বরাহপুরাণম্

বুভুক্ষিতস্তরোঃ পর্ণমৈচ্ছদ্ ভক্ষিতুমন্তিকাত্ । ইত্যেবং কুর্বতো ব্যোম্নি বাগুবাচাশরীরিণী ।। ৩৮.

ক্ষুধার্ত হয়ে, তিনি কাছের গাছের পাতা খেতে চাইলেন; তখনই আকাশ থেকে এক দেহহীন কণ্ঠস্বর শোনা গেল।

মা ভক্ষযস্ব সকটমুচ্চৈরেবং প্রভাষিতে । ততোঽসৌ তং বিহাযান্যদ্ বার্ক্ষং পতিতমগ্রহীত্ ।। ৩৮.

'বাঁকা পাতা খেও না'—এভাবে উচ্চস্বরে বলা হল; তখন তিনি তা ছেড়ে অন্য গাছের পড়ে থাকা পাতা নিলেন।

তমপ্যেবং নিষিদ্ধং স্যাদন্যং তথৈবমেব চ । এবং স সকটং মত্বা ব্যাধঃ কিঞ্চিন্ন ভক্ষযত্ ।। ৩৮.

সেই পাতাও একইভাবে নিষিদ্ধ হল; এভাবে পাতাকে বাঁকা মনে করে শিকারি কিছুই খেলেন না।

নিরাহারস্তপস্তেপে স্মরন্ গুরুমতন্দ্রিতঃ । তস্যাথ বহুনা কালে গতে ঋষিবরোঽভ্যগাত্ ।। ৩৮.

উপবাস করে, ক্লান্তিহীনভাবে নিজের গুরুকে মনে রেখে কঠোর তপস্যা করছিল। অনেক সময় কেটে যাওয়ার পর, মহর্ষি সেখানে এসে পৌঁছালেন।

দুর্বাসাঃ শংসিতাত্মা বৈ কিঞ্চিত্প্রাণমপশ্যত । ব্যাধং তপোত্থতেজোভির্জ্বলমানং হবির্যথা ।। ৩৮.

দুর্বাসা, যিনি আত্মসংযমী ছিলেন, দেখলেন সেই শিকারি—তার প্রাণ সামান্যই অবশিষ্ট, কিন্তু তপস্যার জ্যোতিতে তিনি দ্যুতিময়, যেন অগ্নিতে আহুতি।

সোঽপি ব্যাধস্তু তং নত্বা শিরসাঽথ মহামুনিম্ । উবাচ স কৃতার্থোঽস্মি ভগবন্ দর্শনাত্ তব ।। ৩৮.

সেই শিকারিও মহামুনির সামনে মাথা নত করে বলল, 'ভগবান, আপনার দর্শনে আমি ধন্য হয়েছি।'

ইদানীং শ্রাদ্ধকালং মে প্রাপ্তং ত্বমবধারয । শীর্ণপর্ণানি ভক্ষযন্ বৈ তৈরেবাহং মহামুনে । ভবন্তং প্রীণযামীতি ব্যাধস্তং বাক্যমব্রবীত্ ।। ৩৮.

'এখন আমার শ্রাদ্ধের সময় এসেছে—আপনি তা বুঝুন। শুকনো পাতা খেয়ে, মহামুনি, আমি আপনাকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করছি,'—শিকারি এই কথা বলল।

দুর্বাসা অপি তং শুদ্ধং শুদ্ধভাবং জিতেন্দ্রিযম্ । জিজ্ঞাসুস্তত্তপো বাক্যমিদমুচ্চৈরুবাচ হ ।। ৩৮.

দুর্বাসাও, তাকে শুদ্ধ, শুদ্ধমন ও সংযমী দেখে, তার তপস্যা পরীক্ষা করতে চেয়ে উচ্চস্বরে এই কথা বললেন।

যবগোধূমশালীনামন্নং চৈব সুসংস্কৃতম্ । দীযতাং মে ক্ষুধার্তায ত্বামুদ্দিশ্যাগতায চ ।। ৩৮.

'যব, গম, চাল দিয়ে তৈরি সুস্বাদু খাবার আমাকে দাও, কারণ আমি ক্ষুধার্ত হয়ে তোমার কাছে এসেছি।'

ইত্যুক্তেন ত্বসৌ ব্যাধশ্চিন্তাং পরমিকাং গতঃ । ক্ব সংভবিষ্যতে মহ্যমিতি চিন্তাপরোঽভবত্ ।। ৩৮.

এইভাবে বলা হলে, শিকারি গভীর চিন্তায় ডুবে গেল—'এটা আমার পক্ষে কীভাবে সম্ভব?'—এই ভাবনায় সে নিমগ্ন হয়ে পড়ল।

তস্য চিন্তযতঃ পাত্রমাকাশাত্ পতিতং শুভম্ । সৌবর্ণং সিদ্ধিসংযুক্তং তজ্জগ্রাহ করেণ সঃ ।। ৩৮.

তার চিন্তা করার সময়, আকাশ থেকে এক নির্মল, সোনার পাত্র পড়ে এল, যা সিদ্ধির সঙ্গে যুক্ত ছিল; সে তা হাতে তুলে নিল।

তদ্ গৃহীত্বা মুনিং প্রাহ দুর্বাসাখ্যং সসাধ্বসঃ । অত্রৈব স্থীযতাং ব্রহ্মন্ যাবদ্ ভিক্ষাটনং ত্বহম্ । করোমি তত্প্রসাদোঽযং ক্রিযতাং ব্রহ্মবিত্তম ।। ৩৮.

পাত্রটি নিয়ে, দুর্বাসা নামের মুনিকে ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে বলল, 'ব্রাহ্মণ, আপনি এখানেই থাকুন, আমি ভিক্ষা আনতে যাচ্ছি; ব্রহ্মজ্ঞ, দয়া করে এই অনুগ্রহ করুন।'

এবমুক্ত্বা ততো ভিক্ষামটনং ব্যাধসত্তমঃ । নাতিদূরেণ নগরং ধনযোষসমন্বিতম্ ।। ৩৮.

এইভাবে বলে, শ্রেষ্ঠ শিকারি ভিক্ষার সন্ধানে বেরিয়ে পড়ল, কাছাকাছি এক নগরে গেল, যা ধন-সম্পদ ও রমণীতে পূর্ণ ছিল।

তস্য তত্র প্রযাতস্য অগ্রতঃ সর্বশোভনাঃ । বৃক্ষেভ্যো নির্যযুশ্চান্যা হেমপাত্রাগ্রপাণযঃ । বিবিধান্নানি তস্যাশু দত্ত্বা পাত্রং প্রপূরিতম্ ।। ৩৮.

সেখানে পৌঁছানোর সঙ্গে সঙ্গে, সব সুন্দরী নারী গাছ থেকে বেরিয়ে এল, হাতে সোনার পাত্র নিয়ে, নানা রকম খাবার দিয়ে তার পাত্রটি দ্রুত পূর্ণ করে দিল।

স চ ভূতার্থমাত্মানং মত্বা পুনরথাশ্রমম্ । আজগাম ততোঽপশ্যত্ তমৃষিং জপতাং বরম্ ।। ৩৮.

নিজের উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে মনে করে, সে আবার আশ্রমে ফিরে এল এবং জপকারদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই ঋষিকে দেখল।

তং দৃষ্ট্বা স্থাপ্য তাং ভিক্ষাং শুচৌ দেশে প্রসন্নধীঃ । প্রণম্য তমৃষিং বাক্যমুবাচ ব্যাধসত্তমঃ ।। ৩৮.

তাকে দেখে, শিকারি ভিক্ষা শুদ্ধ স্থানে রেখে, শান্ত মনে ঋষিকে প্রণাম করে এই কথা বলল।

ভগবন্ ক্ষালনং পদ্ভ্যাং ক্রিযতামৃষিপুংগব । যদি ত্বহমনুগ্রাহ্যস্তদেবং কর্ত্তুমর্হসি ।। ৩৮.

'ভগবান, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনার পা ধোয়ার অনুমতি দিন; যদি আমি আপনার কৃপা পাওয়ার যোগ্য হই, দয়া করে আমাকে তা করতে দিন।'

এবমুক্তঃ স জিজ্ঞাসুস্তপোবীর্যং শুভং মুনিঃ । নদীং গন্তুং ন শক্নোমি জলপাত্রং ন চাস্তি মে ।। ৩৮.

এইভাবে শুনে, ঋষি তার তপস্যার শক্তি পরীক্ষা করতে চেয়ে বললেন, 'আমি নদীতে যেতে পারি না, আমার কাছে জল রাখার পাত্রও নেই।'

কথং প্রক্ষালযাম্যাশু ব্যাধ পাদৌ মহামতে । ইত্যেতন্মুনিনা ব্যাধঃ শ্রুত্বা চিন্তাপরোঽভবত্ । কিং করোমি কথং চাস্য ভোজনং বৈ ভবিষ্যতি ।। ৩৮.

'শিকারি, মহাজ্ঞানী, কীভাবে আমি দ্রুত আপনার পা ধোব?'—ঋষির এই কথা শুনে, শিকারি চিন্তায় ডুবে গেল—'আমি কী করব, কীভাবে তিনি খাবেন?'

এবং সংচিন্ত্য মনসা গুরুং স্মৃত্বা বিচক্ষণঃ । জগাম শরণং তাং তু সরিতং দেবিকাং সুধীঃ ।। ৩৮.

এইভাবে মনে মনে চিন্তা করে, নিজের গুরুকে স্মরণ করে, জ্ঞানী শিকারি দেবিকা নদীর আশ্রয় নিল।

ব্যাধ উবাচ । ব্যাধোঽস্মি পাপকর্মাঽস্মি ব্রহ্মহাঽস্মি সরিদ্বরে । তথাপি সংস্মৃতা দেবি পাহি মাং শরণং গতম্ ।। ৩৮.

শিকারি বলল, 'আমি শিকারি, পাপী, ব্রাহ্মণহত্যাকারী, হে পবিত্র নদী; তবুও, দেবী, আপনাকে স্মরণ করে, আশ্রয় নিতে এসে আমাকে রক্ষা করুন।'

দেবতাং নৈব জানামি ন মন্ত্রং ন তথার্চনম্ । গুরুপাদৌ পরং ধ্যাত্বা পশ্যামি সততং শুভে ।। ৩৮.

আমি দেবতার পরিচয় জানি না, মন্ত্রও জানি না, সঠিক পূজার নিয়মও জানি না। শুধু আমার গুরুদেবের পায়ের ধ্যান করি, শুভে, আর সর্বদা সেই পায়ের দর্শন পাই।

এবং বিধস্য মে দেবি দযাং কুরু সরিদ্বরে । ঋষেঃ ক্ষালার্থসলিলং সমীপং কুরু মাচিরম্ ।। ৩৮.

হে নদীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি যেমন আছি, তেমন একজনের প্রতি দয়া করো। ঋষির পায়ে ধৌত করার জন্য জল দ্রুত এখানে নিয়ে এসো।

এবমুক্ত্বাঽথ ব্যাধেন দেবিকা পাপনাশিনী । আজগাম যতস্তস্থৌ দুর্বাসাঃ সংশিতব্রতঃ ।। ৩৮.

ব্যাধের এই কথা শুনে, পাপ নাশকারী দেবিকা সেই স্থানে এলেন, যেখানে দৃঢ় ব্রতী দুর্বাসা ছিলেন।

তস্য পাদৌ স্বযং দেবী ক্ষালযন্তী সরিদ্বরা । জগাম হ্রাদিনী ভূত্বা ব্যাধাশ্রমসমীপতঃ ।। ৩৮.

নদী দেবী নিজে ঋষির পা ধুয়ে, স্রোতস্বিনী হয়ে ব্যাধের আশ্রমের কাছে গেলেন।

তং দৃষ্ট্বা মহদাশ্চর্যং দুর্বসা বিস্মযং যযৌ । প্রক্ষাল্য হস্তৌ পাদৌ চ তদন্তং শ্রদ্ধযান্বিতম্ । বুভুজে পরমপ্রীতস্তথাচম্য বিচক্ষণঃ ।। ৩৮.

এই মহা বিস্ময় দেখে দুর্বাসা অবাক হলেন। তিনি হাতে ও পা ধুয়ে, ভক্তি সহকারে, আনন্দে আহার করলেন এবং জল পান করলেন।

তমস্থিশেষং ব্যাধং তু ক্ষুধাদুর্বলতাং গতম্ । উবাচ বেদাধ্যযনং সর্বে বেদাঃ সসংগ্রহাঃ । ব্রহ্মবিদ্যা পুরাণানি প্রত্যক্ষাণি ভবন্তু তে ।। ৩৮.

ক্ষুধায় দুর্বল ও কঙ্কালসার সেই ব্যাধকে দুর্বাসা বললেন, 'তোমার কাছে বেদ অধ্যয়ন, সমস্ত বেদ, ব্রহ্মজ্ঞান ও পুরাণসমূহ সরাসরি প্রকাশিত হোক।'

এবং প্রাদাদ্ বরং তস্য দুর্বাসা নাম চাকরোত্ । ভবান্ সত্যতপা নাম ঋষিরাদ্যো ভবিষ্যতি ।। ৩৮.

এইভাবে দুর্বাসা তাকে বর দিলেন এবং বললেন, 'তুমি সত্যতপস নামে ঋষি, তপস্বীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হবে।'

এবং দত্তবরো ব্যাধস্তমাহ মুনিসত্তমম্ । ব্যাধো ভূত্বা কথং ব্রহ্মন্ বেদানধ্যাপযাম্যহম্ ।। ৩৮.

বর পেয়ে ব্যাধ মহামুনি দুর্বাসাকে বললেন, 'আমি ব্যাধ হয়ে কীভাবে বেদ পড়াতে পারি, ব্রাহ্মণ?'