বরাহপুরাণম্

কিংত্বাষাঢে শুক্লপক্ষে যা নারী সহ ভর্ত্তৃণা । উপোষ্যতি মনুষ্যেষু তস্যা গর্ভে ভবাম্যহম্ ।। ৪৬.

তবে আষাঢ় মাসের শুক্লপক্ষের যেই নারী স্বামীর সঙ্গে উপবাস করবে, তার গর্ভে আমি জন্ম নেব।

এবমুক্ত্বা গতো দেবঃ স্বযং চাহমিহাগতঃ । উপদিষ্টং তু ভবতো অপুত্রস্য বিশেষতঃ । উপোষ্য লভতে পুত্রং সহভার্যো ন সংশযঃ ।। ৪৬.

এইভাবে বলেই দেবতা চলে গেলেন, আর আমি নিজে এখানে এসেছি; তোমাকে যা বলা হয়েছে, বিশেষত সন্তানহীনদের জন্য — উপবাস করলে স্বামী-স্ত্রী একসঙ্গে সন্তান লাভ করেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।

এতাং চ দ্বাদশীং কৃত্বা বসুদেবস্তথাপ্তবান্ । মহতীং চ শ্রিযং প্রাপ্তঃ পুত্রপৌত্রসমন্বিতঃ ।। ৪৬.

বাসুদেব এই দ্বাদশী পালন করে, সন্তান ও পৌত্রসহ মহাসম্পদ লাভ করেছিলেন।

ভুক্ত্বা রাজ্যশ্রিযং সোঽথ গতঃ পরমিকাং গতিম্ । এষ তে বিধিরুদ্দিষ্ট আষাঢে মাসি বৈ মুনে ।। ৪৬.

রাজ্য ও ঐশ্বর্য উপভোগ করে তিনি পরে সর্বোচ্চ গতি লাভ করেন; আষাঢ় মাসে তোমার জন্য এই বিধি নির্ধারিত হয়েছে, হে মুনি।

দুর্বাসা উবাচ । শ্রাবণস্য তু মাসস্য শুক্লপক্ষে তু দ্বাদশী । অর্চযেত্ পরমং দেবং গন্ধপুষ্পৈর্জনার্নম্ ।। ৪৭.

দুর্বাসা বললেন: শ্রাবণ মাসের শুক্লপক্ষে, পরম দেব জনার্দনকে গন্ধ ও ফুল দিয়ে পূজা করতে হবে।

দামোদরায পাদৌ তু হৃষীকেশায বৈ কটিম্ । সনাতনেতি জঠরমুরঃ শ্রীবত্সধারিণে ।। ৪৭.

দামোদরের জন্য পা, হৃষীকেশের জন্য কোমর, সনাতনের জন্য পেট, এবং শ্রীবৎসধারীর জন্য বক্ষ।

চক্রপাণযেতি ভুজৌ কণ্ঠং চ হরযে তথা । মুঞ্জকেশায চ শিরো ভদ্রাযেতি শিখাং তথা ।। ৪৭.

চক্রধারীর জন্য বাহু, হরির জন্য গলা, মুঞ্জকেশের জন্য মাথা, এবং ভদ্রের জন্য চূড়া।

এবং সংপূজ্য সংস্থাপ্য কুম্ভং পূর্ববদেব তু । বিন্যস্য বস্ত্রযুগ্মং তু তস্যোপরি ততো ন্যসেত্ ।। ৪৭.

এভাবে পূজা করে, আগের মতোই ঘটটি স্থাপন করতে হবে। তারপর তার ওপর দুটি কাপড় বিছিয়ে দিতে হবে।

কাঞ্চনং দেবদেবং তু দামোদরসনামকম্ । তমভ্যর্চ্য বিধানেন গন্ধপুষ্পাদিভিঃ ক্রমাত্ ।। ৪৭.

সোনার তৈরি দেবদেবতার দামোদর মূর্তিটি নিয়মমতো চন্দন, ফুল ও অন্যান্য উপকরণ দিয়ে যথাযথভাবে পূজা করতে হবে।

প্রাগ্বত্ তং ব্রাহ্মণে দদ্যাদ্ বেদবেদাঙ্গপারগে । এবং নিযমযুক্তস্য প্রভাবং তচ্ছৃণুষ্ব মে ।। ৪৭.

আগের মতোই, সেই মূর্তিটি বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী ব্রাহ্মণকে দান করতে হবে। এখন এই নিয়মের শক্তি সম্পর্কে আমার কাছ থেকে শুনো।

এষ তে বিধিরুদ্দিষ্টঃ শ্রাবণে মাসি বৈ বিভো । এতস্যাশ্চ প্রভাবং যত্ শ্রৃণু পাপপ্রণাশনম্ ।। ৪৭.

হে পরাক্রমশালী, শ্রাবণ মাসে তোমার জন্য এই বিধি নির্ধারিত হয়েছে; এর যে শক্তি, যা পাপ নাশ করে, তা শুনো।

পুরা কৃতযুগে রাজা নৃগো নাম মহাবলঃ । বভ্রাম স বনং ঘোরং মৃগযাসক্তমানসঃ ।। ৪৭.

প্রাচীন কৃতযুগে নৃগ নামে এক মহাশক্তিশালী রাজা ছিল, যিনি ভয়ংকর জঙ্গলে শিকার করতে মনোযোগী হয়ে ঘুরে বেড়াতেন।

স কদাচিত্ তুরঙ্গেণ হৃতো দূরং মহদ্বনম্ । ব্যাঘ্রসিংহগজাকীর্ণং দস্যুসর্পনিষেবিতম্ ।। ৪৭.

একদিন তিনি ঘোড়ায় চড়ে অনেক দূরে এক বিশাল জঙ্গলে পৌঁছালেন, যেখানে বাঘ, সিংহ, হাতি, ডাকাত আর সাপের আনাগোনা ছিল।

একাকী তত্র রাজা তু অশ্বং মুচ্য তরোরধঃ । স্বযং কুশমথাস্তীর্য সুপ্তো দুঃখসমন্বিতঃ ।। ৪৭.

সেখানে রাজা একা, ঘোড়াটিকে গাছের নিচে ছেড়ে দিয়ে, নিজে কুশ ঘাস বিছিয়ে, কষ্টে ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়লেন।

তাবত্ তত্রৈব লুব্ধানাং সহস্ত্রাণি চতুর্দশ । আগতানি মৃগান্ হন্তুং রাত্রৌ রাজ্ঞঃ সমন্ততঃ ।। ৪৭.

এদিকে রাতের বেলা চৌদ্দ হাজার শিকারি পশু মারতে এসে রাজাকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল।

তত্রাপশ্যন্ত তে সুপ্তং হেমরত্নবিভূষিতম্ । নৃগং রাজানমত্যুগ্রং শ্রিযা পরমযা যুতম্ ।। ৪৭.

তারা সেখানে রাজাকে ঘুমন্ত অবস্থায় দেখল, সোনার গয়না ও রত্নে সজ্জিত, অত্যন্ত শক্তিশালী ও অপূর্ব ঐশ্বর্য্যে ভরা।

তে গত্বা ত্বরিতং ব্যাধাঃ স্বভর্ত্রে সংন্যবেদযন্ । সোঽপি রত্নসুবর্ণার্থং রাজানং হন্তুমুদ্যতঃ ।। ৪৭.

শিকারিরা দ্রুত তাদের নেতার কাছে গিয়ে খবর দিল; সে রত্ন ও সোনার লোভে রাজাকে মারতে প্রস্তুত হল।

তুরগস্য চ হেতোস্তু নিস্ত্রিংশা বনচারিণঃ । রাজানং সুপ্তমাসাদ্য নিগৃহীতুং প্রচক্রমুঃ ।। ৪৭.

ঘোড়ার কারণে বনবাসীরা তলোয়ার হাতে ঘুমন্ত রাজার কাছে এসে তাঁকে ধরার চেষ্টা করল।

তাবদ্ রাজ্ঞঃ শরীরাত্ তু শ্বেতাভরণভূষিতা । নারী কাচিত্ সমুত্তস্থৌ স্ত্রক্চন্দনবিভূষিতা । উত্থায চক্রমাদায তে ম্লেচ্ছা বিনিপাতিতাঃ ।। ৪৭.

তখন রাজার শরীর থেকে সাদা অলঙ্কার, মালা ও চন্দনে সজ্জিত এক নারী উঠে এসে চক্র হাতে সেই বর্বরদের আঘাত করল।

দস্যূন্ নিহত্য সা দেবী তস্য রাজ্ঞস্তনুং পুনঃ । প্রবিশন্ত্যাশু রাজাঽপি প্রতিবুদ্ধোঽথ দৃষ্টবান্ । ম্লেচ্ছাংস্তু নিহতান্ দৃষ্ট্বা সা স্বমূর্ত্তিলযং গতা ।। ৪৭.

ডাকাতদের মারার পর সেই দেবী দ্রুত রাজার শরীরে ফিরে গেলেন; রাজা জেগে উঠে মৃত বর্বরদের দেখলেন, আর দেবী নিজ রূপে মিলিয়ে গেলেন।

অশ্বমারুহ্য স পুনর্বামদেবাশ্রমং যযৌ । তত্রাপৃচ্ছদ্ ঋষিং ভক্ত্যা কা স্ত্রী কে তে নিপাতিতাঃ । এতত্ কার্যমৃষে মহ্যং কথযস্ব প্রসীদ মে ।। ৪৭.

এরপর রাজা ঘোড়ায় চড়ে আবার বামদেবের আশ্রমে গেলেন; সেখানে ভক্তিভরে ঋষিকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'ওই নারী কে ছিলেন? যারা মারা গেল তারা কারা? হে ঋষি, এই ঘটনার অর্থ দয়া করে বলুন।'

বামদেব উবাচ । ত্বমাসীচ্ছূদ্রজাতীয অন্যজন্মনি পার্থিব । তত্র ত্বযা ব্রাহ্মণস্য প্রেষণং কুর্বতা শ্রুতা । শ্রাবণস্য তু মাসস্য শুক্লপক্ষে তু দ্বাদশী ।। ৪৭.

বামদেব বললেন, 'হে রাজা, পূর্বজন্মে তুমি শূদ্র জাতির ছিলে; সেখানে এক ব্রাহ্মণকে সেবা করতে গিয়ে শ্রাবণ মাসের শুক্লপক্ষের দ্বাদশী সম্পর্কে শুনেছিলে।'

সবিধানাত্ ত্বযা রাজন্ ভক্ত্যা বৈ সমুপোষিতা । উপোষিতাযাং তস্যাং তু রাজ্যং লব্ধং ত্বযাঽনঘ ।। ৪৭.

'হে রাজা, নিয়ম ও ভক্তি সহকারে সেই দিন পালন করায়, তার পূর্ণ হলে তুমি রাজ্য লাভ করেছিলে।'

সর্বাপত্সু চ সা দেবী ভবন্তং পরিরক্ষতি । যযা বিনিহতাঃ ক্রূরা ম্লেচ্ছাঃ পাপসমন্বিতাঃ । ভবাংশ্চ রক্ষিতো রাজন্ শ্রাবণদ্বাদশী তু সা ।। ৪৭.

'সব বিপদে সেই দেবী তোমাকে রক্ষা করেন; তাঁর দ্বারাই নিষ্ঠুর, পাপী বর্বররা মারা গেছে, আর তুমি রক্ষা পেয়েছো—তিনি সেই শ্রাবণ দ্বাদশী।'

একৈব পাতি চাপত্সু রাজ্যমেকৈব যচ্ছতি । কিং পুনর্দ্বাদশৈতাস্তু যেনৈন্দ্রং ন দদুঃ পদম্ ।। ৪৭.

'তিনি একাই বিপদে রক্ষা করেন, একাই রাজ্য দেন; তাহলে এই বারোটি দ্বাদশীর কথা বলো, যেগুলোর দ্বারা ইন্দ্রও তাঁর স্থান পায়নি?'

দুর্বাসা উবাচ । তদ্বদ্ ভাদ্রপদে মাসি শুক্লপক্ষে তু দ্বাদশীম্ । সংকল্প্য বিধিনা দেবমর্চ্চযেত্ পরমেশ্বরম্ ।। ৪৮.

দুর্বাসা বললেন, ভাদ্র মাসের শুক্লপক্ষের দ্বাদশী তিথিতে, নিয়ম অনুসারে সংকল্প করে পরমেশ্বরকে পূজা করা উচিত।

নমোঽস্তু কল্কিনে পাদৌ হৃষীকেশায বৈ কটিম্ । ম্লেচ্ছবিধ্বংসনাযেতি জগন্মূর্ত্তে তথোদরম্ ।। ৪৮.

কল্কির পদে নমস্কার, হৃষীকেশের কোমরে নমস্কার, ম্লেচ্ছদের বিনাশকারী ভগবানের উদরে নমস্কার, বিশ্বরূপের প্রতি নমস্কার।

শিতিকণ্ঠায কণ্ঠং তু খড্গপাণেতি বৈ ভুজৌ । চতুর্ভুজাযেতি হস্তৌ বিশ্বমূর্ত্তে তথা শিরঃ ।। ৪৮.

শীতিকণ্ঠের গলায় নমস্কার, খড়্গধারীর বাহুতে নমস্কার, চতুর্ভুজের হাতে নমস্কার, বিশ্বরূপের শিরে নমস্কার।

এবমভ্যর্চ্য মেধাবী প্রাগ্বত্ তস্যাগ্রতো ঘটম্ । বিন্যসেত্ কল্কিনং দেবং সৌবর্ণং তত্র কারযেত্ ।। ৪৮.

এইভাবে পূজা করে জ্ঞানী ব্যক্তি আগের মতো তাঁর সামনে একটি ঘট রাখবে এবং সেখানে সোনার কল্কির মূর্তি তৈরি করবে।