বরাহপুরাণম্

মধ্যে ত্বিলাবৃতং নাম মহামেরোঃ স সংভবঃ । নবৈব তু সহস্ত্রাণি বিস্তীর্ণঃ সর্বতশ্চ সঃ ।। ৭৫.

মাঝে আছে ইলাবৃত নামক অঞ্চল, যা মহান মেরু থেকে উৎপন্ন; এটি সবদিকে নয় হাজার বিস্তৃত।

মধ্যং তস্য মহামেরুর্বিধূম ইব পাবকঃ । বেদ্যর্দ্ধং দক্ষিণং মেরোরুত্তরার্দ্ধং তথোত্তরম্ ।। ৭৫.

এর কেন্দ্রে মহান মেরু দাঁড়িয়ে আছে ধোঁয়াহীন আগুনের মতো; মেরুর অর্ধেক দক্ষিণে, আর অর্ধেক উত্তরে।

বর্ষাণি যানি ষডত্র তেষাং তে বর্ষপর্বতাঃ । যোজনাগ্রং তু বর্ষাণাং সর্বেষাং তদ্ বিধীযতে ।। ৭৫.

এখানে ছয়টি অঞ্চল আছে, যেগুলো বর্ষ পর্বত। প্রতিটি অঞ্চলের চূড়া এক যোজন নির্ধারিত।

দ্বে দ্বে বর্ষে সহস্ত্রাণাং যোজনানাং সমুচ্ছ্রযঃ । জম্বূদ্বীপস্য বিস্তারস্তেষামাযাম উচ্যতে ।। ৭৫.

প্রতিটি অঞ্চল দুই হাজার যোজন উচ্চতায় উঠে গেছে; এটাই জাম্বুদ্বীপের দৈর্ঘ্য বলে বলা হয়।

যোজনানাং সহস্ত্রাণি শতৌ দ্বৌ চাযতৌ গিরী । নীলশ্চ নিষধশ্চৈব তাভ্যাং হীনাশ্চ যে পরে । শ্বেতশ্চ হেমকূটশ্চ হিমবাঞ্ছৃঙ্গবাংশ্চ যঃ ।। ৭৫.

পর্বতগুলোর দৈর্ঘ্য দুই লক্ষ যোজন; নীল ও নিশধ এই দুই থেকে কম। শ্বেত, হেমকূট, হিমবত এবং যাদের চূড়া আছে, তারাও অন্তর্ভুক্ত।

জম্বূদ্বীপপ্রমাণেন নিষধঃ পরিকীর্তিতঃ । তস্মাদ্ দ্বাদশভাগেন হেমকূটঃ প্রহীযতে । হিমবান্ বিংশভাগেন হেমকূটাত্ প্রহীযতে ।। ৭৫.

নিশধ পর্বত জাম্বুদ্বীপের সমান বলে বর্ণনা করা হয়েছে; হেমকূট এক-বারো ভাগ কম, আর হিমবত হেমকূটের তুলনায় এক-বিশ ভাগ কম।

অষ্টাশীতিসহস্ত্রাণি হেমকূটো মহাগিরিঃ । অশীতির্হিমবান্ শৈল আযতঃ পূর্বপশ্চিমে ।। ৭৫.

হেমকূট, মহান পর্বত, আটাশি হাজার যোজন দীর্ঘ; হিমবত পর্বত পূর্ব থেকে পশ্চিমে আশি হাজার যোজন বিস্তৃত।

দ্বীপস্য মণ্ডলীভাবাদ্ হ্রাসবৃদ্ধী প্রকীর্ত্যতে । বর্ষাণাং পর্বতানাং চ যথা চেমে তথোত্তরম্ ।। ৭৫.

দ্বীপের গোলাকার আকৃতির কারণে অঞ্চল ও পর্বতগুলোর কমা-বাড়ার কথা বলা হয়েছে, উত্তর দিকের ক্ষেত্রেও একইভাবে।

তেষাং মধ্যে জনপদাস্তানি বর্ষাণি চৈব তত্ । প্রপাতবিষমৈস্তৈস্তু পর্বতৈরাবৃতানি তু ।। ৭৫.

তাদের মধ্যে জনপদগুলি আছে, সেগুলোই অঞ্চল; সেই পর্বতগুলি, যেগুলো খাড়া ও অসম, তাদের দ্বারা ঘেরা।

সংততানি নদীভেদৈরগম্যানি পরস্পরম্ । বসন্তি তেষু সত্ত্বানি নানাজাতীনি সর্বশঃ ।। ৭৫.

এই অঞ্চলগুলো নদীর দ্বারা বিভক্ত, একে অপরের কাছে পৌঁছানো যায় না। এখানে নানা জাতের ও রকমের জীবেরা সর্বত্র বাস করে।

এতদ্ধৈমবতং বর্ষং ভারতী যত্র সন্ততিঃ । হেমকূটং পরং যত্র নাম্না কিংপুরুষোত্তমঃ ।। ৭৫.

এটাই হিমবত অঞ্চল, যেখানে ভারত বংশের বিস্তার রয়েছে। হেমকূটের ওপারে যে দেশ, তার নাম কিম্পুরুষ।

হেমকূটাত্ তু নিষধং হরিবর্ষং তদুচ্যতে । হরিবর্ষাত্ পরং চৈব মেরুপার্শ্ব ইলাবৃতম্ ।। ৭৫.

হেমকূটের পরে নিষধ, যাকে হরিবর্ষ বলা হয়। হরিবর্ষের পরে মেরুর পাশে ইলাবৃত অঞ্চল।

ইলাবৃতাত্ পরং নীলং রম্যকং নাম বিশ্রুতম্ । রম্যকাচ্চ পরং শ্বেতং বিশ্রুতং তদ্ধিরণ্মযম্ । হিরণ্মযাত্ পরং চৈব শ্রৃঙ্গবন্তং কুরু স্মৃতম্ ।। ৭৫.

ইলাবৃতের পরে বিখ্যাত নীল অঞ্চল, তারপর বিখ্যাত রম্যক। রম্যকের পরে শ্বেত, যাকে হিরণ্ময় বলা হয়। হিরণ্ময়ের পরে শৃঙ্গবানের ওপারে কুরু অঞ্চল।

ধনুঃসংস্থে তু দ্বে বর্ষে বিজ্ঞেযে দক্ষিণোত্তরে । দ্বীপানি খলু চত্বারি চতুরস্ত্রমিলাবৃতম্ ।। ৭৫.

ধনুকের মতো আকৃতির ভূমিতে দুটি অঞ্চল আছে, দক্ষিণ ও উত্তর নামে পরিচিত। চারটি দ্বীপ আছে, ইলাবৃত তাদের মাঝখানে, সবগুলো চারকোনা।

অর্বাক্ চ নিষধস্যাথ বেদ্যর্ধং দক্ষিণং স্মৃতম্ । পরং শ্রৃঙ্গবতো যচ্চ বেদ্যর্ধং হি তদুত্তরম্ ।। ৭৫.

নিষধের দক্ষিণে বেদীর দক্ষিণার্ধ বলে ধরা হয়। শৃঙ্গবানের ওপারে বেদীর উত্তরার্ধ বলে মানা হয়।

বেদ্যর্দ্ধে দক্ষিণে ত্রীণি বর্ষাণি ত্রীণি চোত্তরে । তযোর্মধ্যে তু বিজ্ঞেযো যত্র মেরুস্ত্বিলাবৃতঃ ।। ৭৫.

বেদীর দক্ষিণার্ধে তিনটি অঞ্চল, উত্তরার্ধেও তিনটি অঞ্চল। এই দুইয়ের মাঝখানে ইলাবৃত, যেখানে মেরু পর্বত আছে।

দক্ষিণেন তু নীলস্য নিষধস্যোত্তরেণ চ । উদগাযতো মহাশৈলো মাল্যবান্নাম পর্বতঃ ।। ৭৫.

নীল অঞ্চলের দক্ষিণে ও নিষধ অঞ্চলের উত্তরে, উত্তরের দিকে বিস্তৃত মহান পর্বত মাল্যবৎ।

যোজনানাং সহস্ত্রে দ্বে বিষ্কম্ভোচ্ছ্রয এব চ । আযামতশ্চতুস্ত্রিংশত্ সহস্ত্রাণি প্রকীর্তিতঃ ।। ৭৫.

এর প্রস্থ ও উচ্চতা দুই হাজার যোজন করে, আর দৈর্ঘ্য চৌত্রিশ হাজার যোজন বলে বলা হয়েছে।

তস্য প্রতীচ্যাং বিজ্ঞেযঃ পর্বতো গন্ধমাদনঃ । আযামোচ্ছ্রযবিস্তারাত্ তুল্যো মাল্যবতা তু সঃ ।। ৭৫.

এর পশ্চিমে গন্ধমাদন পর্বত আছে, যা মাল্যবতের মতোই দৈর্ঘ্য, উচ্চতা ও প্রস্থে সমান।

পরিমণ্ডলস্তযোর্মধ্যে মেরুঃ কনকপর্বতঃ । চতুর্বর্ণঃ সসৌবর্ণশ্চতুরস্ত্রঃ সমুচ্ছ্রিতঃ ।। ৭৫.

এই দুই পর্বতের মাঝখানে স্বর্ণময় মেরু পর্বত, গোলাকৃতি, চার রঙের, স্বর্ণের, চারকোনা ও উঁচু।

অব্যক্তা ধাতবঃ সর্বে সমুত্পন্না জলাদযঃ । অব্যক্তাত্ পৃথিবীপদ্মং মেরুস্তস্য চ কর্ণিকা ।। ৭৫.

সব উপাদান, যেমন জল ইত্যাদি, অব্যক্ত অবস্থা থেকে উদ্ভূত হয়েছে। অব্যক্ত থেকে পৃথিবীর পদ্ম জন্মেছে, মেরু তার কর্ণিকা।

চতুষ্পত্রং সমুত্পন্নং ব্যক্তং পঞ্চগুণং মহত্ । ততঃ সর্বাঃ সমুদ্ভূতা বিততা হি প্রবৃত্তযঃ ।। ৭৫.

চার পত্র বিশিষ্ট, প্রকাশিত, পাঁচ গুণের বিশাল পদ্ম জন্মেছে। সেখান থেকে সমস্ত সৃষ্টির প্রবাহ ছড়িয়ে পড়েছে।

অনেককল্পজীবদ্ভিঃ পুরুষৈঃ পুণ্যকারিভিঃ । কৃতাত্মভির্মহাত্মভিঃ প্রাপ্যতে পুরুষোত্তমঃ ।। ৭৫.

অনেক যুগ ধরে বহু জীব, যারা সৎকর্ম করে, আত্মসংযমী ও মহাত্মা, তারা সর্বোচ্চ পুরুষকে লাভ করে।

মহাযোগী মহাদেবো জগদ্ধ্যেযো জনার্দনঃ । সর্বলোকগতোঽনন্তো ব্যাপকো মূর্ত্তিরব্যযঃ ।। ৭৫.

মহাযোগী, মহাদেব, জনার্দন, যিনি জগতের ধ্যানযোগ্য, সমস্ত লোকের মধ্যে বিরাজমান, অসীম, সর্বব্যাপী, অবিনশ্বর রূপে বিরাজ করেন।

ন তস্য প্রাকৃতা মূর্তির্মাংসমেদোঽস্থিসংভবা । যোগিত্বাচ্চেশ্বরত্বাচ্চ সত্ত্বরূপধরো বিভুঃ ।। ৭৫.

তাঁর রূপ সাধারণ নয়, মাংস, চর্বি বা হাড় থেকে জন্মায় না। যোগ ও ঈশ্বরত্বের কারণে তিনি বিশুদ্ধ সত্তারূপ ধারণ করেন।

তন্নিমিত্তং সমুত্পন্নং লোকে পদ্মং সনাতনম্ । কল্পশেষস্য তস্যাদৌ কালস্য গতিরীদৃশী ।। ৭৫.

তাঁর উদ্দেশ্যে পৃথিবীতে চিরন্তন পদ্ম জন্মেছে। কল্পের শেষের শুরুতে সময়ের এই গতিই হয়।

তস্মিন্ পদ্মে সমুত্পন্নো দেবদেবশ্চতুর্মুখঃ । প্রজাপতিপতির্দেব ঈশানো জগতঃ প্রভুঃ ।। ৭৫.

সেই পদ্মে দেবদেবতা, চতুর্মুখ, প্রজাপতিদের অধিপতি, ঈশান, জগতের প্রভু জন্মগ্রহণ করেন।

তস্য বীজনিসর্গং হি পুষ্করস্য যথার্থবত্ । কৃত্স্নং প্রজানিসর্গেণ বিস্তরেণৈব বর্ণ্যতে ।। ৭৫.

পুষ্করের বীজের উৎপত্তি এবং সমস্ত প্রাণীর সৃষ্টি যেভাবে ঘটেছিল, সেই ঘটনাগুলো বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।

তদম্বু বৈষ্ণবঃ কাযো যতো রত্নবিভূষিতঃ । পদ্মাকারা সমুত্পন্না পৃথিবী সবনদ্রুমা ।। ৭৫.

সেই জলই বিষ্ণুর দেহে পরিণত হয়, রত্ন দিয়ে সাজানো। সেই জল থেকেই পদ্মের মতো পৃথিবী জন্ম নেয়, যেখানে বনভূমি ছড়িয়ে আছে।