বরাহপুরাণম্

ততো বিনশ্যতে লোকো বর্ণধর্মশ্চ নশ্যতে ।। ৬৮.

এরপর পৃথিবী ধ্বংস হবে, আর বর্ণের ধর্মও নষ্ট হয়ে যাবে।

ভদ্রাশ্ব উবাচ । অগম্যাগমনং কৃত্বা ব্রাহ্মণঃ ক্ষত্রিযোঽপি বা । শূদ্রোঽপি শুদ্ধ্যতে কেন কিং বাঽগম্যং তু শংস মে ।। ৬৮.

ভদ্রাশ্ব বললেন: যদি কোনো ব্রাহ্মণ বা ক্ষত্রিয়, কিংবা কোনো শূদ্র নিষিদ্ধ নারীর সঙ্গে মিলিত হয়, তাহলে কীভাবে সে শুদ্ধ হয়? আর কোন কোন নারী নিষিদ্ধ বলে গণ্য হয়, আমাকে বলুন।

অগস্ত্য উবাচ । চাতুর্গামী ভবেদ্ বিপ্রস্ ত্রিগামী ক্ষত্রিযো ভবেত্ । দ্বিগামী তু ভবেদ্ বৈশ্যঃ শূদ্র একগমঃ স্মৃতঃ ।। ৬৮.

অগস্ত্য বললেন: ব্রাহ্মণ চার ধরনের নারীর সঙ্গে মিলিত হতে পারে, ক্ষত্রিয় তিনজনের সঙ্গে, বৈশ্য দুজনের সঙ্গে, আর শূদ্রের জন্য শুধু একজনের অনুমতি আছে।

অগম্যাং ব্রাহ্মণীং প্রাহুঃ ক্ষত্রিযস্য নরেশ্বর । ক্ষত্রাণীং চৈব বৈশ্যস্য বৈশ্যাং শূদ্রস্য পার্থিব । অধমস্যোত্তমা নারী অগম্যা মনুরব্রবীত্ ।। ৬৮.

হে রাজাধিরাজ, ব্রাহ্মণের স্ত্রী ক্ষত্রিয়ের জন্য নিষিদ্ধ; ক্ষত্রিয়ের স্ত্রী বৈশ্যের জন্য, আর বৈশ্যের স্ত্রী শূদ্রের জন্য নিষিদ্ধ। মনু বলেছেন, নিম্নবর্ণের পুরুষের জন্য উচ্চবর্ণের নারী নিষিদ্ধ।

মাতা মাতৃষ্বসা শ্বশ্রূর্ভাতৃপত্নী চ পার্থিব । স্নুষা চ দুহিতা চৈব মিত্রপত্নী স্বগোত্রজা ।। ৬৮.

মা, মাতামহী, শ্বাশুড়ি, ভাইয়ের স্ত্রী, পুত্রবধূ, কন্যা, বন্ধুর স্ত্রী এবং নিজের গোত্রের নারী—

রাজজাযাঽঽত্মজা চৈব অগম্যা মুখ্যতঃ স্ত্রিযঃ । রজকাদিষু চান্যাশ্চ স্ত্রিযোঽগম্যাঃ প্রকীর্তিতাঃ । অগম্যাগমনং চৈতত্ কৃতং পাপায জাযতে ।। ৬৮.

রাজা বা রাজকন্যা, এবং ধোপা প্রভৃতি অন্যান্য নারীরাও প্রধানত নিষিদ্ধ বলে গণ্য। এদের সঙ্গে মিলন পাপ বলে ঘোষিত হয়েছে।

বিযোনিগমনাযাশু ব্রাহ্মণায ভবত্যলম্ । শেষস্য শুদ্ধিরেষৈব প্রাণাযামশতং ভবেত্ ।। ৬৮.

ব্রাহ্মণের জন্য অন্য বর্ণের নারীর সঙ্গে মিলন গুরুতর অশুদ্ধি আনে; অন্যদের জন্য শতবার প্রাণায়াম করলেই শুদ্ধি হয়।

বহুনাঽপি হি কালেন যত্ পাপং সমুপার্জিতম্ । বর্ণসংকরসংগত্যা ব্রাহ্মণেন নরর্ষভ ।। ৬৮.

হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, ব্রাহ্মণ যদি মিশ্র বর্ণের সঙ্গে সম্পর্ক রাখে, বহুদিন পরেও তার দ্বারা অর্জিত পাপ থেকে মুক্তি হয় না।

দশপ্রণবগাযত্রীং প্রাণাযামশতৈস্ত্রিভিঃ । মুচ্যতে ব্রহ্মহত্যাযাঃ কিং পুনঃ শেষপাতকৈঃ ।। ৬৮.

দশবার গায়ত্রী মন্ত্রের সঙ্গে প্রাণব syllable উচ্চারণ করে এবং তিনশোবার প্রাণায়াম করলে ব্রাহ্মণহত্যার পাপও মুক্তি পাওয়া যায়; তাহলে ছোট পাপের কথা তো বলাই বাহুল্য।

অথবা পররূপং যো বেদ ব্রাহ্মণপুংগবঃ । বেদাধ্যাযী পাপশতৈঃ কৃতৈরপি ন লিপ্যতে ।। ৬৮.

অথবা, যদি কোনো শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ পরমাত্মাকে জানেন, তিনি শত শত পাপ করলেও তার কোনো দাগ লাগে না।

স্মরন্ বিষ্ণুং পঠন্ বেদং দদদ্ দানং যজন্ হরিম্ । ব্রাহ্মণঃ শুদ্ধ এবাস্তে বিরুদ্ধমপি তারযেত্ ।। ৬৮.

বিষ্ণুকে স্মরণ করা, বেদ পাঠ করা, দান করা, আর হরির পূজা করা—ব্রাহ্মণ সবসময় শুদ্ধ থাকেন এবং বিপরীতদেরও উদ্ধার করতে পারেন।

এতত্ তে সর্বমাখ্যাতং যত্ পৃষ্টোঽহং ত্বযা নৃপ । মন্বাদির্ভির্বিস্তরশঃ কথ্যতে যেন পার্থিব । সমাসতস্তেন মযা কথিতং তে নৃপোত্তম ।। ৬৮.

হে রাজা, তুমি যা জানতে চেয়েছ, আমি সবই বলেছি; মনু ও অন্যরা যা বিস্তারিত বলেছেন, আমি তা সংক্ষেপে তোমাকে জানিয়েছি, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।

ভদ্রাশ্ব উবাচ । ভগবন্ ত্বচ্ছরীরে তু যদ্ বৃত্তং দ্বিজসত্তম । চিরজীবী ভবাংস্তন্মে বক্তুমর্হসি সত্তম ।। ৬৯.

ভদ্রাশ্ব বললেন: হে মহাশয়, আপনার শরীরে যা ঘটেছে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, আপনি দীর্ঘজীবী—দয়া করে আমাকে তা বলুন, হে উত্তম।

অগস্ত্য উবাচ । মচ্ছরীরমিদং রাজন্ বহুকৌতূহলান্বিতম্ । অনেককল্পসংস্থাযি বেদবিদ্যাবিশোধিতম্ ।। ৬৯.

অগস্ত্য বললেন: হে রাজা, আমার এই শরীর অনেক বিস্ময়ে ভরা; বহু যুগ ধরে টিকে আছে, আর বেদজ্ঞান দ্বারা শুদ্ধ হয়েছে।

অটন্ মহীমহং সর্বাং গতবানস্মি পার্থিব । ইলাবৃতং মহাবর্ষং মেরোঃ পার্শ্বে ব্যবস্থিতম্ ।। ৬৯.

হে রাজা, আমি সমগ্র পৃথিবী ঘুরেছি, ইলাবৃত নামে মহান অঞ্চল, যা মেরু পর্বতের পাশে অবস্থিত, সেখানে গিয়েছি।

তত্র রম্যং সরো দৃষ্টং তস্য তীরে মহাকুটী । তত্রোপবাসশিথিলং দৃষ্টবানস্মি তাপসম্ । অস্থিচর্মাবশেষং তু চীরবল্কলধারিণম্ ।। ৬৯.

সেখানে আমি এক সুন্দর হ্রদ দেখেছি, তার তীরে এক বিশাল আশ্রম; সেখানে আমি এক তপস্বীকে দেখেছি, যিনি উপবাসে দুর্বল, চামড়া ও হাড় ছাড়া কিছু নেই, আর তিনি ছাল ও বাকল পরিধান করেছিলেন।

তং দৃষ্টৃবাঽহং নৃপশ্রেষ্ঠ ক এষ নৃপসত্তম । বিশ্বাস্য প্রতিপত্ত্যর্থং বিধেযং মে নরোত্তম ।। ৬৯.

হে শ্রেষ্ঠ রাজা, তাকে দেখে আমি ভাবলাম, 'এ কে?' তার বিশ্বাস ও বোঝার জন্য কী করা উচিত, তা চিন্তা করলাম, হে উত্তম।

এবং চিত্তযতো মহ্যং স মাং প্রাহ মহামুনিঃ । স্থীযতাং স্থীযতাং ব্রহ্মন্নাতিথ্যং করবাণি তে ।। ৬৯.

আমি যখন এভাবে ভাবছিলাম, তখন মহান ঋষি আমাকে বললেন, 'থামো, থামো! এখানে থাকো, আমি তোমার অতিথি সেবা করব।'

এতচ্ছ্রুত্বা বচস্তস্য প্রবিষ্টোঽহং কুটীং তু তাম্ । তাবত্ পশ্যাম্যহং বিপ্রং জ্বলন্তমিব তেজসা ।। ৬৯.

ঋষির কথা শুনে আমি সেই কুটিরে ঢুকলাম; সেখানে আমি ঋষিকে দেখলাম, যেন উজ্জ্বল দীপ্তিতে জ্বলছেন।

ভূমৌ স্থিতং তু মাং দৃষ্ট্বা হুঙ্কারমকরোদ্ দ্বিজঃ । তদ্ধুঙ্কারাত্ তু পাতালং ভিত্ত্বা পঞ্চ হি কন্যকাঃ ।। ৬৯.

আমি মাটিতে দাঁড়িয়ে আছি দেখে ঋষি উচ্চস্বরে 'হুঁ' বললেন; সেই শব্দে মাটির নিচ থেকে পাঁচটি কন্যা উঠে এল।

নির্যযুঃ কাঞ্চনং পীঠমেকা তাসাং প্রগৃহ্য বৈ । সা মাং প্রাদাত্ তদাঽন্যাঽদাত্ সলিলং করসংস্থিতম্ ।। ৬৯.

তাদের মধ্যে একজন সোনার আসন এনে আমার সামনে রাখল; আরেকজন হাতে জল এনে দিল।

গৃহীত্বাঽন্যা তু মে পাদৌ ক্ষালিতুং চোপচক্রমে । অন্যে দ্বে ব্যজনে গৃহ্য মত্পক্ষাভ্যাং ব্যবস্থিতে ।। ৬৯.

আরেকজন আমার পা ধরে ধুতে শুরু করল; বাকি দুইজন আমার পাশে দাঁড়িয়ে হাতে পাখা নিয়ে বাতাস করছিল।

ততো হুঙ্কারমকরোত্ পুনরেব মহাতপাঃ । তচ্ছব্দাদন্তরং হৈমদ্রোণীং যোজনবিস্তৃতাম্ । গৃহ্যাজগাম মকরোত্প্লবং সরসি পার্থিব ।। ৬৯.

এরপর আবার মহান তপস্বী উচ্চস্বরে 'হুঁ' বললেন; সেই শব্দে এক বিশাল সোনার পাত্র দেখা দিল, আর এক মকর জলাশয়ে লাফিয়ে উঠল, রাজন।

তস্যাং তু কন্যাঃ শতশো হেমকুম্ভকরাঃ শুভাঃ । আযযুস্তমথো দৃষ্ট্বা স মুনিঃ প্রাহ মাং নৃপ ।। ৬৯.

সেই পাত্রে শত শত শুভ কন্যা সোনার কলস হাতে এসে হাজির হল; এটা দেখে ঋষি আমাকে বললেন, রাজা।

স্নানার্থং কল্পিতং ব্রহ্মন্নিদং তে সর্বমেব তু । দ্রোণীং প্রবিশ্য চেমাং ত্বং স্নাতুমর্হসি সত্তম ।। ৬৯.

'তোমার স্নানের জন্য সবকিছু প্রস্তুত করা হয়েছে, ব্রাহ্মণ; তুমি এই পাত্রে ঢুকে স্নান করো, মহাত্মা।'

ততোঽহং তস্য বচনাত্ তস্যাং দ্রোণ্যাং নরাধিপ । বিশামি তাবত্ সরসি সা দ্রোণী প্রত্যমজ্জত ।। ৬৯.

ঋষির নির্দেশে, রাজাধিপতি, আমি সেই জলাশয়ের পাত্রে ঢুকলাম; তখনই পাত্রটি জলে ডুবে গেল।

দ্রোণ্যাং জলে নিমগ্নোঽহম্ ইতি মত্বা নরেশ্বর । উন্মগ্নোঽহং ততো লোকমপূর্বং দৃষ্টবাংস্ততঃ ।। ৬৯.

আমি ভাবলাম, পাত্রের জলে ডুবে আছি, রাজা; তারপর উঠে এসে এক নতুন, আগে দেখা যায়নি এমন জগৎ দেখলাম।

সুহর্ম্যকক্ষ্যাযতনং বিশালং রথ্যাপথং শুদ্ধজনানুকীর্ণম্ । নীত্যুত্তমৈঃ সেবিতমাত্মবিদ্ভি - র্নৃভিঃ পুরাণৈর্নযমার্গসংস্থৈঃ ।। ৬৯.

সেখানে আমি দেখলাম বিশাল, সুন্দর এক নগরী; প্রশস্ত রাস্তা, সৎ লোকের ভিড়, জ্ঞানী ও আত্মজ্ঞানী মানুষের সেবা, আর পুরাতন রাজারা ন্যায়ের পথে প্রতিষ্ঠিত।

সংসারচর্যাপরিঘাভিরুগ্রং গম্ভীরপাতালতলস্থমাদ্যম্ । সিতৈর্নৃভিঃ পাশবরাগ্রহস্তৈঃ দ্বিপাশ্বসংঘৈর্বিবিধৈরুপেতম্ ।। ৬৯.

সেটি ছিল ভয়ংকর, সংসারের পথের বাইরে, গভীর পাতালে অবস্থিত; সেখানে সাদা পোশাকের মানুষ, হাতে ফাঁস, নানা হাতি-ঘোড়ার দল ঘিরে রেখেছে।