বরাহপুরাণম্

ত্রসরেণুসমং মূর্ত্যা অব্যক্তং সর্বজন্তুষু । সমং দৃষ্ট্বা পরং হর্ষং উভে বিসস্বরার্ত্তবিত্ ।। ৫৩.

ধূলিকণার মতো ছোট আকারে, সব জীবের মধ্যে অদৃশ্য, সমানভাবে দেখে, দুজনেই চরম আনন্দে ভরে গেল, তাদের কষ্ট দূর হল।

এবংবিধোঽসৌ পুরুষঃ স্বরনামা মহাতপাঃ । মূর্ত্তিস্তস্য প্রবৃত্তাখ্যং নিবৃত্তাখ্যং শিরো মহত্ ।। ৫৩.

এমনই সেই পুরুষ, যার নাম স্বর, তিনি মহাতপস্বী; তাঁর রূপকে 'প্রবৃত্ত' বলা হয়, আর তাঁর বিশাল মাথাকে 'নিবৃত্ত' বলা হয়।

এতস্মাদেব তস্যাশু কথযা রাজসত্তম । সংভূতিরভবদ্ রাজন্ বিবৃত্তেস্ত্বেষ এব তু ।। ৫৩.

এই কাহিনিতেই, হে শ্রেষ্ঠ রাজা, সৃষ্টি হয়েছে; আর বিলয় থেকে শুধু এটিই হয়।

এষেতিহাসঃ প্রথমঃ সর্বস্য জগতো ভৃশম্ । য ইমং বেত্তি তত্ত্বেন সাক্ষাত্ কর্মপরো ভবেত্ ।। ৫৩.

এটাই সারা বিশ্বের প্রথম ইতিহাস; যিনি সত্যভাবে এটি জানেন, তিনি কর্মে নিবেদিত হন।

ভদ্রাশ্ব উবাচ । বিজ্ঞানোত্পত্তিকামস্য ক আরাধ্যো ভবেদ্ দ্বিজ । কথং চারাধ্যতেঽসৌ হি এতদাখ্যাহি মে দ্বিজ ।। ৫৪.

ভদ্রাশ্ব বললেন: জ্ঞান লাভের ইচ্ছায়, কাকে পূজা করা উচিত, দ্বিজ? আর কিভাবে তাঁকে পূজা করা হয়? দয়া করে আমাকে বলুন, দ্বিজ।

অগস্ত্য উবাচ । বিষ্ণুরেব সদারাধ্যঃ সর্বদেবৈরপি প্রভুঃ । তস্যোপাযং প্রবক্ষ্যামি যেনাসৌ বরদো ভবেত্ ।। ৫৪.

অগস্ত্য বললেন: সব দেবতারও যিনি প্রভু, সেই বিষ্ণুকেই সর্বদা পূজা করা উচিত; আমি বলব কীভাবে তিনি বরদান হন।

রহস্যং সর্বদেবানাং মুনীনাং মনুজাংস্তথা । নারাযণঃ পরো দেবস্তং প্রণম্য ন সীদতি ।। ৫৪.

সব দেবতা, ঋষি ও মানুষের গোপন রহস্য হল নারায়ণ, সর্বোচ্চ দেবতা; যিনি তাঁকে নমস্কার করেন, তিনি কখনও পতিত হন না।

শ্রূযতে চ পুরা রাজন্ নারদেন মহাত্মনা । কথিতং তুষ্টিদং বিষ্ণোর্ব্র্তমপ্সরসাং তথা ।। ৫৪.

রাজা, শোনা যায়, এক সময় মহান আত্মার নারদ এই ব্রতটির কথা বলেছিলেন, যা বিষ্ণুকে এবং অপ্সরাদের আনন্দ দেয়।

নারদস্তু পুরা কল্পে গতবান্ মানসং সরঃ । স্নানার্থং তত্র চজাপশ্যত্ সর্বমপ্সরসাং গণম্ ।। ৫৪.

এক পুরাতন যুগে নারদ মানস সরোবরের কাছে স্নান করতে যান, সেখানে তিনি অপ্সরাদের পুরো দলটি দেখতে পান।

তাস্তং দৃষ্ট্বা বিলাসিন্যো জটামুকুটধারিণম্ । অস্থিচর্মাবশেষং তু ছত্রদণ্ডকপালিনম্ ।। ৫৪.

সেই হাসিখুশি নারীরা নারদকে দেখে—যার মাথায় জটার মুকুট, শরীরে শুধু হাড় আর চামড়া, হাতে ছাতা, দণ্ড আর কপাল—

দেবাসুরমনুষ্যাণাং দিদৃক্ষুং কলহপ্রিযম্ । ব্রহ্মপুত্রং তপোযুক্তং পপ্রচ্ছুস্তা বরাঙ্গনাঃ ।। ৫৪.

দেবতা, অসুর আর মানুষ যাকে দেখতে চায়, ঝগড়া পছন্দ করে, ব্রহ্মার পুত্র ও তপস্যায় নিমগ্ন—তাঁকে দেখে সেই সুন্দরীরা প্রশ্ন করে।

অপ্সরস ঊচুঃ । ভগবন্ ব্রহ্মতনয ভর্তৃকামা বযং দ্বিজ । নারাযণশ্চ ভর্ত্তা নো যথা স্যাত্ তত্ প্রচক্ষ্ব নঃ ।। ৫৪.

অপ্সরারা বলল, 'ভগবান, ব্রহ্মার পুত্র, আমরা স্বামী চাই, দ্বিজ। বলুন, কীভাবে নারায়ণ আমাদের স্বামী হতে পারেন?'

নারদ উবাচ । প্রণামপূর্বকঃ প্রশ্নঃ সর্বত্র বিহিতঃ শুভঃ । স চ মে ন কৃতো গর্বাদ্ যুষ্মাভির্যৌবনস্মযাত্ ।। ৫৪.

নারদ বললেন, 'শ্রদ্ধা দিয়ে প্রশ্ন করলে সব সময় শুভ হয়; কিন্তু তোমরা অহংকার আর যৌবনের গর্বে তা করোনি।'

তথাপি দেবদেবস্য বিষ্ণোর্যন্নামকীর্তিতম্ । ভবতীভিস্তথা ভর্ত্তা ভবত্বিতি হরিঃ কৃতঃ । তন্নামোচ্চারণাদেব কৃতং সর্বং ন সংশযঃ ।। ৫৪.

তবুও, দেবতাদের দেবতা বিষ্ণুর যে নাম তোমরা উচ্চারণ করেছ, সেই মতো তিনি তোমাদের স্বামী হবেন; শুধু নাম বললেই সব কিছু হয়, এতে সন্দেহ নেই।

ইদানীং কথযাম্যাশু ব্রতং যেন হরিঃ স্বযম্ । বরদত্বমবাপ্নোতি ভর্তৃত্বং চ নিযচ্ছতি ।। ৫৪.

এখন আমি দ্রুত সেই ব্রতের কথা বলছি, যার মাধ্যমে হরি নিজে বর দেন এবং স্বামীত্ব প্রদান করেন।

নারদ উবাচ । বসন্তে শুক্লপক্ষস্য দ্বাদশী যা ভবেচ্ছুভা । তস্যামুপোষ্য বিধিবন্ নিশাযাং হরিমর্চ্চযেত্ ।। ৫৪.

নারদ বললেন, 'বসন্তে, শুভ শুক্লপক্ষের দ্বাদশীতে, নিয়মমতো উপবাস করে রাতে হরিকে পূজা করতে হবে।'

পর্যঙ্কাস্তরণং কৃত্বা নানাচিত্রসমন্বিতম্ । তত্র লক্ষ্ম্যা যুতং রৌপ্যং হরিং কৃত্বা নিবেশযেত্ ।। ৫৪.

বিভিন্ন নকশায় সাজানো বিছানা তৈরি করে, সেখানে লক্ষ্মীর সঙ্গে রৌপ্য বিষ্ণুর প্রতিমা স্থাপন করতে হবে।

তস্যোপরি ততঃ পুষ্পৈর্মণ্ডপং কারযেদ্ বুধঃ । নৃত্যবাদিত্রগেযৈশ্চ জাগরং তত্র কারযেত্ ।। ৫৪.

তার ওপর ফুল দিয়ে মণ্ডপ বানাতে হবে, এবং সেখানে নৃত্য ও বাদ্যযন্ত্রের মাধ্যমে জাগরণ করতে হবে।

মনোভবাযেতি শির অনঙ্গাযেতি বৈ কটিম্ । কামায বাহুমূলে তু সুশাস্ত্রাযেতি চোদরম্ ।। ৫৪.

মাথায় 'মনোববায়', কোমরে 'অনঙ্গায়', বাহুর গোড়ায় 'কামায়', পেটে 'শাস্ত্রের জন্য'—

মন্মথাযেতি পাদৌ তু হরযেতি চ সর্বতঃ । পুষ্পৈঃ সংপূজ্য দেবেশং মল্লিকাজাতিভিস্তথা ।। ৫৪.

পায়ে 'মনমথায়', সর্বত্র 'হরির জন্য'; দেবতাদের দেবতাকে ফুল দিয়ে, বিশেষ করে মালতী ফুল দিয়ে পূজা করতে হবে।

পশ্চাচ্চতুর আদায ইক্ষুদণ্ডান্ সুশোভনান্ । চতুর্দিক্ষু ন্যসেত্ তস্য দেবস্য প্রণতো নৃপ ।। ৫৪.

এরপর চারটি সুন্দর ইক্ষুদণ্ড নিয়ে, দেবতার চারদিকে চার দিকের দিকে রেখে, নমস্কার করতে হবে, রাজা।

এবং কৃত্বা প্রভাতে তু প্রদদ্যাদ্ ব্রাহ্মণায বৈ । বেদবেদাঙ্গযুক্তায সংপূর্ণাঙ্গায ধীমতে ।। ৫৪.

এভাবে করে, সকালে সেই ইক্ষুদণ্ডগুলি বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী, সুস্থ ও জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে দান করতে হবে।

ব্রাহ্মণাংশ্চ তথা পূজ্য ব্রতমেতত্ সমাপযেত্ । এবং কৃতে তথা বিষ্ণুর্ভর্ত্তা বো ভবিতা ধ্রুবম্ ।। ৫৪.

ব্রাহ্মণদেরও সম্মান জানিয়ে, এই ব্রত শেষ করতে হবে; এভাবে করলে বিষ্ণু নিশ্চয়ই তোমাদের স্বামী হবেন।

অকৃত্বা মত্প্রণামং তু পৃষ্টো গর্বেণ শোভনাঃ । অবমানস্য তস্যাযং বিপাকো বো ভবিষ্যতি ।। ৫৪.

আমাকে নমস্কার না করে, অহংকারে প্রশ্ন করেছ, সুন্দরীরা; এই অবমাননার ফল তোমরা অবশ্যই পাবে।

এতস্মিন্নেব সরসি অষ্টাবক্রো মহামুনিঃ । তস্যোপহাসং কৃত্বা তু শাপং লপ্স্যথ শোভনাঃ ।। ৫৪.

এই সরোবরেই, মহান ঋষি অষ্টাবক্রকে নিয়ে হাসাহাসি করলে, তিনি তোমাদের অভিশাপ দেবেন, সুন্দরীরা।

ব্রতেনানেন দেবেশং পতিং লব্ধ্বাঽভিমানতঃ । অবমানেঽপহরণং গোপালৈর্বো ভবিষ্যতি । পুরা হর্ত্তা চ কন্যানাং দেবো ভর্ত্তা ভবিষ্যতি ।। ৫৪.

এই ব্রত পালন করে দেবতাদের অধিপতি স্বামী হিসেবে লাভ করার পর, অহংকারবশত গোপদের দ্বারা অবজ্ঞা ও অপহরণ ঘটবে। পূর্বে যিনি কন্যাদের চুরি করতেন, সেই দেবতা তাদের স্বামী হবেন।

অগস্ত্য উবাচ । এবমুক্ত্বা স দেবর্ষিঃ প্রযযৌ নারদঃ ক্ষণাত্ । তা অপ্যেতদ্ ব্রতং চক্রুস্তুষ্টশ্চাসাং স্বযং হরিঃ ।। ৫৪.

অগস্ত্য বললেন: এভাবে বলার পর দেবর্ষি নারদ মুহূর্তেই চলে গেলেন। সেই নারীরা এই ব্রত পালন করলেন, আর স্বয়ং হরি তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হলেন।

অগস্ত্য উবাচ । শ্রৃণু রাজন্ মহাভাগ ব্রতানামুত্তমং ব্রতম্ । যেন সংপ্রাপ্যতে বিষ্ণুঃ শুভেনৈব ন সংশযঃ ।। ৫৫.

অগস্ত্য বললেন: হে সৌভাগ্যবান রাজা, শুনুন ব্রতগুলির মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্রতের কথা, যার মাধ্যমে শুভভাবে বিষ্ণুকে লাভ করা যায়—এতে কোনো সন্দেহ নেই।

মার্গশীর্ষেঽথ মাসে তু প্রথমাহ্নাত্ সমারভেত্ । একভক্তং সিতে পক্ষে যাবত্ স্যাদ্ দশমী তিথিঃ ।। ৫৫.

মার্গশীর্ষ মাসে, প্রথম দিন থেকে শুরু করে, শুভ পক্ষের দশমী তিথি পর্যন্ত প্রতিদিন একবার আহার করতে হবে।