বরাহপুরাণম্

মহাতপা উবাচ । সোঽন্যজন্মনি পুত্রোঽভূত্ ত্বষ্টুর্বলভৃতাং বরঃ । অবধ্যঃ সর্বশস্ত্রেষু অপাং ফেনেন নাশিতঃ ।। ২৮.

মহাতপা বললেন: অন্য জন্মে তাঁর পুত্র ত্বষ্টা ছিলেন, বলশালীদের মধ্যে প্রধান, সব অস্ত্রের জন্য অজেয়, কিন্তু জলফেন দ্বারা বিনষ্ট হয়েছিলেন।

জলফেনেন নিহতস্তস্মিঁল্লযমবাপ্নুযাত্ । পুনর্ব্রহ্মান্বযাজ্জাতঃ সিন্ধুদ্বীপেতি সংজ্ঞিতঃ । স তেপে পরমং তীব্রং শক্রবৈরমনুস্মরন্ ।। ২৮.

জলের ফেনায় আঘাত পেয়ে সে সেখানে প্রাণ হারিয়েছিল; কিন্তু আবার ব্রহ্মার বংশ থেকে জন্ম নিয়ে, তার নাম হল সিন্ধুদ্বীপ। ইন্দ্রের সঙ্গে শত্রুতার কথা মনে রেখে, সে অত্যন্ত কঠোর তপস্যা করেছিল।

ততঃ কালেন মহতা নদী বেত্রবতী শুভা । মানুষং রূপমাস্থায সালংকারং মনোরমম্ । আজগাম যতো রাজা তেপে পরমকং তপঃ ।। ২৮.

এরপর অনেক সময় পরে, শুভ নদী বেত্রাবতী সুন্দর অলংকারে সজ্জিত মনোরম মানবীর রূপ নিয়ে সেই স্থানে এল, যেখানে রাজা তার শ্রেষ্ঠ তপস্যা করছিলেন।

তাং দৃষ্ট্বা রূপসংপন্নাং স রাজা ক্রুদ্ধমানসঃ । উবাচ কাঽসি সুশ্রোণি সত্যং কথয ভামিনি ।। ২৮.

তাকে দেখে, সৌন্দর্যে পূর্ণ, রাজা রাগে উত্তেজিত মন নিয়ে বললেন, 'তুমি কে, সুন্দর কোমরবতী? সত্যি কথা বলো, সুন্দরী।'

নদ্যুবাচ । অহং জলপতেঃ পত্নী বরুণস্য মহাত্মনঃ । নাম্না বেত্রবতী পুণ্যা ত্বামিচ্ছন্তীহমাগতা ।। ২৮.

নদী বলল, 'আমি জলের অধিপতি, মহান আত্মা বরুণের স্ত্রী। আমার নাম বেত্রাবতী, পবিত্র নদী; আমি তোমাকে চেয়ে এখানে এসেছি।'

সাভিলাষাং পরস্ত্রীং চ ভজমানাং বিসর্জ্জযেত্ । স পাপঃ পুরুষো জ্ঞেযো ব্রহ্মহত্যাং চ বিন্দতি । এবং জ্ঞাত্বা মহারাজ ভজমানাং ভজস্ব মাম্ ।। ২৮.

যে পুরুষ অন্যের স্ত্রীকে কামনা করে ভোগ করে, তাকে ত্যাগ করা উচিত; সে পাপী এবং ব্রাহ্মণহত্যার পাপ অর্জন করে। এই কথা জেনে, মহারাজ, আমি যখন তোমার কাছে এসেছি, আমাকে গ্রহণ করো।

এবমুক্তস্তযা রাজা সাভিলাষোপভুক্তবান্ । তস্য সদ্যোঽভবত্ পুত্রো দ্বাদশার্কসমপ্রভঃ ।। ২৮.

এভাবে তার কথায় রাজা কামনায় পূর্ণ হয়ে তাকে ভোগ করলেন। সঙ্গে সঙ্গে, তাদের এক পুত্র জন্ম নিল, যার দীপ্তি বারো সূর্যের মতো।

বেত্রবত্যুদরে জাতো নাম্না বৈত্রাসুরোঽভবত্ । বলবানতিতেজস্বী প্রাগ্জ্যোতিষপতির্ভবত্ ।। ২৮.

বেত্রাবতীর গর্ভে জন্ম নিয়ে, তার নাম হল ভৈত্রাসুর। সে শক্তিশালী এবং অসীম তেজস্বী হয়ে প্রাগজ্যোতিষের অধিপতি হল।

স কালেন যুবা জাতো বলবান্ দৃঢবিক্রমঃ । মহাযোগেন সংযুক্তো জিগাযেমাং বসুংধরাম্ ।। ২৮.

সময় গেলে, সে শক্তিশালী ও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ যুবক হয়ে উঠল, মহান যোগশক্তি নিয়ে এই পৃথিবী জয় করল।

সপ্তদ্বীপবতীং পশ্চান্মেরুপর্বতমারুহত্ । তত্রেন্দ্রং প্রথমং জিগ্যে পশ্চাদগ্নিং যমং ততঃ । নির্ঋতিং বরুণং বাযুং ধনদশ্চেশ্বরং ততঃ ।। ২৮.

সাত দ্বীপবিশিষ্ট পৃথিবী জয় করে, সে পরে মেরু পর্বতে উঠল। সেখানে প্রথমে ইন্দ্রকে, তারপর অগ্নিকে, যমকে, নিরৃতিকে, বরুণকে, বায়ুকে, ধনদ (কুবের) এবং শেষে ঈশ্বরকে পরাজিত করল।

ইন্দ্রো ভগ্নো গতঃ সোগ্নিং অগ্নির্ভগ্নো যমং যযৌ । যমো নির্ঋতিমাগচ্ছন্নির্ঋতির্বরুণং যযৌ ।। ২৮.

ইন্দ্র পরাজিত হয়ে অগ্নির কাছে গেল; অগ্নি পরাজিত হয়ে যমের কাছে গেল; যম নিরৃতির কাছে গেল, আর নিরৃতি বরুণের কাছে গেল।

ইন্দ্রাদিভিরুপেতস্তু বরুণো বাযুমন্বগাত্ । বাযুর্ধনপতিং ত্বাগাত্ সর্বৈরিন্দ্রাদিভিঃ সহ ।। ২৮.

ইন্দ্র-সহ দেবতাদের নিয়ে বরুণ বায়ুর কাছে গেল; বায়ু সকল ইন্দ্র-আদি দেবতাদের নিয়ে ধনদ (কুবের) এর কাছে গেল।

ধনদোঽপি স্বকং মিত্রমীশং দেবসমন্বিতঃ । ইযায গদযা সোঽপি দানবো বলদর্পিতঃ । গদামাদায দুদ্রাব শিবলোকং প্রতি প্রভো ।। ২৮.

ধনদও তার বন্ধু ঈশ্বর ও দেবতাদের নিয়ে রওনা হলেন। কিন্তু সেই দানব, শক্তির অহংকারে, গদা হাতে নিয়ে শিবলোকের দিকে ছুটে গেল।

শিবোঽপ্যবধ্যং তং মত্বা দেবান্ গুহ্য যযৌ পুরীম্ । ব্রহ্মণঃ সুরসিদ্ধাদ্যৈর্বন্দিতাং পুণ্যকারিভিঃ ।। ২৮.

শিবও তাকে অজেয় মনে করে দেবতাদের নিয়ে গুপ্তপুরীতে গেলেন, যেখানে ব্রহ্মা ও অন্যান্য পুণ্যবান দেবতা ও সিদ্ধরা সম্মানিত ছিলেন।

তত্র ব্রহ্মা জগত্স্ত্রষ্টা বিষ্ণুপাদোদ্ভবে জলে । নিযামিতাকাশগতো জপত্যন্তর্জলে শুভে । ক্ষেত্রজ্ঞমাযাং গাযত্রীং ততো দেবা বিচুক্রুশুঃ ।। ২৮.

সেখানে, জগতের স্রষ্টা ব্রহ্মা, বিষ্ণুর পদ থেকে উৎপন্ন জলে, আকাশে স্থিত হয়ে, সেই পবিত্র জলের মধ্যে গায়ত্রী মন্ত্র জপ করছিলেন, ক্ষেত্রজ্ঞা মায়ার আহ্বান জানিয়ে। তখন দেবতারা চিৎকার করল।

ত্রাহি প্রজাপতে সর্বান্ দেবানৃষিবরানপি । অসুরাদ্ভযমাপন্নান্ ত্রাহি ত্রাহীত্যচোদযন্ ।। ২৮.

'হে প্রজাপতি, আমাদের রক্ষা করুন! সকল দেবতা, ঋষি ও পূর্বপুরুষদের রক্ষা করুন! আসুরের ভয় থেকে আমাদের বাঁচান!'—এভাবে তারা প্রার্থনা করল।

এবমুক্তস্তদা ব্রহ্মা দৃষ্ট্বা দেবাংস্তদাগতান্ । চিন্তযামাস দেবস্য মাযেযং বিততং জগত্ । নাসুরা ন সুরাশ্চাত্র মাযেযং কীদৃশী মতা ।। ২৮.

এভাবে দেবতাদের কথা শুনে, ব্রহ্মা তাদের একত্রিত দেখে ভাবতে লাগলেন, 'এই জগৎ দেবতার মায়ায় পরিপূর্ণ। এখানে আসুর বা দেবতা কেউ নেই—এই মায়ার প্রকৃতি কেমন?'

এবং চিন্তযতস্তস্য প্রাদুরাসীদযোনিজা । শুক্লাম্বরধরা কন্যা স্ত্রক্কিরীটোজ্জ্বলাননা । অষ্টভির্বাহুভির্যুক্তা দিব্যপ্রহরণোদ্যতা ।। ২৮.

এভাবে চিন্তা করতে করতে, তার শরীর থেকে এক কন্যা প্রকাশ পেল, যার পরনে সাদা পোশাক, মুখে মালা ও মুকুটের দীপ্তি, আটটি বাহুতে দেবী অস্ত্র ধারণ করে।

চক্রং শঙ্খং গদাং পাশং খঙ্গং ঘণ্টাং তথা ধনুঃ । ধারযন্তী তথা চান্যান্ বদ্ধতূণা জলাদ্ বহিঃ ।। ২৮.

সে চক্র, শঙ্খ, গদা, পাশ, খড়গ, ঘণ্টা, ধনুক ও অন্যান্য অস্ত্র ধারণ করছিল, কোমরে তূণীর বাঁধা ছিল, এবং জল থেকে বেরিয়ে এসেছিল।

নিশ্চক্রাম মহাদেবী সিংহবাহনবেগিতা । যুযুধে চাসুরান্ সর্বানেকৈব বহুধা স্থিতা ।। ২৮.

মহাদেবী সিংহের গতিতে বেরিয়ে এলেন, একা হয়েও নানা রূপে উপস্থিত হয়ে সমস্ত অসুরদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।

দিব্যং বর্ষসহস্ত্রং তু দিব্যৈরস্ত্রৈর্মহাবলম্ । যুদ্ধ্বা কালাত্যযে দেব্যা হতো বৈত্রাসুরো রণে । ততঃ কিলকিলাশব্দো দেবসৈন্যেঽভবন্মহান্ ।। ২৮.

তিনি হাজার বছর ধরে দেবতুল্য অস্ত্র নিয়ে শক্তিশালী অসুরের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; নির্ধারিত সময়ে দেবী যুদ্ধক্ষেত্রে ভৈত্রাসুরকে বধ করলেন। তখন দেবসেনায় প্রবল উল্লাসধ্বনি উঠল।

হতে বৈত্রাসুরে ভীমে তদা সর্বে দিবৌকসঃ । প্রণেমুর্জয যুদ্ধেতি স্বযমীশঃ স্তুতিং জগৌ ।। ২৮.

ভয়ংকর ভৈত্রাসুর নিহত হলে, স্বর্গের সকল দেবতা বিজয়ধ্বনি দিয়ে নমস্কার করলেন, আর স্বয়ং ঈশ্বর দেবীর প্রশংসা গাইলেন।

মহেশ্বর উবাচ । জযস্ব দেবি গাযত্রে মহামাযে মহাপ্রভে । মহাদেবি মহাভাগে মহাসত্ত্বে মহোত্সবে ।। ২৮.

মহেশ্বর বললেন: 'বিজয় হোক তোমার, দেবী গায়ত্রী, মহামায়া, মহাপ্রভা, মহাদেবী, মহাভাগ্যবতী, মহাশক্তি, এই মহোৎসবে।'

দিব্যগন্ধানুলিপ্তাঙ্গি দিব্যস্ত্রগ্দামভূষিতে । বেদমাতর্নমস্তুভ্যং ত্র্যক্ষরস্থে মহেশ্বরি ।। ২৮.

তোমার অঙ্গ দেবগন্ধে মাখানো, দেবতুল্য মালা ও অলংকারে সজ্জিত; বেদমাতা, তোমাকে নমস্কার, তিন অক্ষরে প্রতিষ্ঠিত মহেশ্বরী।

ত্রিলোকস্থে ত্রিতত্ত্বস্থে ত্রিবহ্নিস্থে ত্রিশূলিনি । ত্রিনেত্রে ভীমবক্ত্রে চ ভীমনেত্রে ভযানকে । কমলাসনজে দেবি সরস্বতি নমোঽস্তু তে ।। ২৮.

তুমি তিনটি লোকের অধিষ্ঠাত্রী, তিনটি তত্ত্বে প্রতিষ্ঠিত, তিনটি অগ্নিতে অবস্থানকারী, ত্রিশূলধারিণী, তিন চোখের অধিকারিণী, ভয়ংকর মুখ ও চোখে ভয় সৃষ্টি করো; কমলাসনে জন্ম নেওয়া দেবী সরস্বতী, তোমাকে নমস্কার।

নমঃ পঙ্কজপত্রাক্ষি মহামাযেঽমৃতস্ত্রবে । সর্বগে সর্বভূতেশি স্বাহাকারে স্বধেঽম্বিকে ।। ২৮.

পদ্মপাতার মতো চোখের অধিকারিণী, মহামায়া, অমৃত প্রবাহিনী, সর্বত্র বিরাজমান, সকল প্রাণীর অধিষ্ঠাত্রী, স্বাহা ও স্বধা শব্দে প্রকাশিত, মা, তোমাকে নমস্কার।

সংপূর্ণে পূর্ণচন্দ্রাভে ভাস্বরাঙ্গে ভবোদ্ভবে । মহাবিদ্যে মহাবেদ্যে মহাদৈত্যবিনাশিনি । মহাবুদ্ধ্যুদ্ভবে দেবি বীতশোকে কিরাতিনি ।। ২৮.

তুমি পূর্ণ, পূর্ণচন্দ্রের মতো উজ্জ্বল, দীপ্তিময় অঙ্গে, সৃষ্টির উৎস, মহাজ্ঞান, মহাবিদ্যা, মহাদৈত্য বিনাশিনী, মহাবুদ্ধির উৎস, শোকহীন দেবী, শিকারিণী।

ত্বং নীতিস্ত্বং মহাভাগে ত্বং গীস্ত্বং গৌস্ত্বমক্ষরম্ । ত্বং ধীস্ত্বং শ্রীস্ত্বমোঙ্কারস্তত্ত্বে চাপি পরিস্থিতা । সর্বসত্ত্বাহিতে দেবি নমস্তে পরমেশ্বরি ।। ২৮.

তুমি নীতি, মহাভাগ্যবতী, তুমি গান, তুমি গরু, তুমি অবিনশ্বর, তুমি বুদ্ধি, তুমি শ্রী, তুমি ওঁকার, তত্ত্বে প্রতিষ্ঠিত; সকল প্রাণীর কল্যাণে নিয়োজিত দেবী, পরমেশ্বরী, তোমাকে নমস্কার।

ইত্যেবং সংস্তুতা দেবী ভবেন পরমেষ্ঠিনা । দেবৈরপি জযেত্যুচ্চৈরিত্যুক্তা পরমেশ্বরী ।। ২৮.

এভাবে ভবা, পরমেশ্বর দ্বারা দেবী প্রশংসিত হলেন, দেবতারা উচ্চস্বরে 'বিজয়' বলে পরমেশ্বরীকে আহ্বান করলেন।