অরুণোদং তু পূর্বেণ দক্ষিণে মানসং স্মৃতম্ । অসিতোদং পশ্চিমে চ মহাভদ্রং তথোত্তরে । কুমুদৈঃ শ্বেতকপিলৈঃ কহ্লারৈর্ভূষিতানি চ ।। ৭৮.
পূর্বদিকে অরুণোদা, দক্ষিণে মানস, পশ্চিমে অসিতোদা আর উত্তরে মহাভদ্র; এই সব হ্রদ কুমুদ, সাদা পদ্ম আর কাহ্লারার ফুলে সাজানো।
অরুণোদযস্য যে শৈলাঃ প্রাচ্যা বৈ নামতঃ স্মৃতাঃ । তান্ কীর্ত্ত্যমানাংস্তত্ত্বেন শ্রৃণুধ্বং গদতো মম ।। ৭৮.
অরুণোদয় পর্বতের পূর্বের পর্বতগুলি নামেই পরিচিত; আমি সত্যভাবে যেগুলি বলছি, তা মন দিয়ে শোনো।
বিকঙ্কো মণিশ্রৃঙ্গশ্চ সুপাত্রশ্চোপলো মহান্ । মহানীলোঽথ কুম্ভশ্চ সুবিন্দুর্মদনস্তথা ।। ৭৮.
বিকঙ্ক, মণিশৃঙ্গ, সুপাত্র, বড় উপাল, মহানীল, কুম্ভ, সুবিন্দু আর মদন—এই পর্বতগুলির নাম।
বেণুনদ্ধঃ সুমেদাশ্চ নিষধো দেবপর্বতঃ । ইত্যেতে পর্বতবরাঃ পুণ্যাশ্চ গিরযোঽপরে ।। ৭৮.
বেণুনদ্ধ, সুমেদা, নিষধ আর দেবপর্বত—এরা প্রধান, পবিত্র পর্বত; আরও অনেক শ্রেষ্ঠ পর্বত আছে।
পূর্বেণ মন্দরাত্ সিদ্ধাঃ পর্বতাশ্চ মদাযুতাঃ । সরসো মানসস্যেহ দক্ষিণেন মহাচলাঃ ।। ৭৮.
মন্দারার পূর্বে সিদ্ধ পর্বতগুলি, আনন্দে ভরা; মানস হ্রদের দক্ষিণে রয়েছে বিশাল পাহাড়।
যে কীর্ত্তিতা মযা তুভ্যং নামতস্তান্ নিবোধত । শৈলস্ত্রিশিরশ্চৈব শিশিরশ্চাচলোত্তমঃ ।। ৭৮.
আমি যাদের নাম বলেছি, মন দিয়ে শোনো ও বুঝো—শৈলস্ত্রী, শিশির আর শ্রেষ্ঠ অচল।
কপিশ্চ শতমক্ষশ্চ তুরগশ্চৈব সানুমান্ । তাম্রাহশ্চ বিষশ্চৈব তথা শ্বেতোদনো গিরিঃ ।। ৭৮.
কপি, শতমক্ষ, তুরগ, সানুমান, তাম্রাহ, বিষ আর শ্বেতোদন পর্বতের নাম।
সমূলশ্চৈব সরলো রত্নকেতুশ্চ পর্বতঃ । একমূলো মহাশ্রৃঙ্গো গজমূলোঽপি শাবকঃ ।। ৭৮.
সমূল, সরল, রত্নকেতু, একমূল, মহাশৃঙ্গ, গজমূল আর শাবক—এরা পর্বত।
পঞ্চশৈলশ্চ কৈলাসো হিমবানচলোত্তমঃ । উত্তরা যে মহাশৈলাস্তান্ বক্ষ্যামি নিবোধত ।। ৭৮.
পঞ্চশৈল, কৈলাস আর হিমবান—শ্রেষ্ঠ পর্বত; এখন উত্তরের মহাপাহাড়গুলির কথা শোনো।
কপিলঃ পিঙ্গলো ভদ্রঃ সরসশ্চ মহাচলঃ । কুমুদো মধুমাংশ্চৈব গর্জনো মর্কটস্তথা ।। ৭৮.
কপিলা, পিঙ্গলা, ভদ্র, সরস মহাপাহাড়, কুমুদ, মধুমান, গর্জন আর মর্কট—এদের নাম।
কৃষ্ণশ্চ পাণ্ডবশ্চৈব সহস্ত্রশিরসস্তথা । পারিযাত্রশ্চ শৈলেন্দ্রঃ শ্রৃঙ্গবানচলোত্তমঃ । ইত্যেতে পর্বতবরাঃ শ্রীমন্তঃ পশ্চিমে স্মৃতাঃ ।। ৭৮.
কৃষ্ণ, পাণ্ডব, সহস্রশিরস, পারিয়াত্র, শৈলেন্দ্র, শৃঙ্গবান—এরা পশ্চিমের শ্রেষ্ঠ, ঐশ্বর্যশালী পর্বত।
মহাভদ্রস্য সরস উত্তরেণ দ্বিজোত্তমাঃ । যে পর্বতাঃ স্থিতা বিপ্রাস্তান্ বক্ষ্যামি নিবোধত ।। ৭৮.
মহাভদ্র হ্রদের উত্তরে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, সেখানে যে পর্বতগুলি আছে, আমি বলছি, মন দিয়ে শোনো।
হংসকূটো মহাশৈলো বৃষহংসশ্চ পর্বতঃ । কপিঞ্জলশ্চ শৈলেন্দ্র ইন্দ্রশৈলশ্চ সানুমান্ ।। ৭৮.
হংসকূট মহাপাহাড়, বৃষহংস, কপিঞ্জল, শৈলেন্দ্র আর ইন্দ্রশৈল—এই সব পর্বতের নাম।
নীলঃ কনকশ্রৃঙ্গশ্চ শতশ্রৃঙ্গশ্চ পর্বতঃ । পুষ্করো মেঘশৈলোঽথ বিরজাশ্চাচলোত্তমঃ । জারুচিশ্চৈব শৈলেন্দ্র ইত্যেতে উত্তরাঃ স্মৃতাঃ ।। ৭৮.
নীল, কনকশৃঙ্গ, শতশৃঙ্গ, পুষ্কর, মেঘশৈল, বিরজা, জারুচি আর শৈলেন্দ্র—এরা উত্তরের পর্বত বলে স্মরণীয়।
ইত্যেতেষাং তু মুখ্যানামুত্তরেষু যথাক্রমম্ । স্থলীরন্তরদ্রোণ্যশ্চ সরাংসি চ নিবোধত ।। ৭৮.
উত্তরের প্রধান পর্বতগুলির মধ্যে, যথাক্রমে, সমতল ভূমি, উপত্যকা আর হ্রদগুলির কথা শোনো।
রুদ্র উবাচ । সীতান্তস্যাচলেন্দ্রস্য কুমুদস্যান্তরেণ চ । দ্রোণ্যাং বিহঙ্গপুষ্টাযাং নানাসত্ত্বনিষেবিতম্ ।। ৭৯.
রুদ্র বললেন: মহাপর্বতের সীমা আর কুমুদ পর্বতের মাঝখানে, পাখিরা পুষ্ট করে এমন উপত্যকায়, নানা জীবের বাস।
ত্রিযোজনশতাযামং শতযোজনবিস্তৃতম্ । সুরসামলপানীযং রম্যং তত্র সুরোচনম্ ।। ৭৯.
সেখানে একটি দৃষ্টিনন্দন হ্রদ আছে, যার দৈর্ঘ্য তিনশো যোজন আর প্রস্থ একশো যোজন। তার জল স্বচ্ছ ও দেবতুল্য, দেখতেও মনোমুগ্ধকর।
দ্রোণমাত্রপ্রমাণৈশ্চ পুণ্ডরীকৈঃ সুগন্ধিভিঃ । সহস্ত্রশতপত্রৈশ্চ মহাপদ্মৈরলঙ্কৃতম্ ।। ৭৯.
হ্রদটি সুবাসিত পদ্মে সাজানো, পদ্মগুলি ড্রোণার মতো বড়, আর হাজার হাজার পত্রযুক্ত বিশাল পদ্মে শোভিত।
দেবদানবগন্ধর্বৈর্মহাসর্পৈরধিষ্ঠিতম্ । পুণ্যং তচ্ছ্রীসরো নাম সপ্রকাশমিহেহ চ ।। ৭৯.
এই পবিত্র হ্রদের নাম শ্রীসর, এখানে-সেখানে দীপ্তিমান, দেবতা, দানব, গান্ধর্ব ও মহাসাপদের বাস।
প্রসন্নসলিলৈঃ পূর্ণং শরণ্যং সর্বদেহিনাম্ । তত্র ত্বেকং মহাপদ্মং মধ্যে পদ্মবনস্য চ ।। ৭৯.
স্বচ্ছ জলে পূর্ণ, এই হ্রদ সব জীবের আশ্রয়। সেখানে পদ্মবনের মাঝে একটি বিশাল পদ্ম দাঁড়িয়ে আছে।
কোটিপত্রপ্রকলিতং তরুণাদিত্যবর্চসম্ । নিত্যং ব্যাকোশমধুরং চলত্বাদতিমণ্ডলম্ ।। ৭৯.
অগণিত পত্রে উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্তি, সদা মধুর প্রস্ফুটন, নরমভাবে পরিপূর্ণ বৃত্তে দোল খায়।
চারুকেসরজালাঢ্যং মত্তভ্রমরনাদিতম্ । তস্মিন্ মধ্যে ভগবতী সাক্ষাত্ শ্রীর্নিত্যমেব হি । লক্ষ্মীস্তু তং তদাবাসং মূর্ত্তিমন্তং ন সংশযঃ ।। ৭৯.
সুন্দর কেশরগুচ্ছ ও মাতাল ভ্রমরের গুঞ্জনে ভরা, তার কেন্দ্রে স্বয়ং শ্রীদেবী সদা বিরাজমান; সন্দেহ নেই, লক্ষ্মী সেখানে মূর্তিমান অবস্থায় বাস করেন।
সরসস্তস্য তীরে তু তস্মিন্ সিদ্ধনিষেবিতম্ । সদা পুষ্পফলং রম্যং তত্র বিল্ববনং মহত্ ।। ৭৯.
হ্রদের তীরে সিদ্ধদের দ্বারা সদা পূজিত, সেখানে ফুল ও ফলযুক্ত এক বিশাল সুন্দর বিল্ববন আছে।
শতযোজনবিস্তীর্ণং দ্বিযোজনশতাযতম্ । অর্দ্ধক্রোশোচ্চশিখরৈর্মহাবৃক্ষৈঃ সমন্ততঃ । শাখাসহস্ত্রকলিতৈর্মহাস্কন্ধৈঃ সমাকুলম্ ।। ৭৯.
একশো যোজন প্রস্থ ও দুইশো যোজন দৈর্ঘ্যে বিস্তৃত, অর্ধক্রোশ উচ্চ শিখরযুক্ত, চারদিকে বিশাল বৃক্ষ, হাজার হাজার শাখা ও বৃহৎ কাণ্ডে ভরা।
ফলৈঃ সহস্ত্রসঙ্কাশৈঃ হরিতৈঃ পাণ্ডুরৈস্তথা । অমৃতস্বাদুসদৃশৈর্ভেরীমাত্রৈঃ সুগন্ধিভিঃ ।। ৭৯.
তার ফল হাজারের মতো, সবুজ ও ফ্যাকাশে, সুগন্ধি ও অমৃতের স্বাদসম, প্রতিটি ড্রামের মতো বড়।
শীর্যদ্ভিশ্চ পতদ্ভিশ্চ কীর্ণভূমিবনান্তরম্ । নাম্না তচ্ছ্রীবনং নাম সর্বলোকেষু বিশ্রুতম্ ।। ৭৯.
ঝরা ও ঝরতে থাকা ফলে বনভূমি ও অন্তরভাগ ছেয়ে গেছে; এই স্থান সকল জগতে শ্রীবন নামে বিখ্যাত।
দেবাদিভিঃ সমাকীর্ণমষ্টাভিঃ ককুভিঃ শুভম্ । বিল্বাশিভিশ্চ মুনিভিঃ সেবিতং পুণ্যকারিভিঃ । তত্র শ্রীঃ সংস্থিতা নিত্যং সিদ্ধসঙ্ঘনিষেবিতা ।। ৭৯.
আট দিকের দেবতাদের দ্বারা পূর্ণ, বিল্বফলভোজী মুনি ও পুণ্যকর্মীদের দ্বারা সেবিত; সেখানে শ্রী সদা বিরাজমান, সিদ্ধদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
একৈকস্যাচলেন্দ্রস্য মণিশৈলস্য চান্তরম্ । শতযোজনবিস্তীর্ণং দ্বিযোজনশতাযতম্ ।। ৭৯.
প্রত্যেক পর্বতরাজ ও রত্নশৈলের মাঝে একশো যোজন প্রস্থ ও দুইশো যোজন দৈর্ঘ্যের স্থান রয়েছে।
বিমলং পঙ্কজবনং সিদ্ধচারণসেবিতম্ । পুষ্পং লক্ষ্ম্যা ধৃতং ভাতি নিত্যং প্রজ্বলতীব হ ।। ৭৯.
সেখানে বিশুদ্ধ পদ্মবন, সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পূজিত, যেখানে লক্ষ্মীর ধারণ করা একটি প্রস্ফুটিত পদ্ম সদা দীপ্তিমান।
অর্দ্ধক্রোশং চ শিখরৈর্মহাস্কন্ধৈঃ সমাবৃতম্ । প্রফুল্লশাখাশিখরং পিঞ্জরং ভাতি তদ্বনম্ ।। ৭৯.
অর্ধক্রোশ উচ্চ শিখর ও বিশাল কাণ্ডে ঘেরা, প্রস্ফুটিত শাখার শিখরে সোনালি আভায় উজ্জ্বল সেই বন।