবগন্ধর্বযোষিতঃ । বশমাযান্তি সাঽপি স্যাত্ সর্বথা বশমাগতা ।। ৯২.

ইন্দ্রের শত কন্যা, দেবী ও গন্ধর্ব নারী—সবাই তোমার অধীনে আসবে; সেই কন্যাও সম্পূর্ণভাবে তোমার বশে আসবে।