বরাহপুরাণম্

ত্বযা ততং সর্বত এব তেজঃ প্রতাপিনা সূর্য যজুঃপ্রবৃত্তে । তিগ্মং রথাঙ্গং তব দেবকল্পং কালাখ্যমধ্বান্তকরং বদন্তি ।। ২৬.

আপনার আলো, হে সূর্য, সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে, যজুর্বেদ শুরু হলে তা জ্বলে ওঠে; আপনার তীক্ষ্ণ রথের চাকা, দেবতুল্য রূপে, 'কাল' নামে পরিচিত এবং অন্ধকার দূর করে।

প্রভাকরসক্ত্বং রবিরাদিদেব আত্মা সমস্তস্য চরাচরস্য । পিতামহসক্ত্বং বরুণো যমশ্চ ভূতং ভবিষ্যচ্চ বদন্তি সিদ্ধাঃ ।। ২৬.

ঋষিরা বলেন, সূর্য, দেবতাদের মধ্যে প্রথম, সমস্ত স্থির ও চলমানের প্রাণ; বরুণ ও যম পিতামহের শক্তি ধারণ করেন, এবং তিনি অতীত ও ভবিষ্যত বলে পরিচিত।

ধ্বান্তং প্রণু ত্বং সুরলোকপূজ্য প্রযাহি শান্তিং পিতরো বদন্তি । বেদান্তবেদ্যোঽসি মখেষু দেব ত্বং হূযসে বিষ্ণুরসি প্রসহ্য । ইতি স্তুতস্তৈঃ সুরনাথ ভক্ত্যা প্রপাহি শংভো ন ইতি প্রসহ্য ।। ২৬.

আপনি অন্ধকার দূর করেন, দেবলোকের দ্বারা পূজিত হন; পূর্বপুরুষরা বলেন, 'শান্তির পথে যান।' আপনি বেদান্তে জানা যায়, যজ্ঞে আহ্বান করা হয়, এবং প্রকৃতপক্ষে আপনি বিষ্ণু। দেবতারা ভক্তি সহকারে আপনাকে প্রশংসা করে বললেন: 'আমাদের রক্ষা করুন, হে মঙ্গলময়, আমাদের দমন করবেন না।'

এবমুক্তস্তদা দেবৈঃ সৌম্যাং মূর্ত্তিমথাকরোত্ । প্রকাশত্বং জগামাশু দেবতানাং মহাপ্রভঃ ।। ২৬.

দেবতারা এভাবে বললে, তিনি কোমল রূপ ধারণ করলেন; সেই মহান দীপ্তিমান দেবতাদের জন্য দ্রুত উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।

এতত্সর্বং সুরাণাং তু দহনং শামিতং পুরা । সপ্তম্যাং খলু সূর্যেণ মূর্ত্তিত্বং কৃতবান্ ভুবি ।। ২৬.

দেবতাদের সমস্ত দহন তখন শান্ত হয়ে গেল; সপ্তম দিনে সূর্য পৃথিবীতে রূপ নিয়েছিলেন।

এতাং যঃ পুরুষো ভক্ত্যা উপাস্তে সূর্যমর্চযেত্ । ভাস্করেণ চ তস্যাসৌ ফলমিষ্টং প্রযচ্ছতি ।। ২৬.

যে ব্যক্তি এইভাবে ভক্তি সহ সূর্যকে পূজা করে, তাকে ভাস্কর তার ইচ্ছিত ফল প্রদান করেন।

এতত্ তে কথিতং রাজন্ সূর্যাখ্যানং পুরাতনম্ । আদিমন্বন্তরে বৃত্তং মাতরঃ শ্রৃণু সাংপ্রতম্ ।। ২৬.

রাজন, আমি আপনাকে সূর্যের প্রাচীন কাহিনি বলেছি; এখন প্রথম মন্বন্তরে যা ঘটেছিল, মা, তা শুনুন।

মহাতপা উবাচ । পূর্বমাসীন্মহাদৈত্যো বলবানন্ধকো ভুবি । স দেবান্ বশমানিন্যে ব্রহ্মণো বরদর্পিতঃ ।। ২৭.

মহাতপা বললেন: আগে পৃথিবীতে এক মহাশক্তিশালী দৈত্য ছিল, নাম ছিল অন্ধক। ব্রহ্মার বর পেয়ে সে দেবতাদের নিজের অধীনে নিয়ে এসেছিল।

তেনাত্মবান্ সুরাঃ সর্বে ত্যাজিতা মেরুপর্বতম্ । ব্রহ্মাণং শরণং জগ্মুরন্ধকস্য ভযার্দিতাঃ ।। ২৭.

তার কারণে সমস্ত শক্তিশালী দেবতা মেরু পর্বত ছেড়ে চলে গেলেন; অন্ধকের ভয়ে তারা ব্রহ্মার আশ্রয় নিলেন।

তানাগতাংস্তদা ব্রহ্মা উবাচ সুরসত্তমান্ । কিমাগমনকৃত্যং বো দেবা ব্রূত কিমাস্যতে ।। ২৭.

তারা আসলে, ব্রহ্মা সেই শ্রেষ্ঠ দেবতাদের বললেন: 'দেবতারা, তোমরা কেন এসেছ? বলো, কী কারণে এখানে এসেছ?'

দেবা ঊচুঃ । অন্ধকেনার্দিতাঃ সর্বে বযং দেবা জগত্পতে । ত্রাহি সর্বাংশ্চতুর্বক্ত্র পিতামহ নমোঽস্তু তে ।। ২৭.

দেবতারা বললেন: হে জগতের অধিপতি, আমরা দেবতারা অন্ধকের দ্বারা কষ্ট পাচ্ছি; আমাদের সবাইকে রক্ষা করুন, হে চতুর্মুখ পিতামহ, আপনাকে নমস্কার।

ব্রহ্মোবাচ । অন্ধকান্নৈব শক্তোঽহং ত্রাতুং বৈ সুরসত্তমাঃ । ভবং শর্বং মহাদেবং ব্রজাম শরণার্থিনঃ ।। ২৭.

ব্রহ্মা বললেন: দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, আমি অন্ধক থেকে তোমাদের রক্ষা করতে পারব না; চল, আমরা মহাদেব শর্বের কাছে আশ্রয় চাই।

কিন্তু পূর্বং মযা দত্তো বরস্তস্য সুরোত্তমাঃ । অবধ্যস্ত্বং হি ভবিতা ন শরীরং স্পৃশেন্মহীম্ ।। ২৭.

তবে, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, আমি আগে তাকে বর দিয়েছিলাম: সে অবধ্য হবে, যতক্ষণ না তার দেহ পৃথিবী স্পর্শ করে।

তস্যৈবং বলিনস্ত্বেকো হন্তা রুদ্রঃ পরংতপঃ । তত্র গচ্ছামহে সর্বে কৈলাসনিলযং প্রভুম্ ।। ২৭.

তবু, সেই শক্তিশালীকে একমাত্র রুদ্র, ভয়ংকর বিনাশকারী, হত্যা করতে পারেন; চল, আমরা সবাই কৈলাসে বসবাসকারী প্রভুর কাছে যাই।

এবমুক্ত্বা যযৌ ব্রহ্মা সদেবো ভবসন্নিধৌ । তস্য সংদর্শনাদ্ রুদ্রঃ প্রত্যুত্থানাদিকাঃ ক্রিযাঃ । কৃত্বাভ্যুবাচ দেবেশো ব্রহ্মাণং ভুবনেশ্বরম্ ।। ২৭.

এভাবে বলার পর, ব্রহ্মা দেবতাদের নিয়ে ভবের কাছে গেলেন; তাদের দেখে রুদ্র অভ্যর্থনার কাজ করে, ব্রহ্মা, জগতের অধিপতিকে সম্বোধন করলেন।

শংভুরুবাচ । কিং কার্যং দেবতাঃ সর্বা আগতা মম সন্নিধৌ । যেনাহং তত্করোম্যাশু আজ্ঞা কার্যা হি সত্বরম্ ।। ২৭.

শম্ভু বললেন, ‘সব দেবতারা, তোমরা আমার কাছে এসেছো—এখন কী করতে হবে? বলো, আমি সঙ্গে সঙ্গে তা করব। তোমাদের আদেশ তাড়াতাড়ি পালন করতে হবে।’

দেবা ঊচুঃ । রক্ষস্ব দেব বলিনস্ত্বন্ধকাদ্ দুষ্টচেতসঃ ।। ২৭.

দেবতারা বললেন, ‘হে দেবতা, তুমি আমাদের রক্ষা করো শক্তিশালী অন্ধক থেকে, যার মন খুবই দুষ্ট।’

যাবদেবং সুরা সর্বে শংসন্তি পরমেষ্ঠিনঃ । তাবত্ সৈন্যেন মহতা তত্রৈবান্ধক আযযৌ ।। ২৭.

সব দেবতারা যখন পরমেশ্বরের কাছে এভাবে বলছিলেন, তখনই অন্ধক বিশাল সৈন্য নিয়ে সেখানে এসে পৌঁছাল।

বলেন চতুরঙ্গেণ হন্তুকামো ভবং মৃধে । তস্য ভার্যাং গিরিসুতাং হর্তুমিচ্ছন্ সসাধনঃ ।। ২৭.

চারদিকের সেনাবাহিনী নিয়ে, ভবা-কে যুদ্ধে মারতে চেয়ে, পাহাড়-কন্যা তার স্ত্রীকে ছিনিয়ে নিতে ইচ্ছা করে, অন্ধক সম্পূর্ণ প্রস্তুত হয়ে এল।

তং দৃষ্ট্বা সহসাঽযান্তং দেবশক্রপ্রহারিণম্ । সন্নহ্য সহসা দেবা রুদ্রস্যানুচরা ভবন্ ।। ২৭.

তাকে হঠাৎ আসতে দেখে, দেবতারা, দেবরাজের আঘাতে ভীত হয়ে, দ্রুত অস্ত্র ধারণ করল এবং রুদ্রের অনুসারী হয়ে গেল।

রুদ্রোঽপি বাসুকিং ধ্যাত্বা তক্ষকং চ ধনংজযম্ । বলযং কটিংসূত্রং চ চকার পরমেশ্বরঃ ।। ২৭.

রুদ্র তখন বাসুকি, তক্ষক আর ধনঞ্জয়কে মনে করে, তাদের দিয়ে কঙ্কন, কোমরের দড়ি আর পবিত্র সুতো তৈরি করলেন, হে পরমেশ্বর।

নীলনামা চ দৈত্যেন্দ্রো হস্তী ভূত্বা ভবান্তিকম্ । আগতস্ত্বরিতঃ শক্রহস্তীবোদ্ধতরূপবান্ ।। ২৭.

নীলা নামে এক অসুররাজ, হাতির রূপ নিয়ে, ভবা-র কাছে দ্রুত এসে পৌঁছাল, সে ইন্দ্রের হাতির মতো শক্তিশালী দেখাচ্ছিল।

স জ্ঞাতো নন্দিনা দৈত্যো বীরভদ্রায দর্শিতঃ । বীরভদ্রোঽপি সিংহেন রূপেণাহত্য চ দ্রুতম্ ।। ২৭.

নন্দি সেই অসুরকে চিনে, বিরভদ্রকে দেখাল; বিরভদ্র সিংহের রূপ নিয়ে, দ্রুত তাকে আঘাত করল।

তস্য কৃত্তিং বিদার্যাশু করিণস্ত্বঞ্জনপ্রভাম্ । রুদ্রাযার্পিতবান্ সোঽপি তমেবাম্বরমাকরোত্ । ততঃ প্রভৃতি রুদ্রোঽপি গজচর্মপটোঽভবত্ ।। ২৭.

হাতির মতো কালো চামড়া ছিঁড়ে, সে রুদ্রকে দিল; রুদ্র সেটাকে নিজের পোশাক করলেন। তখন থেকেই রুদ্র গজচর্ম পরিধান করেন।

গজচর্ম্মপটো ভূত্বা ভুজংগাভরণোজ্জ্বলঃ । আদায ত্রিশিখং ভীমং সগণোঽন্ধকমন্বযাত্ ।। ২৭.

গজচর্ম পরে, সাপের অলংকারে উজ্জ্বল হয়ে, ভয়ঙ্কর ত্রিশূল হাতে নিয়ে, সঙ্গীদের সঙ্গে অন্ধককে তাড়া করলেন।

ততঃ প্রবৃত্তে যুদ্ধে চ দেবদানবযোর্মহত্ । ইন্দ্রাদ্যা লোকপালাস্তু স্কন্দঃ সেনাপতিস্তথা । সর্বে দেবগণাশ্চান্যে যুযুধুঃ সমরে তদা ।। ২৭.

এরপর দেবতা আর অসুরদের মধ্যে মহাযুদ্ধ শুরু হল; ইন্দ্র ও অন্যান্য লোকপাল, সেনাপতি স্কন্দ এবং সব দেবগণ সেই যুদ্ধে অংশ নিলেন।

তং দৃষ্ট্বা নারদা যুদ্ধং যযৌ নারাযণং প্রতি । শশংস চ মহদ্ যুদ্ধং কৈলাসে দানবৈঃ সহ ।। ২৭.

সেই যুদ্ধ দেখে নারদ নারায়ণের কাছে গেলেন এবং কৈলাসে অসুরদের সঙ্গে যে মহাযুদ্ধ হচ্ছে, তা জানালেন।

তচ্ছ্রুত্বা চক্রমাদায গরুডস্থো জনার্দনঃ । তমেব দেশমাগত্য যুযুধে দানবৈঃ সহ ।। ২৭.

এ কথা শুনে জনার্দন, গরুড়ের ওপর চড়ে এবং চক্র হাতে নিয়ে, সেই স্থানে এসে অসুরদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।

আগত্য চ ততো দেবা হরিণাপ্যাযিতা রণে । বিষণ্ণবদনাঃ সর্বে পলাযনপরা ভবন্ ।। ২৭.

এরপর দেবতারা, হরির সহায়তায় যুদ্ধের ময়দানে শক্তি পেলেও, সবাই হতাশ হয়ে পালাতে শুরু করল।