বরাহপুরাণম্

অনুক্তোঽপি স ধর্মেপ্সুর্ব্যাধস্তত্রৈব তস্থিবান্ । স্নাত্বা নদ্যাং দ্বিজঃ সোঽপি বৃক্ষমূলমুপাশ্রিতঃ ।। ৩৭.

কিছু না বললেও, ধর্মের আশায় সেই শিকারি সেখানেই দাঁড়িয়ে রইল; আর ব্রাহ্মণ নদীতে স্নান করে গাছের তলায় আশ্রয় নিল।

কস্যচিত্ ত্বথ কালস্য তাং নদীমগমত্ কিল । ব্যাঘ্রো বুভুক্ষিতঃ শান্তং তং বিপ্রং হন্তুমুদ্যতঃ ।। ৩৭.

কিছু সময় পরে, এক ক্ষুধার্ত বাঘ সেই নদীতে এল, শান্ত ব্রাহ্মণকে মারতে উদ্যত হল।

অন্তর্জলগতং বিপ্রং যাবদ্ ব্যাঘ্রো জিঘৃক্ষতি । তাবদ্ ব্যাধেন বিদ্ধোঽসৌ সদ্যঃ প্রাণৈর্বিযোজিতঃ ।। ৩৭.

বাঘ যখন জলে থাকা ব্রাহ্মণকে ধরতে যাচ্ছিল, তখনই শিকারির তীরের আঘাতে সে সঙ্গে সঙ্গে প্রাণ হারাল।

তস্মাদ্ ব্যাঘ্রশরীরাত্ তু উত্থায পুরুষঃ কিল । বিপ্রশ্চান্তর্জলে মগ্নঃ শ্রুত্বা তং শব্দমাকুলম্ । নমো নারাযণাযেতি বাক্যমুচ্চৈরুবাচ হ ।। ৩৭.

তখন, বলা হয়, বাঘের দেহ থেকে এক মানুষ উঠে এল; আর ব্রাহ্মণ, জলে ডুবে থাকা অবস্থায়, সেই শব্দ শুনে উচ্চস্বরে বলল— 'নমো নারায়ণায়'।

ব্যাঘ্রেণাপি শ্রুতো মন্ত্রঃ প্রাণৈঃ কণ্ঠস্থিতৈস্ততঃ । শ্রুতমাত্রে জহৌ প্রাণান্ পুরুষশ্চাভবচ্ছুভঃ ।। ৩৭.

বাঘও সেই মন্ত্র শুনল, তার প্রাণ যখন গলায় আটকে ছিল; শুধু শুনেই সে প্রাণ ছাড়ল এবং শুভ হয়ে উঠল।

সোঽব্রবীদ্ যামি তং দেশং যত্র বিষ্ণুঃ সনাতনঃ । ত্বত্প্রসাদাদ্ দ্বিজশ্রেষ্ঠ মুক্তপাপ্মা নিরামযঃ ।। ৩৭.

সে বলল, 'আমি সেই স্থানে যাচ্ছি, যেখানে চিরন্তন বিষ্ণু বিরাজ করেন; তোমার কৃপায়, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আমি পাপ ও কষ্ট থেকে মুক্ত হয়েছি।'

ইত্যুক্তো ব্রাহ্মণঃ প্রাহ কোঽসি ত্বং পুরুষর্ষভ । সোঽব্রবীত্ তস্য রাজেন্দ্রঃ প্রতাপী পূর্বজন্মনি । দীর্ঘবাহুরিতি খ্যাতঃ সর্বধর্মবিশারদঃ ।। ৩৭.

এভাবে বললে, ব্রাহ্মণ জিজ্ঞাসা করল, 'তুমি কে, হে শ্রেষ্ঠ মানব?' সে উত্তর দিল, 'আগের জন্মে আমি এক পরাক্রমশালী রাজা ছিলাম, দীর্ঘবাহু নামে পরিচিত, সকল ধর্মে পারদর্শী।'

অহং জানামি বেদাংশ্চ অহং বেদ্মি শুভাশুভম্ । ব্রাহ্মণে নৈব মে কার্যং কিং বস্তু ব্রাহ্মণা ইতি ।। ৩৭.

'আমি বেদ জানি, আমি শুভ ও অশুভ বুঝি; ব্রাহ্মণদের সঙ্গে আমার কোনো কাজ নেই—ব্রাহ্মণদের থেকে কীই বা লাভ?'

তস্যৈবং বাদিনো বিপ্রাঃ সর্বে ক্রোধসমন্বিতাঃ । ঊচুঃ শাপং দুরাধর্ষঃ ক্রূরো ব্যাঘ্রো ভবিষ্যসি ।। ৩৭.

তার এমন কথা শুনে, সব ব্রাহ্মণ রাগে ভরে গেল এবং ভয়ঙ্কর অভিশাপ দিল— 'তুমি এক নিষ্ঠুর বাঘ হয়ে যাবে!'

অবমানাত্ তু বিপ্রাণাং সত্যান্তং স্মরণং তব । মৃত্যুকালেন সংমূঢ কেশবেন ভবিষ্যতি ।। ৩৭.

'ব্রাহ্মণদের অপমান করার জন্য, তোমার স্মৃতি সত্যের সঙ্গে শেষ হবে; মৃত্যুর সময় বিভ্রান্ত হয়ে, কেশবের ইচ্ছায় এমনই হবে।'

ইত্যুক্তোঽহং পুরা তৈস্তু ব্রাহ্মণৈর্বেদপারগৈঃ । তমেব সর্বং সংপ্রাপ্তো ব্রহ্মশাপং সুপুষ্কলম্ ।। ৩৭.

এভাবে, সেই বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণরা আমাকে আগেও বলেছিল; আমি তাদের কাছ থেকে সেই পূর্ণ ব্রহ্মশাপ পেয়েছিলাম।

ততস্তে ব্রাহ্মণা সর্বে প্রণিপত্য মহামুনে । উক্তাঽনুগ্রহহেতোর্বৈ ঊচুস্তে মামিমং পুরা ।। ৩৭.

তারপর, সব ব্রাহ্মণ মহামুনিকে প্রণাম করে, আমাকে কৃপা প্রদানের জন্য আগেই বলেছিল।

ষষ্ঠান্নকালিকস্যাগ্রে যস্তে স্থাস্যতি কশ্চন । স ভক্ষ্যস্তে তু ভবিতা কংচিত্কালং নরাধম ।। ৩৭.

'ষষ্ঠ আহারের সময়, যে তোমার সামনে দাঁড়াবে, সে কিছুদিনের জন্য তোমার খাদ্য হবে, হে নরাধম।'

যদেষুঘাতং লব্ধ্বা তু প্রাণৈঃ কণ্ঠগতৈর্ভবান্ । শ্রোষ্যসে দ্বিজবক্ত্রাত্ তু নমো নারাযণেতি হি । তদা স্বর্গগতিস্তুভ্যং ভবিতা নাত্র সংশযঃ ।। ৩৭.

'তীরের আঘাতে, যখন প্রাণ গলায় আটকে থাকবে, তখন কোনো ব্রাহ্মণের মুখ থেকে 'নমো নারায়ণায়' শুনলে, তুমি স্বর্গে যাবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'

পরবক্ত্রগতস্যাপি বিষ্ণোর্নাম শ্রুতং মযা । লব্ধদ্বেষস্য বিপ্রাণাং প্রত্যক্ষং তব সত্তম ।। ৩৭.

'অন্যের মুখ থেকেও বিষ্ণুর নাম শুনলে, আমি শুনেছি, হে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি, ব্রাহ্মণদের রোষে পড়া মানুষের জন্য তা প্রকাশিত হয়।'

যঃ পুনর্ব্রাহ্মণান্ পূজ্য স্ববক্ত্রেণ নমো হরিম্ । বদন্ প্রাণং বিমুচ্যেত মুক্তৌঽসৌ বীতকিল্বিষঃ ।।। ৩৭.

যে ব্যক্তি ব্রাহ্মণদের সম্মান করে নিজের মুখে 'হরি-কে নমস্কার' বলে প্রাণ ত্যাগ করেন, তিনি পাপমুক্ত হয়ে মুক্তি লাভ করেন।

সত্যং সত্যং পুনঃ সত্যমুত্ক্ষিপ্য ভুজমুচ্যতে । জঙ্গমা ব্রাহ্মণা দেবাঃ কূটস্থঃ পুরুষোত্তমঃ ।। ৩৭.

এটা সত্য, সত্য, আবারও বলছি সত্য—হাত তুলে ঘোষণা করছি: চলমান ব্রাহ্মণরা দেবতা; আর পুরুষোত্তম স্থির ও অপরিবর্তনীয়।

এবমুক্ত্বা গতঃ স্বর্গং স রাজা বীতকল্মষঃ । ব্রাহ্মণোঽপি সদাযুক্তস্তং ব্যাধং প্রত্যভাষত ।। ৩৭.

এভাবে বলার পর, সেই রাজা পাপমুক্ত হয়ে স্বর্গে গেলেন; আর ব্রাহ্মণ, সর্বদা দৃঢ়চিত্ত, সেই শিকারিকে বললেন।

ঋষিরুবাচ । জিঘৃক্ষোর্মৃগরাজস্য যত্ত্বযা রক্ষিতো হ্যহম্ । তত্পুত্র তুষ্টস্তে দদ্মি বরং বরয সুব্রত ।। ৩৭.

ঋষি বললেন: যখন মৃগরাজ আমাকে ধরতে চেয়েছিল, তখন তুমি আমাকে রক্ষা করেছিলে। এতে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি, সুভ্রত; চাও, আমি তোমাকে বর দেব।

ব্যাধ উবাচ । এষ এব বরো মহ্যং যত্ ত্বং মাং ভাষসে দ্বিজ । অতঃ পরং বরেণাহং কিং করোমি প্রশাধি মাম্ ।। ৩৭.

শিকারি বললেন: এই বরই আমার জন্য যথেষ্ট—তুমি আমাকে কথা বলছো, দ্বিজ। এর বাইরে আর কোনো বর আমার দরকার নেই; আমাকে নির্দেশ দাও।

ঋষিরুবাচ । অহং ত্বযা পুরা পুত্র প্রার্থিতোঽস্মি তপোঽর্থিনা । বহুপাতকযুক্তেন ঘোররূপেণ চানঘ ।। ৩৭.

ঋষি বললেন: আগে, পুত্র, তুমি আমাকে তপস্যার জন্য চেয়েছিলে, যদিও তখন তুমি বহু পাপে জড়িত ছিলে এবং তোমার রূপ ভয়ংকর ছিল, হে নিরপাপ।

ইদানীং তব পাপানি দেবিকাভিষবেণ চ । মদ্দর্শনেন চ চিরং বিষ্ণুনামশ্রুতেন চ । নষ্টানি শুদ্ধদেহোঽসি সাংপ্রতং নাত্র সংশযঃ ।। ৩৭.

এখন, দেবিকা নদীতে স্নান, আমার দর্শন এবং বিষ্ণুর নাম শুনে তোমার পাপ ধ্বংস হয়েছে; এখন তুমি শুদ্ধ দেহের অধিকারী—এতে কোনো সন্দেহ নেই।

ইদানীং বরমেকং ত্বং গৃহাণ মম সন্নিধৌ । তপঃ কুরুষ্ব সাধো ত্বং চিরকালং যদীচ্ছসি ।। ৩৭.

এখন, আমার সামনে একটি বর গ্রহণ করো: সাধু, তুমি যতদিন ইচ্ছা তপস্যা করো।

ব্যাধ উবাচ । য এষ ভবতা প্রোক্তো বিষ্ণুর্নারাযণঃ প্রভুঃ । স কথং প্রাপ্যতে মর্ত্যৈরেষ এব বরো মম ।। ৩৭.

শিকারি বললেন: তুমি যে বিষ্ণু, নারায়ণ, প্রভুর কথা বলেছো—মরণশীলেরা কিভাবে তাঁকে লাভ করে? এটাই আমার বর।

ঋষিরুবাচ । তমুদ্দিশ্য ব্রতং কুর্যাদ্ যত্কিংচিত্পুরুষোঽচ্যুতম্ । স পরং তমবাপ্নোতি ভক্তযা যুক্তঃ পুমানিতি ।। ৩৭.

ঋষি বললেন: কেউ যদি অচ্যুতের উদ্দেশ্যে সামান্য কোনো ব্রত পালন করে, সে ভক্তিসহ পরমকে লাভ করে।

এবং জ্ঞাত্বা ভবান্ পুত্র ব্রতমেতত্ সমাচর । ন ভক্ষযেদ্ গণান্নং তু ন বদেদনৃতং ক্বচিত্ ।। ৩৭.

এভাবে জেনে, পুত্র, তুমি এই ব্রত পালন করো: কখনো দলবদ্ধ খাবার খাবে না, কোথাও মিথ্যা বলবে না।

এতত্ তে ব্রতমাদিষ্টং মযা ব্যাধবর ধ্রুবম্ । অত্রৈবং তপসা যুক্তস্তিষ্ঠ ত্বং যাবদিচ্ছসি ।। ৩৭.

এই ব্রত আমি তোমার জন্য নির্ধারণ করেছি, শ্রেষ্ঠ শিকারি; এখানে, তপস্যায় মনোযোগী হয়ে, যতদিন ইচ্ছা থাকো।

শ্রীবরাহ উবাচ । এবং চিন্তান্বিতং মত্বা বরদো ব্রাহ্মণোঽভবত্ । মোক্ষার্থিনমথো বুদ্ধ্বা বঞ্চযিত্বা গতো মুনিঃ ।। ৩৭.

শ্রীবরাহা বললেন: এভাবে চিন্তা করে ব্রাহ্মণ বরদাতা হলেন; শিকারি মুক্তি চায় বুঝে, ঋষি তাকে ছলনা করে চলে গেলেন।

শ্রীবরাহ উবাচ । স শুভং শোভনং মার্গমাস্থায ব্যাধসত্তমঃ । তপস্তেপে নিরাহারস্তং গুরুং মনসা স্মরন্ ।। ৩৮.

শ্রীবরাহা বললেন: সেই শ্রেষ্ঠ শিকারি শুভ ও সুন্দর পথ গ্রহণ করে, উপবাসে তপস্যা করলেন, মনে গুরুকে স্মরণ করলেন।