বরাহপুরাণম্

তত্র ত্বযাঽন্যকামেন মৃগবেষধরো মুনিঃ । দণ্ডযুগ্মেন দূরে তু পাতিতো ধরণীতলে ।। ৬.

সেখানে, অন্য ইচ্ছায়, আপনি হরিণবেশী এক মুনিকে দূর থেকে দণ্ড দিয়ে আঘাত করেন, ফলে তিনি মাটিতে পড়ে যান।

সদ্যো মৃতশ্চ বিপ্রেন্দ্রস্ত্বং চ রাজন্ মুদা যুতঃ । হরিণোঽযং হত ইতি যাবত্ পশ্যসি পার্থিব । তাবন্মৃগবপুর্বিপ্রো মৃতঃ প্রস্ত্রবণে গিরৌ ।। ৬.

ব্রাহ্মণটি মারা যেতেই, রাজন, তুমি আনন্দে ভেবেছিলে—‘এই হরিণটি হরির হাতে নিহত হয়েছে।’ তখনও তুমি সেটিকে হরিণ হিসেবেই দেখেছিলে।

তং দৃষ্ট্বা ত্বং মহারাজ ক্ষুভিতেন্দ্রিযমানসঃ । গৃহং গতস্ততোঽন্যস্য কস্যচিত্ কথিতং ত্বযা ।। ৬.

তাকে দেখে, মহারাজ, তোমার মন ও ইন্দ্রিয় অশান্ত হয়ে উঠেছিল। তুমি বাড়ি ফিরে এসে অন্য একজনকে সে কথা বলেছিলে।

ততঃ কতিপযাহস্য ত্বযা রাত্রৌ নরেশ্বর । ব্রহ্মহত্যাভযাদ্ভীতচিতেনৈতদ্ বিচিন্তিতম্ । কৃত্যং করোমি শান্ত্যর্থং মুচ্যতে যেন পাতকাত্ ।। ৬.

এরপর কয়েকদিন পর, রাজন, ব্রাহ্মণ হত্যার ভয়ে রাতে তুমি চিন্তা করতে লাগলে—‘কী করলে আমি এই পাপ থেকে মুক্তি পাব?’

ততস্ত্বযা মহারাজ সকৃন্নারাযণং প্রভুম্ । সংচিন্ত্য দ্বাদশী শুদ্ধা ত্বযা রাজন্নুপোষিতা ।। ৬.

তারপর, মহারাজ, তুমি একবার নারায়ণকে মনে করে, পবিত্র দ্বাদশী তিথিতে উপবাস করেছিলে।

নারাযণো মে সুপ্রীত ইতি প্রোক্ত্বা শুভেঽহনি । গৌর্দত্তা বিধিনা সদ্যো মৃতোঽস্যুদরশূলতঃ ।। ৬.

এক শুভ দিনে তুমি বললে, ‘নারায়ণ আমার প্রতি সন্তুষ্ট,’ এবং নিয়ম মেনে গরু দান করলে; কিন্তু যে মারা গিয়েছিল, সে সঙ্গে সঙ্গে পেটের যন্ত্রণায় কষ্ট পেল।

অভুক্তো দ্বাদশীধর্মে যত্ তত্রাপি চ কারণম্ । কথযামি ভবত্পত্নী নাম্না নারাযণী শুভা ।। ৬.

দ্বাদশী ব্রত ঠিকমতো পালন না হওয়ার কারণ আমি বলছি—তোমার সচ্চরিত্রা পত্নী নারায়ণীই তার কারণ।

সা কণ্ঠগেন প্রাণেন ব্যাহৃতা তেন তে গতিঃ । কল্পমেকং মহারাজ জাতা বিষ্ণুপুরে তব ।। ৬.

তিনি কণ্ঠরুদ্ধ শ্বাসে উচ্চারণ করেছিলেন বলে, রাজন, তোমার ভাগ্যে এক কল্পকাল বিষ্ণুর নগরীতে জন্ম হয়েছিল।

অহং চ তব দেহস্থঃ সর্বং জানামি চাক্ষযম্ । ব্রহ্মগ্রহো মহাঘোরঃ পীডযামীতি মে মতিঃ ।। ৬.

আমি তোমার দেহে অবস্থান করে সবই জানি, অন্তহীনভাবে; ব্রাহ্মণ হত্যার ভয়াবহ যন্ত্রণায় আমিও কষ্ট পেয়েছি—এটাই আমার ধারণা।

তাবদ্বিষ্ণোস্তু পুরুষৈঃ কিঙ্করৈর্মুসলৈরহম্ । প্রহতঃ সংক্ষযং যাতস্ততস্তে রোমকূপতঃ । স্বর্গস্থস্যাপি রাজেন্দ্র স্থিতোঽহং স্বেন তেজসা ।। ৬.

তখন বিষ্ণুর সেবকরা আমাকে গদা দিয়ে আঘাত করে ধ্বংস করেছিল; কিন্তু, রাজেন্দ্র, তোমার লোমকূপ থেকে আমি আমার শক্তিতে টিকে ছিলাম, এমনকি স্বর্গে থাকাকালেও।

ততোঽহঃকল্পনির্বৃত্তে রাত্রিকল্পে চ সত্তম । ইদানীমাদিসৃষ্টৌ তু কৃতে নৃপতিসত্তম ।। ৬.

তারপর, ব্রহ্মার দিনের শেষে ও রাতের শুরুতে, উত্তম রাজন, এখন এই সৃষ্টির সূচনাতেও, ঠিক এইভাবেই ঘটেছে।

সংভূতস্ত্বং মহারাজ রাজ্ঞঃ সুমনসো গৃহে । কাশ্মীরদেশাধিপতেরহং চাঙ্গরুহৈস্তব ।। ৬.

মহারাজ, তুমি সুমনস রাজার গৃহে জন্মেছিলে; আর আমি, তোমার দেহের লোম থেকে, কাশ্মীর দেশের রাজা হয়েছিলাম।

যজ্ঞৈরিষ্টং ত্বযানেকৈর্বহুভিশ্চাপ্তদক্ষিণৈঃ । ন চাহং তৈরপহতো বিষ্ণুস্মরণবর্জিতৈঃ ।। ৬.

তুমি বহু যজ্ঞ করেছিলে, অনেক দান দিয়েছিলে, কিন্তু বিষ্ণুর স্মরণ না থাকায়, আমি সেই যজ্ঞ দ্বারা নাশ হইনি।

ইদানীং যত্ ত্বযা স্তোত্রং পুণ্ডরীকাক্ষপারকম্ । পঠিতং তত্প্রভাবেন বিহাযাঙ্গরুহাণ্যহম্ । একীভূতঃ পুনর্জাতো ব্যাধরূপো নৃপোত্তম ।। ৬.

এখন, তুমি পদ্মনয়ন ভগবানের স্তোত্র পাঠ করায়, তার শক্তিতে আমি লোম ছেড়ে একীভূত হয়ে আবার জন্ম নিয়ে শিকারির রূপে এলাম, উত্তম রাজন।

অহং ভগবতঃ স্তোত্রং শ্রুত্বা প্রাক্পাপমূর্ত্তিনা । মুক্তোঽস্মি ধর্মবুদ্ধির্মে বর্ত্ততে সাম্প্রতং বিভো ।। ৬.

ভগবানের স্তোত্র শুনে, আমি, যে আগে পাপের দেহ ধারণ করেছিলাম, এখন মুক্ত হয়েছি; এখন আমার মনে ধর্মভাব স্থির হয়েছে, প্রভু।

এতচ্ছ্রুত্বা বচো রাজা পরং বিস্মযমাগতঃ । বরেণ ছন্দযামাস তং ব্যাধং রাজসত্তমঃ ।। ৬.

এই কথা শুনে রাজা অত্যন্ত বিস্মিত হলেন এবং, উত্তম রাজন, সেই শিকারিকে একটি বর দিলেন।

রাজোবাচ । স্মারিতোঽস্মি যথা ব্যাধ ত্বযা জন্মান্তরং গতম্ । তথা ত্বং মত্প্রসাদেন ধর্মব্যাধো ভবিষ্যসি ।। ৬.

রাজা বললেন—‘শিকারি, যেমন তুমি আমাকে পূর্বজন্মের কথা স্মরণ করিয়ে দিলে, তেমনই আমার কৃপায় তুমি ধার্মিক শিকারি হয়ে উঠবে।’

যশ্চৈতত্ পুণ্ডরীকাক্ষপারগং শ্রৃণুযাত্ পরম্ । তস্য পুষ্করযাত্রাযাং বিধিস্নানফলং ভবেত্ ।। ৬.

যে এই পদ্মনয়ন ভগবানের কাহিনি শ্রবণ করবে, সে পুষ্করে বিধি মেনে স্নানের ফল লাভ করবে।

শ্রীবরাহ উবাচ । এবমুক্ত্বা ততো রাজা বিমানবরমাস্থিতঃ । পরেণ তেজসা যোগমবাপাশেষধারিণি ।। ৬.

শ্রীবরাহ বললেন—এইভাবে বলার পর রাজা উত্তম বিমানে আরোহণ করে, অপরিসীম শক্তিতে সর্বধারীর সঙ্গে যোগলাভ করলেন।

ধরণ্যুবাচ । রৈভ্যোঽসৌ মুনিশার্দূলঃ শ্রুত্বা সিদ্ধং বসুং তদা । স্বযং কিমকরোদ্ দেব সংশযো মে মহানযম্ ।। ৭.

পৃথিবী বলল, ‘মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি শুনেছি, ঐ ঐশ্বর্য্য রৈভ্য অর্জন করেছিলেন। তখন সেই ঋষি নিজে কী করেছিলেন? এ নিয়ে আমার মনে বড় সন্দেহ।’

শ্রীবরাহ উবাচ । স রৈভ্যো মুনিশার্দূলঃ শ্রুত্বা সিদ্ধং বসুং তদা । আজগাম গযাং পুণ্যাং পিতৃতীর্থং তপোধনঃ । তত্র গত্বা পিতৄন্ ভক্ত্যা পিণ্ডদানেন তর্পযত্ ।। ৭.

শ্রীবরাহ বললেন, ‘ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রৈভ্য, ঐ ঐশ্বর্য্য লাভের কথা শুনে, তপস্যার ধন, তিনি নিজে পুণ্য গয়া নগরে, পিতৃতীর্থে গেলেন। সেখানে গিয়ে, ভক্তিসহকারে, পিণ্ডদান করে তিনি পূর্বপুরুষদের তৃপ্ত করলেন।’

ততো বৈ সুহমত্তীব্রং তপঃ পরমদুশ্চরম্ । চরতস্তস্য তত্তীব্রং তপো রৈভ্যস্য ধীমতঃ । আজগাম মহাযোগী বিমানস্থোঽতিদীপ্তিমান্ ।। ৭.

তারপর, রৈভ্য মহাতপস্যা করতে লাগলেন—যা অত্যন্ত কঠিন সাধনা। সেই কঠোর তপস্যার সময়, হঠাৎ এক মহাযোগী, উজ্জ্বল আভায় দীপ্তিমান, স্বর্গীয় রথে বসে, সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।

ত্রসরেণুসমে শুদ্ধে বিমানে সূর্যসন্নিভে । পরমাণুপ্রমাণেন পুরুষস্তত্র দীপ্তিমান্ ।। ৭.

সেই রথটি ছিল ধূলিকণার মতো সূক্ষ্ম ও নির্মল, সূর্যের মতো দীপ্তিমান। সেখানে এক উজ্জ্বল পুরুষ, অণুর মতো ক্ষুদ্র আকারে, প্রকাশ পেলেন।

সোঽব্রবীদ্ রৈভ্য কিং কার্যং তপশ্চরসি সুব্রত । এবমুক্ত্বা দিবো ভূমিং মাপযামাস বৈ পুমান্ ।। ৭.

তিনি বললেন, ‘রৈভ্য, তুমি এত নিষ্ঠার সঙ্গে কেন তপস্যা করছো, কী উদ্দেশ্যে?’ এ কথা বলেই, সেই পুরুষ আকাশ থেকে ভূমি পর্যন্ত পরিমাপ করলেন।

তত্রাপি রথপঞ্চাভং বিমানং সূর্যসন্নিভম্ । যুগপদ্ ব্রহ্মভুবনং ব্যাপ্নুবন্তং দদর্শ সঃ ।। ৭.

সেখানে তিনি দেখলেন, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, পাঁচটি রথের মতো বিশাল এক রথ, একসঙ্গে ব্রহ্মার লোক পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়েছে।

ততঃ স বিস্মযাবিষ্টো রৈভ্যঃ প্রণতিপূর্বকম্ । পপ্রচ্ছ তং মহাযোগিন্ কো ভবান্ প্রব্রবীতু মে ।। ৭.

তখন রৈভ্য বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে, নমস্কার করে, সেই মহাযোগীকে জিজ্ঞাসা করলেন, ‘আপনি কে? দয়া করে আমাকে বলুন।’

পুরুষ উবাচ । অহং রুদ্রাদবরজো ব্রহ্মণো মানসঃ সুতঃ । নাম্না সনত্কুমারেতি জনলোকে বসাম্যহম্ ।। ৭.

পুরুষ বললেন, ‘আমি রুদ্রের ছোট ভাই, ব্রহ্মার মানসপুত্র। আমার নাম সনৎকুমার, আমি জনলোকেতে বাস করি।’

ভবতঃ পার্শ্বমাযাতঃ প্রণযেন তপোধন । ধন্যোঽসি সর্বথা বত্স ব্রহ্মণঃ কুলবর্ধনঃ ।। ৭.

‘তপস্যার ধন, আমি স্নেহবশত তোমার কাছে এসেছি। তুমি সত্যিই ধন্য, বৎস, ব্রহ্মার বংশের গৌরব।’

রৈভ্য উবাচ । নমোঽস্তু তে যোগিবর প্রসীদ দযাং মহ্যং কুরুষে বিশ্বরূপ । কিমত্র কৃত্যং বদ যোগিসিংহ কথং হি ধন্যোঽহমুক্তস্ত্বযা চ ।। ৭.

রৈভ্য বললেন, ‘যোগীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনাকে প্রণাম। দয়া করে সন্তুষ্ট হোন, আমার প্রতি করুণা করুন, বিশ্বরূপ। এখানে আমার কী কর্তব্য, বলুন, যোগিসিংহ। আপনি আমাকে ধন্য বললেন কেন, সেটাও জানতে চাই।’