তত্র স্থিরগতৈর্জ্ঞানৈর্বিরজস্কৈর্মহাত্মভিঃ । অক্ষযঃ ক্ষযপর্যন্তো লোকঃ প্রোক্তঃ সনাতনঃ ।। ৭৭.
সেই স্থানে জ্ঞানী, নিরাসক্ত মহাত্মাদের দ্বারা এই পৃথিবী চিরস্থায়ী বলে বলা হয়েছে, যা সময়ের শেষ পর্যন্ত স্থায়ী।
তেষাং নামাঙ্কিতং বর্ষং সপ্তানাং বৈ মহাত্মনাম্ । দিবি চেহ চ বিখ্যাতা উত্তরাঃ কুরবঃ সদা ।। ৭৭.
সাতজন মহাত্মার নামে সেই অঞ্চল সবসময় স্বর্গে ও পৃথিবীতে উত্তরকুরু নামে বিখ্যাত।
রুদ্র উবাচ । তথা চতুর্ণাং বক্ষ্যামি শৈলেন্দ্রাণাং যথাক্রমম্ । অনুবিধ্যানি রম্যাণি বিহঙ্গৈঃ কূজিতানি চ ।। ৭৮.
রুদ্র বললেন: এখন আমি চারটি প্রধান পর্বতের কথা বলব, যেগুলি সুন্দর এবং পাখিদের গানময়।
অনেকপক্ষিযুক্তাত্মশ্রৃঙ্গাণি সুবহূনি চ । দেবানাং দিব্যনারীভিঃ সমং ক্রীডামযানি চ ।। ৭৮.
এই পর্বতগুলির অনেক শৃঙ্গ আছে, নানা পাখি দিয়ে সাজানো, আর দেবতারা তাদের দেবীসঙ্গিনী নিয়ে এখানে ক্রীড়া করেন।
কিন্নরোদ্গীতঘুষ্টানি শীতমন্দসুগন্ধিভিঃ । পবনৈঃ সেব্যমানানি রমণীযতরাণি চ ।। ৭৮.
কিন্নরদের গান দিয়ে মুখরিত, শীতল, মৃদু, সুগন্ধি বাতাসে পরিবেষ্টিত, এই পর্বতগুলি আরও মনোরম।
চতুর্দ্দিক্ষু বিরাজন্তে নামতঃ শ্রৃণুতানঘাঃ । পূর্বে চৈত্ররথং নাম দক্ষিণে গন্ধমাদনম্ । প্রভাবেণ সুতোযানি নবখণ্ডযুতানি চ ।। ৭৮.
হে পাপহীনগণ, শুনো, চারদিকে তারা কী নামে পরিচিত: পূর্বে চৈত্ররথ, দক্ষিণে গন্ধমাদন; উভয়েই পরিষ্কার জলধারা ও নবটি ভাগে বিভক্ত।
বনষণ্ডাংস্তথাক্রম্য দেবতা ললনাযুতাঃ । যত্র ক্রীডন্তি চোদ্দেশে মুদা পরমযা যুতাঃ ।। ৭৮.
এই অঞ্চলের বনগুলি দেবীদের দিয়ে ভরা, যেখানে তারা নানা স্থানে আনন্দে ক্রীড়া করেন।
অনুবন্ধানি রম্যাণি বিহগৈঃ কূজিতানি চ । রত্নোপকীর্ণতির্থানি মহাপুণ্যজলানি চ ।। ৭৮.
এই অঞ্চলগুলি সুন্দর, পাখিদের গানময়, রত্নে ছড়ানো তীর্থ ও মহাপুণ্য জলধারায় পূর্ণ।
অনেকজলযন্ত্রৈশ্চ নাদিতানি মহান্তি চ । শাখাভির্লম্বমানাভী রুবত্পক্ষিকুলালিভিঃ ।। ৭৮.
অনেক জলযন্ত্রের শব্দে চারদিকে গর্জন ওঠে; ডালপালা ঝুলে আছে, আর সেখানে পাখি ও মৌমাছির দল গুঞ্জন তুলছে।
কমলোত্পলকহ্লারশোভিতানি সরাংসি চ । চতুর্ষু তেষু গিরিষু নানাগুণযুতেষু চ ।। ৭৮.
সেই চারটি পর্বতের মাঝে, নানা গুণে ভরা, পদ্ম, নীলপদ্ম আর কাহ্লারার সৌন্দর্যে শোভিত হ্রদগুলি দেখা যায়।
অরুণোদং তু পূর্বেণ দক্ষিণে মানসং স্মৃতম্ । অসিতোদং পশ্চিমে চ মহাভদ্রং তথোত্তরে । কুমুদৈঃ শ্বেতকপিলৈঃ কহ্লারৈর্ভূষিতানি চ ।। ৭৮.
পূর্বদিকে অরুণোদা, দক্ষিণে মানস, পশ্চিমে অসিতোদা আর উত্তরে মহাভদ্র; এই সব হ্রদ কুমুদ, সাদা পদ্ম আর কাহ্লারার ফুলে সাজানো।
অরুণোদযস্য যে শৈলাঃ প্রাচ্যা বৈ নামতঃ স্মৃতাঃ । তান্ কীর্ত্ত্যমানাংস্তত্ত্বেন শ্রৃণুধ্বং গদতো মম ।। ৭৮.
অরুণোদয় পর্বতের পূর্বের পর্বতগুলি নামেই পরিচিত; আমি সত্যভাবে যেগুলি বলছি, তা মন দিয়ে শোনো।
বিকঙ্কো মণিশ্রৃঙ্গশ্চ সুপাত্রশ্চোপলো মহান্ । মহানীলোঽথ কুম্ভশ্চ সুবিন্দুর্মদনস্তথা ।। ৭৮.
বিকঙ্ক, মণিশৃঙ্গ, সুপাত্র, বড় উপাল, মহানীল, কুম্ভ, সুবিন্দু আর মদন—এই পর্বতগুলির নাম।
বেণুনদ্ধঃ সুমেদাশ্চ নিষধো দেবপর্বতঃ । ইত্যেতে পর্বতবরাঃ পুণ্যাশ্চ গিরযোঽপরে ।। ৭৮.
বেণুনদ্ধ, সুমেদা, নিষধ আর দেবপর্বত—এরা প্রধান, পবিত্র পর্বত; আরও অনেক শ্রেষ্ঠ পর্বত আছে।
পূর্বেণ মন্দরাত্ সিদ্ধাঃ পর্বতাশ্চ মদাযুতাঃ । সরসো মানসস্যেহ দক্ষিণেন মহাচলাঃ ।। ৭৮.
মন্দারার পূর্বে সিদ্ধ পর্বতগুলি, আনন্দে ভরা; মানস হ্রদের দক্ষিণে রয়েছে বিশাল পাহাড়।
যে কীর্ত্তিতা মযা তুভ্যং নামতস্তান্ নিবোধত । শৈলস্ত্রিশিরশ্চৈব শিশিরশ্চাচলোত্তমঃ ।। ৭৮.
আমি যাদের নাম বলেছি, মন দিয়ে শোনো ও বুঝো—শৈলস্ত্রী, শিশির আর শ্রেষ্ঠ অচল।
কপিশ্চ শতমক্ষশ্চ তুরগশ্চৈব সানুমান্ । তাম্রাহশ্চ বিষশ্চৈব তথা শ্বেতোদনো গিরিঃ ।। ৭৮.
কপি, শতমক্ষ, তুরগ, সানুমান, তাম্রাহ, বিষ আর শ্বেতোদন পর্বতের নাম।
সমূলশ্চৈব সরলো রত্নকেতুশ্চ পর্বতঃ । একমূলো মহাশ্রৃঙ্গো গজমূলোঽপি শাবকঃ ।। ৭৮.
সমূল, সরল, রত্নকেতু, একমূল, মহাশৃঙ্গ, গজমূল আর শাবক—এরা পর্বত।
পঞ্চশৈলশ্চ কৈলাসো হিমবানচলোত্তমঃ । উত্তরা যে মহাশৈলাস্তান্ বক্ষ্যামি নিবোধত ।। ৭৮.
পঞ্চশৈল, কৈলাস আর হিমবান—শ্রেষ্ঠ পর্বত; এখন উত্তরের মহাপাহাড়গুলির কথা শোনো।
কপিলঃ পিঙ্গলো ভদ্রঃ সরসশ্চ মহাচলঃ । কুমুদো মধুমাংশ্চৈব গর্জনো মর্কটস্তথা ।। ৭৮.
কপিলা, পিঙ্গলা, ভদ্র, সরস মহাপাহাড়, কুমুদ, মধুমান, গর্জন আর মর্কট—এদের নাম।
কৃষ্ণশ্চ পাণ্ডবশ্চৈব সহস্ত্রশিরসস্তথা । পারিযাত্রশ্চ শৈলেন্দ্রঃ শ্রৃঙ্গবানচলোত্তমঃ । ইত্যেতে পর্বতবরাঃ শ্রীমন্তঃ পশ্চিমে স্মৃতাঃ ।। ৭৮.
কৃষ্ণ, পাণ্ডব, সহস্রশিরস, পারিয়াত্র, শৈলেন্দ্র, শৃঙ্গবান—এরা পশ্চিমের শ্রেষ্ঠ, ঐশ্বর্যশালী পর্বত।
মহাভদ্রস্য সরস উত্তরেণ দ্বিজোত্তমাঃ । যে পর্বতাঃ স্থিতা বিপ্রাস্তান্ বক্ষ্যামি নিবোধত ।। ৭৮.
মহাভদ্র হ্রদের উত্তরে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, সেখানে যে পর্বতগুলি আছে, আমি বলছি, মন দিয়ে শোনো।
হংসকূটো মহাশৈলো বৃষহংসশ্চ পর্বতঃ । কপিঞ্জলশ্চ শৈলেন্দ্র ইন্দ্রশৈলশ্চ সানুমান্ ।। ৭৮.
হংসকূট মহাপাহাড়, বৃষহংস, কপিঞ্জল, শৈলেন্দ্র আর ইন্দ্রশৈল—এই সব পর্বতের নাম।
নীলঃ কনকশ্রৃঙ্গশ্চ শতশ্রৃঙ্গশ্চ পর্বতঃ । পুষ্করো মেঘশৈলোঽথ বিরজাশ্চাচলোত্তমঃ । জারুচিশ্চৈব শৈলেন্দ্র ইত্যেতে উত্তরাঃ স্মৃতাঃ ।। ৭৮.
নীল, কনকশৃঙ্গ, শতশৃঙ্গ, পুষ্কর, মেঘশৈল, বিরজা, জারুচি আর শৈলেন্দ্র—এরা উত্তরের পর্বত বলে স্মরণীয়।
ইত্যেতেষাং তু মুখ্যানামুত্তরেষু যথাক্রমম্ । স্থলীরন্তরদ্রোণ্যশ্চ সরাংসি চ নিবোধত ।। ৭৮.
উত্তরের প্রধান পর্বতগুলির মধ্যে, যথাক্রমে, সমতল ভূমি, উপত্যকা আর হ্রদগুলির কথা শোনো।
রুদ্র উবাচ । সীতান্তস্যাচলেন্দ্রস্য কুমুদস্যান্তরেণ চ । দ্রোণ্যাং বিহঙ্গপুষ্টাযাং নানাসত্ত্বনিষেবিতম্ ।। ৭৯.
রুদ্র বললেন: মহাপর্বতের সীমা আর কুমুদ পর্বতের মাঝখানে, পাখিরা পুষ্ট করে এমন উপত্যকায়, নানা জীবের বাস।
ত্রিযোজনশতাযামং শতযোজনবিস্তৃতম্ । সুরসামলপানীযং রম্যং তত্র সুরোচনম্ ।। ৭৯.
সেখানে একটি দৃষ্টিনন্দন হ্রদ আছে, যার দৈর্ঘ্য তিনশো যোজন আর প্রস্থ একশো যোজন। তার জল স্বচ্ছ ও দেবতুল্য, দেখতেও মনোমুগ্ধকর।
দ্রোণমাত্রপ্রমাণৈশ্চ পুণ্ডরীকৈঃ সুগন্ধিভিঃ । সহস্ত্রশতপত্রৈশ্চ মহাপদ্মৈরলঙ্কৃতম্ ।। ৭৯.
হ্রদটি সুবাসিত পদ্মে সাজানো, পদ্মগুলি ড্রোণার মতো বড়, আর হাজার হাজার পত্রযুক্ত বিশাল পদ্মে শোভিত।
দেবদানবগন্ধর্বৈর্মহাসর্পৈরধিষ্ঠিতম্ । পুণ্যং তচ্ছ্রীসরো নাম সপ্রকাশমিহেহ চ ।। ৭৯.
এই পবিত্র হ্রদের নাম শ্রীসর, এখানে-সেখানে দীপ্তিমান, দেবতা, দানব, গান্ধর্ব ও মহাসাপদের বাস।
প্রসন্নসলিলৈঃ পূর্ণং শরণ্যং সর্বদেহিনাম্ । তত্র ত্বেকং মহাপদ্মং মধ্যে পদ্মবনস্য চ ।। ৭৯.
স্বচ্ছ জলে পূর্ণ, এই হ্রদ সব জীবের আশ্রয়। সেখানে পদ্মবনের মাঝে একটি বিশাল পদ্ম দাঁড়িয়ে আছে।