বরাহপুরাণম্

মহাকুম্ভপ্রমাণৈশ্চ পুষ্পৈর্বিকচকেসরৈঃ । মহাগন্ধমনোজ্ঞৈশ্চ শোভিতঃ সর্বকালজৈঃ ।। ৭৭.

এটি বড় কলসের মতো ফুলে, সম্পূর্ণ প্রস্ফুটিত কেশরে, আর মনোরম সুগন্ধে সজ্জিত, সব ঋতুতেই ফোটে।

সমাসেন পরিবৃতো ভুবনৈর্ভূতভাবনৈঃ । সহস্ত্রমধিকং সোঽথ গন্ধেনাপূরযন্ দিশঃ ।। ৭৭.

চারপাশে নানা জগৎ ও প্রাণীর দ্বারা পরিবেষ্টিত, সেই গাছ হাজার যোজন পর্যন্ত তার সুগন্ধে দিকগুলো ভরিয়ে দেয়।

ভদ্রাশ্বো নাম বৃক্ষোঽযং বর্ষাদ্রেঃ কেতুসংভবঃ । কীর্তিমান্ রূপবাঞ্ছ্রীমান্ মহাপাদপপাদপঃ । যত্র সাক্ষাদ্ধৃষীকেশঃ সিদ্ধসঙ্ঘৈর্নিষেব্যতে ।। ৭৭.

ভদ্রাশ্ব নামে এই গাছটি বর্ষা পর্বত থেকে জন্মেছে, খ্যাতিমান, সুন্দর ও দীপ্তিমান, বড় গাছের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; যেখানে হৃষীকেশ স্বয়ং সিদ্ধগণের দ্বারা পূজিত হন।

তস্য ভদ্রকদম্বস্য তথাশ্ববদনো হরিঃ । প্রাপ্তবাংশ্চামরশ্রেষ্ঠঃ স হি সানুং পুনঃ পুনঃ ।। ৭৭.

সেই শুভ কদম্ব গাছের কাছে অশ্বমুখী হরি বারবার চূড়ায় উঠে শ্রেষ্ঠ চামর লাভ করেছেন।

তেন চালোকিতং বর্ষং সর্বদ্বিপদনাযকাঃ । যস্য নাম্না সমাখ্যাতো ভদ্রাশ্বেতি ন সংশযঃ ।। ৭৭.

সকল দ্বিপদ প্রাণীর অধিপতি সেই অঞ্চলটি দেখেছেন, আর তাঁর নাম থেকেই সেই স্থান ভদ্রাশ্ব নামে পরিচিত হয়েছে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।

দক্ষিণস্যাপি শৈলস্য শিখরে দেবসেবিতে । জম্বূঃ সদ্যঃ পুষ্পফলা মহাশাখোপশোভিতা ।। ৭৭.

দক্ষিণের পর্বতের চূড়ায়, যা দেবতাদের দ্বারা পূজিত, জাম্বু গাছ দাঁড়িয়ে আছে; এটি সঙ্গে সঙ্গে ফুল ও ফল দেয়, আর বড় ডালে সজ্জিত।

তস্যা হ্যতিপ্রমাণানি স্বাদূনি চ মৃদূনি চ । ফলান্যমৃতকল্পানি পতন্তি গিরিমূর্ধনি ।। ৭৭.

তার ফলগুলি অত্যন্ত বড়, মিষ্টি ও কোমল, অমৃতের মতো, আর সেগুলো পর্বতের চূড়ায় পড়ে।

তস্মাদ্ গিরিবরশ্রেষ্ঠাত্ ফলপ্রস্যন্দবাহিনী । দিব্যা জাম্বূনদী নাম প্রবৃত্তা মধুবাহিনী ।। ৭৭.

সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত থেকে জাম্বু ফলের রস বহনকারী দেবীয় নদী জাম্বুনদী প্রবাহিত হয়।

তত্র জাম্বূনদং নাম সুবর্ণমনলপ্রভম্ । দেবালঙ্কারমতুলমুত্পন্নং পাপনাশনম্ ।। ৭৭.

সেখানে জাম্বুনদ নামে সোনার উৎপত্তি হয়, যা আগুনের মতো দীপ্ত, দেবতাদের তুলনাহীন অলংকার এবং পাপ নাশকারী।

দেবদানবগন্ধর্বযক্ষরাক্ষসগুহ্যকাঃ । পপুস্তদমৃতপ্রখ্যং মধু জম্বূফলস্রবম্ ।। ৭৭.

দেবতা, দানব, গান্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস আর গুহ্যকরা জাম্বু বৃক্ষের ফল থেকে ঝরা সেই রস পান করল, যা অমৃতের মতো স্বাদযুক্ত।

সা কেতুর্দক্ষিণে বর্ষে জম্বূর্লোকেষু বিশ্রুতা । যস্যা নাম্না সমাখ্যাতা জম্বূদ্বীপেতি মানবৈঃ ।। ৭৭.

দক্ষিণ অঞ্চলে জাম্বু বৃক্ষটি পতাকার মতো বিখ্যাত, পৃথিবীর নানা স্থানে তার নামেই মানুষ এই ভূমিকে জাম্বুদ্বীপ বলে ডাকে।

বিপুলস্য চ শৈলস্য দক্ষিণেন মহাত্মনঃ । জাতঃ শ্রৃঙ্গেতি সুমহানশ্বত্থশ্চেতি পাদপঃ ।। ৭৭.

বিপুল পর্বতের দক্ষিণ পাশে এক বিশাল, মহৎ অশ্বত্থ গাছ জন্মেছিল, যার নাম ছিল শৃঙ্গ।

মহোচ্ছ্রাযো মহাস্কন্ধো নৈকসত্ত্বগুণালযঃ । কুম্ভপ্রমাণৈ রুচিরৈঃ ফলৈঃ সর্বর্ত্তুকৈঃ শুভৈঃ ।। ৭৭.

গাছটি অত্যন্ত উঁচু, তার কাণ্ড মোটা, নানা জীবের বাসস্থান, আর তার ফলগুলি সব ঋতুতেই সুন্দর ও শুভ, কলসের মতো বড়।

স কেতুঃ কেতুমালানাং দেবগন্ধর্বসেবিতঃ । কেতুমালেতি বিখ্যাতো নাম্না তত্র প্রকীর্তিতঃ । তন্নিবোধত বিপ্রেন্দ্রা নিরুক্তং নামকর্মণঃ ।। ৭৭.

এই গাছটি কেতুমালাদের পতাকা, দেবতা ও গান্ধর্বরা এখানে আসে; এখানে এই গাছটি কেতুমালা নামে বিখ্যাত। হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, এখন শুনো এই নামের অর্থ।

ক্ষীরোদমথনে বৃত্তে মালা স্কন্ধে নিবেশিতাঃ । ইন্দ্রেণ চৈত্যকেতোস্তু কেতুমালস্ততঃ স্মৃতঃ । তেন তচ্চিহ্নিতং বর্ষং কেতুমালেতি বিশ্রুতম্ ।। ৭৭.

ক্ষীরসাগর মন্থনের পরে তার কাণ্ডে মালা পরানো হয়েছিল; ইন্দ্র চৈত্যের পতাকায় মালা পরিয়ে দিয়েছিলেন, তাই তার নাম হয়েছে কেতুমালা। এই চিহ্নে চিহ্নিত অঞ্চল কেতুমালা নামে পরিচিত।

সুপার্শ্বস্যোত্তরে শ্রৃঙ্গে বটো নাম মহাদ্রুমঃ । ন্যগ্রোধো বিপুলস্কন্ধো যস্ত্রিযোজনমণ্ডলঃ ।। ৭৭.

সুপার্শ্ব পর্বতের উত্তর শৃঙ্গে এক বিশাল বটগাছ আছে, যার নাম বট; তার কাণ্ড খুবই প্রশস্ত, তিন যোজন জুড়ে বিস্তৃত।

মাল্যদামকলাপৈশ্চ বিবিধৈস্তু সমন্ততঃ । শাখাভির্লম্বমানাভিঃ শোভিতঃ সিদ্ধসেবিতঃ ।। ৭৭.

গাছটি চারপাশে মালা, দামের গুচ্ছ আর নানা সাজে সজ্জিত, তার ডালগুলি ঝুলে আছে, আর সিদ্ধরা এখানে আসে।

প্রলম্বকুম্ভসদৃশৈর্হেমবর্ণৈঃ ফলৈঃ সদা । স হ্যুত্তরকুরূণাং তু কেতুবৃক্ষঃ প্রকাশতে ।। ৭৭.

সবসময় ঝুলন্ত কলসের মতো সোনালী ফল ধরে থাকে; এই গাছই উত্তরকুরুদের পতাকা বৃক্ষ।

সনত্কুমারাবরজা মানসা ব্রহ্মণঃ সুতাঃ । সপ্ত তত্র মহাভাগাঃ কুরবো নাম বিশ্রুতাঃ ।। ৭৭.

সেখানে ব্রহ্মার মানসপুত্র, সনৎকুমারের ছোট ভাই, সাতজন কুরু বিখ্যাত ও মহাপুণ্যবান।

তত্র স্থিরগতৈর্জ্ঞানৈর্বিরজস্কৈর্মহাত্মভিঃ । অক্ষযঃ ক্ষযপর্যন্তো লোকঃ প্রোক্তঃ সনাতনঃ ।। ৭৭.

সেই স্থানে জ্ঞানী, নিরাসক্ত মহাত্মাদের দ্বারা এই পৃথিবী চিরস্থায়ী বলে বলা হয়েছে, যা সময়ের শেষ পর্যন্ত স্থায়ী।

তেষাং নামাঙ্কিতং বর্ষং সপ্তানাং বৈ মহাত্মনাম্ । দিবি চেহ চ বিখ্যাতা উত্তরাঃ কুরবঃ সদা ।। ৭৭.

সাতজন মহাত্মার নামে সেই অঞ্চল সবসময় স্বর্গে ও পৃথিবীতে উত্তরকুরু নামে বিখ্যাত।

রুদ্র উবাচ । তথা চতুর্ণাং বক্ষ্যামি শৈলেন্দ্রাণাং যথাক্রমম্ । অনুবিধ্যানি রম্যাণি বিহঙ্গৈঃ কূজিতানি চ ।। ৭৮.

রুদ্র বললেন: এখন আমি চারটি প্রধান পর্বতের কথা বলব, যেগুলি সুন্দর এবং পাখিদের গানময়।

অনেকপক্ষিযুক্তাত্মশ্রৃঙ্গাণি সুবহূনি চ । দেবানাং দিব্যনারীভিঃ সমং ক্রীডামযানি চ ।। ৭৮.

এই পর্বতগুলির অনেক শৃঙ্গ আছে, নানা পাখি দিয়ে সাজানো, আর দেবতারা তাদের দেবীসঙ্গিনী নিয়ে এখানে ক্রীড়া করেন।

কিন্নরোদ্গীতঘুষ্টানি শীতমন্দসুগন্ধিভিঃ । পবনৈঃ সেব্যমানানি রমণীযতরাণি চ ।। ৭৮.

কিন্নরদের গান দিয়ে মুখরিত, শীতল, মৃদু, সুগন্ধি বাতাসে পরিবেষ্টিত, এই পর্বতগুলি আরও মনোরম।

চতুর্দ্দিক্ষু বিরাজন্তে নামতঃ শ্রৃণুতানঘাঃ । পূর্বে চৈত্ররথং নাম দক্ষিণে গন্ধমাদনম্ । প্রভাবেণ সুতোযানি নবখণ্ডযুতানি চ ।। ৭৮.

হে পাপহীনগণ, শুনো, চারদিকে তারা কী নামে পরিচিত: পূর্বে চৈত্ররথ, দক্ষিণে গন্ধমাদন; উভয়েই পরিষ্কার জলধারা ও নবটি ভাগে বিভক্ত।

বনষণ্ডাংস্তথাক্রম্য দেবতা ললনাযুতাঃ । যত্র ক্রীডন্তি চোদ্দেশে মুদা পরমযা যুতাঃ ।। ৭৮.

এই অঞ্চলের বনগুলি দেবীদের দিয়ে ভরা, যেখানে তারা নানা স্থানে আনন্দে ক্রীড়া করেন।

অনুবন্ধানি রম্যাণি বিহগৈঃ কূজিতানি চ । রত্নোপকীর্ণতির্থানি মহাপুণ্যজলানি চ ।। ৭৮.

এই অঞ্চলগুলি সুন্দর, পাখিদের গানময়, রত্নে ছড়ানো তীর্থ ও মহাপুণ্য জলধারায় পূর্ণ।

অনেকজলযন্ত্রৈশ্চ নাদিতানি মহান্তি চ । শাখাভির্লম্বমানাভী রুবত্পক্ষিকুলালিভিঃ ।। ৭৮.

অনেক জলযন্ত্রের শব্দে চারদিকে গর্জন ওঠে; ডালপালা ঝুলে আছে, আর সেখানে পাখি ও মৌমাছির দল গুঞ্জন তুলছে।

কমলোত্পলকহ্লারশোভিতানি সরাংসি চ । চতুর্ষু তেষু গিরিষু নানাগুণযুতেষু চ ।। ৭৮.

সেই চারটি পর্বতের মাঝে, নানা গুণে ভরা, পদ্ম, নীলপদ্ম আর কাহ্লারার সৌন্দর্যে শোভিত হ্রদগুলি দেখা যায়।