বরাহপুরাণম্

স পূজিতো মুনিঃ প্রাহ কিমর্থং তপ্যতে তপঃ । রাজন্ কথয ধর্মজ্ঞ কিং তে কার্যং বিবক্ষিতম্ ।। ৪৪.

পূজা পেয়ে ঋষি বললেন, 'তুমি কেন তপস্যা করছো? রাজা, বলো, ধর্মজ্ঞানী, তোমার উদ্দেশ্য কী?'

রাজোবাচ । অপুত্রোঽহং মহাভাগ নাস্তি মে পুত্রসংততিঃ । তেন মে তপ আংস্থায কৃষ্যতে স্বতনুর্দ্বিজ ।। ৪৪.

রাজা বললেন, হে সৌভাগ্যবান, আমার কোনো সন্তান নেই; আমার বংশে কোনো পুত্র নেই। এই কারণে আমি কঠোর সাধনায় লিপ্ত, এবং আমার শরীর কষ্টে ভুগছে, হে দ্বিজ।

যাজ্ঞবল্ক্য উবাচ । অলং তে তপসাঽনেন মহাক্লেশেন পার্থিব । অল্পাযাসেন তে পুত্রো ভবিষ্যতি ন সংশযঃ ।। ৪৪.

যাজ্ঞবল্ক্য বললেন, হে রাজা, এত কষ্টের সাধনা আর দরকার নেই। সামান্য পরিশ্রমেই তোমার পুত্র হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।

রাজোবাচ । কথং মে ভবিতা পুত্রো অল্পাযাসেন বৈ দ্বিজ । এতন্মে কথয প্রীতো ভগবন্ প্রণতস্য হ ।। ৪৪.

রাজা বললেন, হে দ্বিজ, সামান্য পরিশ্রমে কীভাবে আমার পুত্র হবে? হে ভগবান, আমি তোমার কাছে মাথা নত করেছি, দয়া করে আমাকে এ কথা বলো।

দুর্বাসা উবাচ । এবমুক্তো মুনিস্তেন পার্থিবেন যশস্বিনা । আচখ্যৌ দ্বাদশীং চেমাং বৈশাখে সিতপক্ষজাম্ ।। ৪৪.

দুর্বাসা বললেন, সেই বিখ্যাত রাজা যখন এভাবে প্রশ্ন করলেন, তখন ঋষি বৈশাখ মাসের শুক্লপক্ষের দ্বাদশী ব্রত সম্পর্কে বিস্তারিত জানালেন।

স হি রাজা বিধানেন পুত্রকামো বিশেষতঃ । উপোষ্য লব্ধবান্ পুত্রং নলং পরমধার্মিকম্ । যোঽদ্যাপি কীর্ত্যতে লোকে পুণ্যশ্লোকো নরোত্তমঃ ।। ৪৪.

সন্তান পাওয়ার আকাঙ্ক্ষায় সেই রাজা নিয়মমাফিক ব্রত পালন করলেন এবং নল নামের এক ধর্মপরায়ণ পুত্র পেলেন, যিনি আজও পৃথিবীতে পুণ্যশ্লোক ও শ্রেষ্ঠ মানুষ হিসেবে পরিচিত।

প্রাসঙ্গিকং ফলং হ্যেতদ্ গতস্যাস্য মহামুনে । সুপুত্রো জাযতে বিত্তবিদ্যাবান্ কান্তিরুত্তমা ।। ৪৪.

হে মহামুনি, এই ব্রতের পার্শ্বফল হল—যে পালন করে তার এক উত্তম পুত্র জন্মায়, যে ধন-বিদ্যা ও সৌন্দর্যে সমৃদ্ধ।

ইহ জন্মনি কিং চিত্রং পরলোকে শ্রৃণুষ্ব মে । কল্পমেকং ব্রহ্মলোকে বসিত্বাঽপ্সরসাং গণৈঃ ।। ৪৪.

এই জন্মে যা ঘটে তা তো বললাম, এবার শুনো পরজন্মের কথা। ব্রহ্মলোকের অপ্সরাদের সঙ্গে এক কল্পকাল বাস করার সুযোগ হয়।

ক্রীডত্যন্তে পুনঃ সৃষ্টৌ চক্রবর্তী ভবেদ্ ধ্রুবম্ । ত্রিংশত্যব্দসহস্ত্রাণি জীবতে নাত্র সংশযঃ ।। ৪৪.

সেই আনন্দের শেষে, পুনরায় সৃষ্টি হলে, সে নিশ্চয়ই চক্রবর্তী রাজা হয় এবং ত্রিশ হাজার বছর পর্যন্ত বেঁচে থাকে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।

দুর্বাসা উবাচ । জ্যেষ্ঠমাসেঽপ্যেবমেবং সংকল্প্য বিধিনা নরঃ । অর্চযেত্ পরমং দেবং পুষ্পৈর্নানাবিধৈঃ শুভৈঃ ।। ৪৫.

দুর্বাসা বললেন, জ্যৈষ্ঠ মাসেও একইভাবে সংকল্প করে, নিয়মমাফিক নানা শুভ ফুল দিয়ে পরম দেবতাকে পূজা করা উচিত।

নমো রামাভিরামায পাদৌ পূর্বং সমর্চযেত্ । ত্রিবিক্রমাযেতি কটিং ধৃতবিশ্বায চোদরম্ ।। ৪৫.

প্রথমে 'রামা-ভিরাম' বলে পায়ে পূজা করতে হবে, তারপর 'ত্রিবিক্রম' বলে কোমরে, এবং 'বিশ্বধারী' বলে পেটে পূজা করতে হবে।

উরঃ সংবত্সরাযেতি কণ্ঠং সংবর্ত্তকায চ । সর্বাস্ত্রধারিণে বাহূ স্বনাম্নাঽব্জরথাঙ্গকৌ ।। ৪৫.

বুকে 'বর্ষ' বলে, গলায় 'সংবর্তক' বলে, বাহুতে 'সব অস্ত্রধারী' বলে পূজা করতে হবে, আর দুই পদ্মরথ-হাতকে তাদের নিজস্ব নাম ধরে পূজা করতে হবে।

সহস্ত্রশিরসেঽভ্যর্চ্য শিরস্তস্য মহাত্মনঃ । এবমভ্যর্চ্য বিধিবত্ প্রাগুক্তং কুম্ভং বিন্যসেত্ ।। ৪৫.

হাজারমাথা বিশিষ্ট সেই মহান আত্মার মাথায় পূজা করে, এইভাবে নিয়মমাফিক পূর্বে বলা কলস স্থাপন করতে হবে।

প্রাগ্বদ্ বস্ত্রযুগচ্ছন্নৌ সৌবর্ণৌ রামলক্ষ্মণৌ । অর্চযিত্বা বিধানেন প্রভাতে ব্রাহ্মণায তৌ । দাতব্যৌ মনসা কামমীহতা পুরুষেণ তু ।। ৪৫.

আগের মতোই দুটি কাপড়ে ঢাকা, সোনার রাম ও লক্ষ্মণের মূর্তি নিয়মমাফিক পূজা করে, সকালে মন থেকে ইচ্ছা করলে ব্রাহ্মণকে তা দান করতে হবে।

অপুত্রেণ পুরা পৃষ্টো রাজ্ঞা দশরথেন চ । পুত্রকামপরঃ পশ্চাদ্ বসিষ্ঠঃ পরমার্চিতঃ ।। ৪৫.

একবার রাজা দশরথ, পুত্রহীন অবস্থায় এই প্রশ্ন করেছিলেন, পরে পুত্রের আকাঙ্ক্ষায় তিনি বিশেষভাবে বসিষ্ঠকে পূজা করেছিলেন।

ইদমেব বিধানং তু কথযামাস স দ্বিজঃ । প্রাগ্রহস্যং বিদিত্বা তু স রাজা কৃতবানিদম্ ।। ৪৫.

সেই দ্বিজ এই নিয়মই বুঝিয়ে দিলেন, এবং সঠিক পদ্ধতি জানার পর রাজা তা পালন করলেন।

তস্য পুত্রঃ স্বযং জজ্ঞে রামনামা সুতো বলী । চতুর্দ্ধা সোঽব্যযো বিষ্ণুঃ পরিতুষ্টো মহামুনে । এতদৈহিকমাখ্যাতং পারত্রিকমতঃ শ্রৃণু ।। ৪৫.

তার পুত্র নিজে থেকেই জন্ম নিল—বলশালী রাম নামের পুত্র। অব্যয় বিষ্ণু সন্তুষ্ট হয়ে চার রূপে প্রকাশিত হলেন, হে মহামুনি। এটাই এই জন্মের ফল; এবার শুনো পরজন্মের ফল।

তাবদ্ ভোগান্ ভুঞ্জতে স্বর্গসংস্থো যাবদিন্দ্রা দশ চ দ্বিদ্বিসংখ্যা । অতীতকালে পুনরেত্য মর্ত্ত্যো ভবেত রাজা শতযজ্ঞযাজী । নশ্যন্তি পাপানি চ তস্য পুংসঃ প্রাপ্নোতি নির্বাণমলং চ শাশ্বতম্ ।। ৪৫.

সে স্বর্গে দশ ইন্দ্রের দ্বিগুণ সময় পর্যন্ত ভোগ করে। সেই সময় শেষ হলে, আবার মানুষ জন্মে শতযজ্ঞকারী রাজা হয়। তার সব পাপ নষ্ট হয় এবং সে চিরকালীন মুক্তি লাভ করে।

দুর্বাসা উবাচ । আষাঢেঽপ্যেবমেবং তু সংকল্প্য বিধিনা নরঃ । অর্চযেত্ পরমং দেবং গন্ধপুষ্পৈরনেকশঃ ।। ৪৬.

দুর্বাসা বললেন, আষাঢ় মাসেও একইভাবে সংকল্প করে, নিয়মমাফিক বহুবার সুগন্ধি ফুল দিয়ে পরম দেবতাকে পূজা করা উচিত।

বাসুদেবায পাদৌ তু কটিং সংকর্ষণায চ । প্রদ্যুম্নাযেতি জঠরং অনিরুদ্ধায বৈ উরঃ ।। ৪৬.

বাসুদেবের জন্য পা, সংকর্শণের জন্য কোমর, প্রদ্যুম্নের জন্য পেট, এবং অনিরুদ্ধের জন্য বক্ষ।

চক্রপাণযেতি ভুজৌ কণ্ঠং ভূপতযে তথা । স্বনাম্না শঙ্খচক্রৌ তু পুরুষাযেতি বৈ শিরঃ ।। ৪৬.

চক্রধারীর জন্য বাহু, ভূমিপতির জন্য গলা, তাঁর নিজের নামের জন্য শঙ্খ ও চক্র, এবং পুরুষের জন্য মাথা।

এবমভ্যর্চ্য মেধাবী প্রাগ্বত্তস্যাগ্রতো ঘটম্ । বিন্যস্য বস্ত্রসংযুক্তং তস্যোপরি ততো ন্যসেত্ । কাঞ্চনং বাসুদেবং তু চতুর্ব্যূহং সনাতনম্ ।। ৪৬.

এইভাবে পূজা করে জ্ঞানী ব্যক্তি আগের মতোই তাঁর সামনে একটি কাপ বসাবে, কাপটি কাপড় দিয়ে ঢেকে দেবে, তারপর তার ওপর সোনার বাসুদেবের চতুর্ব্যূহ চিরন্তন মূর্তি স্থাপন করবে।

তমভ্যর্চ্য বিধানেন গন্ধপুষ্পাদিভিঃ ক্রমাত্ । প্রাগ্বত্ তং ব্রাহ্মণে দদ্যাদ্ বেদবাদিনি সুব্রতে । এবং নিযমযুক্তস্য যত্পুণ্যং তচ্ছৃণুষ্ব মে ।। ৪৬.

নির্ধারিত নিয়মে গন্ধ, ফুল ইত্যাদি দিয়ে পূজা করে, আগের মতোই সেই মূর্তি বেদজ্ঞ ও সদাচারী ব্রাহ্মণের কাছে দান করবে; এখন এই নিয়ম পালন করলে যে পুণ্য হয়, তা আমার কাছ থেকে শোনো।

বসুদেবোঽভবদ্ রাজা যদুবংশবিবর্দ্ধনঃ । দেবকী তস্য ভার্যা তু সমানব্রতধারিণী ।। ৪৬.

বাসুদেব রাজা হলেন, যদুবংশের উন্নতি করলেন; দেবকী তাঁর স্ত্রী, একই ব্রত পালন করতেন।

সা ত্বপুত্রাঽভবত্ সাধ্বী পতিধর্মপরাযণা । তস্য কালেন মহতা নারদোঽভ্যগমদ্ গৃহম্ ।। ৪৬.

তিনি সন্তানহীন ছিলেন, সৎ ও স্বামীর ধর্মে নিবেদিত; অনেক সময় পরে নারদ তাঁদের বাড়িতে এলেন।

বসুদেবেনাসৌ ভক্ত্যা পূজিতো বাক্যমব্রবীত্ । বসুদেব শ্রুণুষ্ব ত্বং দেবকার্যং মমানঘ । শ্রুত্বৈতাং চ কথাং শীঘ্রমাগতোঽস্মি তবান্তিকম্ ।। ৪৬.

বাসুদেব তাঁর ভক্তি দিয়ে পূজা করলে, নারদ বললেন, 'বাসুদেব, তুমি শুনো, হে নির্দোষ, আমার দেবকাজ; এই কাহিনী শুনে আমি দ্রুত তোমার কাছে এসেছি।'

পৃথিবী দেবসমিতৌ মযা দৃষ্টা যদূত্তম । গত্বা চ জল্পতী ভারং ন শক্তা ঊহিতুং সুরাঃ ।। ৪৬.

হে যদুবংশের শ্রেষ্ঠ, আমি দেবতার সভায় পৃথিবীকে দেখেছি; সেখানে গিয়ে দেবতারা তাঁর ভার বহন করতে অক্ষম।

সৌভকংসজরাসন্ধাঃ পুনর্নরক এব চ । কুরুপাঞ্চালভোজাশ্চ বলিনো দানবাঃ সুরাঃ । পীডযন্তি সমেতা মাং তান্ হনধ্বং সুরোত্তমাঃ ।। ৪৬.

সৌভ, কংস, জরাসন্ধ, আবার নারক, শক্তিশালী কুরু, পাঁচাল, ভোজ ও দানবরা — এই দেবতারা একত্রিত হয়ে আমাকে কষ্ট দিচ্ছে; হে দেবশ্রেষ্ঠ, তাদের বিনাশ করো।

এবমুক্তাঃ পৃথিব্যা তে দেবা নারাযণং গতাঃ । মনসা স চ দেবেশঃ প্রত্যক্ষস্তত্ ক্ষণাত্ বভৌ ।। ৪৬.

পৃথিবীর কথা শুনে দেবতারা নারায়ণের কাছে গেলেন; দেবেশ্বর মনেই সেই মুহূর্তে তাঁদের সামনে প্রকাশিত হলেন।