বরাহপুরাণম্

ভুবনস্য প্রসঙ্গেন মন্বন্তরমিদং শুভম্ । স্বাযংভুবং চ কথিতং মনোর্দ্বীপান্নিবোধত ।। ৭৪.

ভুবনের প্রসঙ্গে এই শুভ মন্বন্তর এবং স্বায়ম্ভুব মন্বন্তর বর্ণনা হয়েছে; এখন মনুর দ্বীপগুলি সম্পর্কে শুনো।

রুদ্র উবাচ । অত ঊর্ধ্বং প্রবক্ষ্যামি জম্বূদ্বীপং যথাতথম্ । সংখ্যাং চাপি সমুদ্রাণাং দ্বীপানাং চৈব বিস্তরম্ ।। ৭৫.

রুদ্র বললেন, এরপর আমি জম্বুদ্বীপের প্রকৃত বর্ণনা দেব, এবং সমুদ্র ও দ্বীপগুলোর সংখ্যা ও বিস্তারও বলব।

যাবন্তি চৈব বর্ষাণি তেষু নদ্যশ্চ যাঃ স্মৃতাঃ । মহাভূতপ্রমাণং চ গতিং চন্দ্রার্কযোঃ পৃথক্ ।। ৭৫.

তাতে কত অঞ্চল আছে, কোন নদীগুলো স্মরণীয়, মহাভূতের পরিমাপ, আর চাঁদ ও সূর্যের পৃথক গতি—সব বলব।

দ্বীপভেদসহস্ত্রাণি সপ্তস্বন্তর্গতানি চ । ন শক্যন্তে ক্রমেণেহ বক্তুং যৈর্বিততং জগত্ ।। ৭৫.

সাত দ্বীপের মধ্যে হাজার হাজার বিভাজন রয়েছে, যার দ্বারা জগৎ বিস্তৃত, সেগুলো এখানে ধারাবাহিকভাবে বলা সম্ভব নয়।

সপ্তদ্বীপান্ প্রবক্ষ্যামি চন্দ্রাদিত্যগ্রহৈঃ সহ । যেষাং মনুষ্যাস্তর্কেণ প্রমাণানি প্রচক্ষতে ।। ৭৫.

আমি সাত দ্বীপের বর্ণনা দেব, চাঁদ, সূর্য ও গ্রহসহ, যাদের পরিমাপ মানুষ যুক্তি দিয়ে নির্ধারণ করে।

অচিন্ত্যাঃ খলু যে ভাবা ন তাংস্তর্কেণ সাধযেত্ । প্রকৃতিভ্যঃ পরং যচ্চ তদচিন্ত্যং বিভাব্যতে ।। ৭৫.

যেগুলো চিন্তার অতীত, সেগুলো যুক্তি দিয়ে নির্ধারণ করা যায় না; প্রকৃতির বাইরে যা আছে, তা অচিন্ত্য বলে বোঝা উচিত।

নব বর্ষং প্রবক্ষ্যামি জম্বূদ্বীপং যথাতথম্ । বিস্তরান্মণ্ডলাচ্চৈব যোজনৈস্তন্নিবোধত ।। ৭৫.

আমি জম্বুদ্বীপের নয়টি অঞ্চলের প্রকৃত বর্ণনা দেব, তাদের বিস্তার ও গোলাকার রূপ—ইয়োজনার হিসেবে শুনো।

শতমেকং সহস্ত্রাণাং যোজনানাং সমন্ততঃ । নানাজনপদাকীর্ণং যোজনৈর্বিবিধৈঃ শুভৈঃ ।। ৭৫.

এর চারদিকে এক লক্ষ ইয়োজনার পরিমাপ, নানা জনপদে পূর্ণ, নানা শুভ ইয়োজনায় চিহ্নিত।

সিদ্ধচারণসংকীর্ণং পর্বতৈরুপশোভিতম্ । সর্বধাতুবিবৃদ্ধৈশ্চ শিলাজালসমুদ্ভবৈঃ । পর্বতপ্রভবাভিশ্চ নদীভিঃ সর্বতশ্চিতম্ ।। ৭৫.

এটি সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পূর্ণ, পর্বত দিয়ে শোভিত, নানা ধাতুতে সমৃদ্ধ, পর্বতের শিলায় উৎপন্ন, আর পর্বত থেকে উৎপন্ন নদীগুলো চারদিকে ঘিরে রেখেছে।

জম্বূদ্বীপঃ পৃথুঃ শ্রীমান্ সর্বতঃ পরিমণ্ডলঃ । নবভিশ্চাবৃতঃ শ্রীমান্ ভুবনৈর্ভূতভাবনঃ ।। ৭৫.

জম্বুদ্বীপ বিস্তৃত ও দৃষ্টিনন্দন, সবদিকে গোলাকার, নয়টি অঞ্চলে পরিবেষ্টিত, আর সমস্ত প্রাণীর উৎস।

লবণেন সমুদ্রেণ সর্বতঃ পরিবারিতঃ । জম্বূদ্বীপস্য বিস্তারাত্ সমেন তু সমন্ততঃ ।। ৭৫.

এটি চারদিকে লবণসমুদ্র দ্বারা ঘেরা, জম্বুদ্বীপের বিস্তারের সমান পরিধিতে।

তস্য প্রাগাযতা দীর্ঘা ষডেতে বর্ষপর্বতাঃ । উভযত্রাবগাঢাশ্চ সমুদ্রৌ পূর্বপশ্চিমৌ ।। ৭৫.

সেখান থেকে পূর্বদিকে ছয়টি দীর্ঘ পর্বতশ্রেণী বিস্তৃত হয়েছে, যেগুলো বর্ষ পর্বত নামে পরিচিত। দুই পাশে, অর্থাৎ পূর্ব ও পশ্চিমে, মহাসাগর গভীরভাবে প্রবেশ করেছে।

হিমপ্রাযশ্চ হিমবান্ হেমকূটশ্চ হেমবান্ । সর্বত্র সুসুখশ্চাপি নিষধঃ পর্বতো মহান্ ।। ৭৫.

হিমবত পর্বত বেশিরভাগই বরফে ঢাকা, হেমকূট পর্বত সোনালী, আর সর্বত্র মহান নিশধ পর্বত খুবই মনোরম।

চতুর্বর্ণঃস সৌবর্ণো মেরুশ্চোল্বমযো গিরিঃ । বৃত্তাকৃতিপ্রমাণশ্চ চতুরস্ত্রঃ সমুচ্ছিতঃ ।। ৭৫.

মেরু পর্বত চার রঙের, সোনালী ও স্ফটিকের তৈরি; এর আকার গোলাকার, আবার চতুষ্কোণ ও উঁচু।

নানাবর্ণস্তু পার্শ্বেষু প্রজাপতিগুণান্বিতঃ । নাভিমণ্ডলসংভূতো ব্রহ্মণঃ পরমেষ্ঠিনঃ ।। ৭৫.

এর পাশে নানা রঙের দেখা যায় এবং প্রজাপতির গুণে পূর্ণ। এটি ব্রহ্মার, সর্বোচ্চ প্রভুর, নাভিমণ্ডল থেকে উদ্ভূত।

পূর্বতঃ শ্বেতবর্ণস্তু ব্রহ্মণ্যং তেন তস্য তত্ । পীতশ্চ দক্ষিণেনাসৌ তেন বৈশ্যত্বমিষ্যতে ।। ৭৫.

এর পূর্ব পাশে সাদা রঙ দেখা যায়, যা ব্রাহ্মণত্বের চিহ্ন; দক্ষিণ পাশে হলুদ রঙ, যা বৈশ্যের পরিচয় বহন করে।

ভৃঙ্গপত্রনিভশ্চাসৌ পশ্চিমেন যতোঽথ সঃ । তেনাস্য শূদ্রতা প্রোক্তা মেরোর্নামার্থকর্মণঃ ।। ৭৫.

পশ্চিম পাশে এর রঙ মৌমাছার ডানার মতো, তাই মেরু পর্বতের নাম ও কাজ অনুযায়ী এটি শূদ্রত্বের প্রতীক বলে গণ্য হয়।

পার্শ্বমুত্তরতস্তস্য রক্তবর্ণং বিভাব্যতে। তেনাস্য ক্ষত্রভাবঃ স্যাদিতি বর্ণাঃ প্রকীর্তিতাঃ ।। ৭৫.

উত্তর পাশে এর রঙ লাল দেখা যায়; এটি ক্ষত্রিয়ত্বের চিহ্ন বলে বিবেচিত হয়। এভাবেই রঙগুলোর বর্ণনা দেওয়া হয়েছে।

বৃত্তঃ স্বভাবতঃ প্রোক্তো বর্ণতঃ পরিমাণতঃ । নীলশ্চ বৈদূর্যমযঃ শ্বেতশুক্লো হিরণ্মযঃ । মযূরবর্হিবর্ণস্তু শাতকৌম্ভশ্চ শ্রৃঙ্গবান্ ।। ৭৫.

এটি স্বভাবতই গোলাকার, রঙ ও আকারে। এটি নীল, বেদুর্য রত্নের তৈরি, সাদা ও উজ্জ্বল, সোনালী, ময়ূরের পালকের মতো রঙের, এবং সোনার চূড়া রয়েছে।

এতে পর্বতরাজানঃ সিদ্ধচারণসেবিতাঃ । তেষামন্তরবিষ্কম্ভো নবসাহস্ত্র উচ্যতে ।। ৭৫.

এই পর্বতরাজগণ সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পূজিত। তাদের মধ্যে দূরত্ব বলা হয়েছে নয় হাজার।

মধ্যে ত্বিলাবৃতং নাম মহামেরোঃ স সংভবঃ । নবৈব তু সহস্ত্রাণি বিস্তীর্ণঃ সর্বতশ্চ সঃ ।। ৭৫.

মাঝে আছে ইলাবৃত নামক অঞ্চল, যা মহান মেরু থেকে উৎপন্ন; এটি সবদিকে নয় হাজার বিস্তৃত।

মধ্যং তস্য মহামেরুর্বিধূম ইব পাবকঃ । বেদ্যর্দ্ধং দক্ষিণং মেরোরুত্তরার্দ্ধং তথোত্তরম্ ।। ৭৫.

এর কেন্দ্রে মহান মেরু দাঁড়িয়ে আছে ধোঁয়াহীন আগুনের মতো; মেরুর অর্ধেক দক্ষিণে, আর অর্ধেক উত্তরে।

বর্ষাণি যানি ষডত্র তেষাং তে বর্ষপর্বতাঃ । যোজনাগ্রং তু বর্ষাণাং সর্বেষাং তদ্ বিধীযতে ।। ৭৫.

এখানে ছয়টি অঞ্চল আছে, যেগুলো বর্ষ পর্বত। প্রতিটি অঞ্চলের চূড়া এক যোজন নির্ধারিত।

দ্বে দ্বে বর্ষে সহস্ত্রাণাং যোজনানাং সমুচ্ছ্রযঃ । জম্বূদ্বীপস্য বিস্তারস্তেষামাযাম উচ্যতে ।। ৭৫.

প্রতিটি অঞ্চল দুই হাজার যোজন উচ্চতায় উঠে গেছে; এটাই জাম্বুদ্বীপের দৈর্ঘ্য বলে বলা হয়।

যোজনানাং সহস্ত্রাণি শতৌ দ্বৌ চাযতৌ গিরী । নীলশ্চ নিষধশ্চৈব তাভ্যাং হীনাশ্চ যে পরে । শ্বেতশ্চ হেমকূটশ্চ হিমবাঞ্ছৃঙ্গবাংশ্চ যঃ ।। ৭৫.

পর্বতগুলোর দৈর্ঘ্য দুই লক্ষ যোজন; নীল ও নিশধ এই দুই থেকে কম। শ্বেত, হেমকূট, হিমবত এবং যাদের চূড়া আছে, তারাও অন্তর্ভুক্ত।

জম্বূদ্বীপপ্রমাণেন নিষধঃ পরিকীর্তিতঃ । তস্মাদ্ দ্বাদশভাগেন হেমকূটঃ প্রহীযতে । হিমবান্ বিংশভাগেন হেমকূটাত্ প্রহীযতে ।। ৭৫.

নিশধ পর্বত জাম্বুদ্বীপের সমান বলে বর্ণনা করা হয়েছে; হেমকূট এক-বারো ভাগ কম, আর হিমবত হেমকূটের তুলনায় এক-বিশ ভাগ কম।

অষ্টাশীতিসহস্ত্রাণি হেমকূটো মহাগিরিঃ । অশীতির্হিমবান্ শৈল আযতঃ পূর্বপশ্চিমে ।। ৭৫.

হেমকূট, মহান পর্বত, আটাশি হাজার যোজন দীর্ঘ; হিমবত পর্বত পূর্ব থেকে পশ্চিমে আশি হাজার যোজন বিস্তৃত।

দ্বীপস্য মণ্ডলীভাবাদ্ হ্রাসবৃদ্ধী প্রকীর্ত্যতে । বর্ষাণাং পর্বতানাং চ যথা চেমে তথোত্তরম্ ।। ৭৫.

দ্বীপের গোলাকার আকৃতির কারণে অঞ্চল ও পর্বতগুলোর কমা-বাড়ার কথা বলা হয়েছে, উত্তর দিকের ক্ষেত্রেও একইভাবে।

তেষাং মধ্যে জনপদাস্তানি বর্ষাণি চৈব তত্ । প্রপাতবিষমৈস্তৈস্তু পর্বতৈরাবৃতানি তু ।। ৭৫.

তাদের মধ্যে জনপদগুলি আছে, সেগুলোই অঞ্চল; সেই পর্বতগুলি, যেগুলো খাড়া ও অসম, তাদের দ্বারা ঘেরা।