বরাহপুরাণম্

মহাতপা উবাচ । সৃজতা ব্রহ্মণা সৃষ্টিং মরীচিঃ সূতিকারণম্ । প্রথমং মনসা ধ্যাতস্তস্য পুত্রস্তু কশ্যপঃ ।। ২৪.

মহাতপা বললেন, যখন ব্রহ্মা সৃষ্টি করছিলেন, তখন মারীচি উৎপত্তির কারণ ছিলেন; প্রথমে তাঁর মনে ধ্যান করা হয়, তাঁর পুত্র ছিলেন কশ্যপ।

তস্য দাক্ষাযণী ভার্যা কদ্রূর্নাম শুচিস্মিতা । মারীচো জনযামাস তস্যাং পুত্রান্ মহাবলান্ ।। ২৪.

তাঁর স্ত্রী ছিলেন দক্ষের কন্যা, নাম কদ্রু, যিনি নির্মল হাস্যধারিণী; মারীচি তাঁর গর্ভে জন্ম দিলেন শক্তিশালী পুত্রদের।

অনন্তং বাসুকিং চৈব কম্বলং চ মহাবলম্ । কর্কোটকং চ রাজেন্দ্র পদ্মং চান্যং সরীসৃপম্ ।। ২৪.

অনন্ত, বাসুকি, এবং শক্তিশালী কম্বল, কর্কোটক, রাজা, আর এক সরীসৃপ পদ্ম—

মহাপদ্মং তথা শঙ্খং কুলিকং চাপরাজিতম্ । এতে কশ্যপদাযাদাঃ প্রধানাঃ পরিকীর্ত্তিতাঃ ।। ২৪.

মহাপদ্ম, শঙ্খ, এবং অপরাজিত কুলিক— এরা কশ্যপের প্রধান বংশধর বলে পরিচিত।

এতেষাং তু প্রসূত্যা তু ইদমাপূরিতং জগত্ । কুটিলা হীনকর্মাণস্তীক্ষ্ণাস্যোত্থবিষোল্বণাঃ । দৃষ্ট্বা সংদশ্য মনুজান্ কুর্যুর্ভস্ম ক্ষণাদ্ ধ্রুবম্ ।। ২৪.

তাদের জন্মে পৃথিবী তাদের দ্বারা পূর্ণ হয়ে গেল; তারা বাঁকা, দুর্বৃত্ত, তীক্ষ্ণ দাঁত ও বিষাক্ত মুখের অধিকারী, মানুষকে দেখে কামড়ে মুহূর্তেই ছাই করে দেয়।

শব্দগামী যথা স্পর্শং মনুষ্যাণাং নরাধিপ । অহন্যহনি জাযেত ক্ষযঃ পরমদারুণঃ ।। ২৪.

রাজা, যেমন শব্দ স্পর্শের অনুসরণ করে, তেমনি মানুষের মধ্যে প্রতিদিন ভয়ঙ্কর ধ্বংস ঘটত।

আত্মনস্তু ক্ষযং দৃষ্ট্বা প্রজাঃ সর্বাঃ সমন্ততঃ । জগ্মুঃ শরণ্যং শরণং পরং তু পরমেশ্বরম্ ।। ২৪.

নিজেদের ধ্বংস দেখে, সমস্ত প্রাণী সর্বত্র পরম আশ্রয়, পরমেশ্বরের কাছে আশ্রয় চাইল।

ইমমেবার্থমুদ্দিশ্য প্রজাঃ সর্বা মহীপতে । ঊচুঃ কমলজং বিষ্ণুং পুরাণং ব্রহ্মসংজ্ঞিতম্ ।। ২৪.

এই কারণেই, রাজা, সব প্রাণী কমলজ, বিষ্ণু, পুরাতন ব্রহ্ম নামে পরিচিতকে সম্বোধন করল।

দেবা ঊচুঃ । দেবদেবেশ লোকানাং প্রসূতি পরমেশ্বর । ত্রাহি নস্তীক্ষ্ণদংষ্ট্রাণাং ভুজংগানাং মহাত্মনাম্ ।। ২৪.

দেবতারা বললেন, দেবতাদের দেবতা, জগতের উৎপত্তি, পরমেশ্বর, তীক্ষ্ণ দাঁতের মহাশক্তিশালী নাগদের হাত থেকে আমাদের রক্ষা করুন।

অহন্যহনি যে দেব পশ্যেযুরুরগা দৃশা । মনুষ্যপশুরূপং বা তত্সর্বং ভস্মসাদ্ ভবেত্ ।। ২৪.

হে দেবতা, প্রতিদিন যখনই নাগেরা মানুষের বা পশুর রূপ দেখে, তখনই সবকিছু ছাই হয়ে যায়।

ত্বযা সৃষ্টিঃ কৃতা দেব নীযতে সা ভুজংগামৈঃ । এতজ্জ্ঞাত্বা তু দুর্বৃত্তং তত্কুরুষ্ব মহামতে ।। ২৪.

হে দেবতা, আপনি এই সৃষ্টি করেছেন, কিন্তু এখন তা নাগদের দ্বারা ধ্বংস হচ্ছে; এই দুর্বৃত্তি জেনে, যা করা উচিত, করুন, মহাবুদ্ধিমান।

ব্রহ্মোবাচ । অহং রক্ষাং বিধাস্যামি ভবতীনাং ন সংশযঃ । ব্রজধ্বং স্বানি ধিষ্ণ্যানি প্রজা মাভূত্ সসাধ্বসা ।। ২৪.

ব্রহ্মা বললেন, আমি তোমাদের সকলের জন্য নিশ্চয়ই রক্ষা করব; তোমরা নিজেদের গৃহে ফিরে যাও, প্রাণীরা, ভয় পেয়ো না।

এবমুক্ত্বা প্রজাস্তেন ব্রহ্মণাঽব্যক্তমূর্ত্তিনা । আজগ্মুঃ পরমপ্রীত্যা নত্বা চৈব স্বযংভুবে ।। ২৪.

এভাবে বলার পর, অদৃশ্য রূপের ব্রহ্মা প্রাণীদের বিদায় দিলেন; তারা স্বয়ম্ভূকে নমস্কার করে আনন্দে চলে গেল।

আগতাসু প্রজাস্বাদ্যস্তানাহূয ভুজংগমান্ । শশাপ পরমক্রুদ্ধো বাসুকিপ্রমুখাংস্তদা ।। ২৪.

প্রাণীরা চলে গেলে, তিনি নাগদের আহ্বান করলেন এবং অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে বাসুকি ও অন্যান্যদের অভিশাপ দিলেন।

ব্রহ্মোবাচ । যতো মত্প্রভবান্ নিত্যং ক্ষযং নযত মানুষান্ । ভবান্তরে অথান্যস্মিন্ মাতুঃ শাপাত্ সুদারুণাত্ । ভবিতাঽতিক্ষযং ঘোরং নূনং স্বাযংভুবেঽন্তরে ।। ২৪.

ব্রহ্মা বললেন, তোমরা আমার থেকে জন্ম নিয়ে মানুষদের সর্বদা ধ্বংস করছ; অন্য যুগে, তোমাদের মায়ের ভয়ঙ্কর অভিশাপে স্বয়ম্ভূব মন্বন্তরে নিশ্চয়ই ভয়াবহ ও বড় ধ্বংস হবে।

এবমুক্তাস্তু বেপন্তো ব্রহ্মাণং ভুজগোত্তমাঃ । নিপত্য পাদযোস্তস্য ইদমূচুর্বচস্তদা ।। ২৪.

এভাবে কথা শুনে, কাঁপতে কাঁপতে সেরা সর্পেরা ব্রহ্মার পায়ে পড়ে গেল এবং বলল—

নাগা ঊচুঃ । ভগবন্ কুটিলা জাতিরস্মাকং ভবতা কৃতা । বিষোল্বণত্বং ক্রূরত্বং দৃক্শস্ত্রত্বং চ নস্ত্বযা । সংপাদিতং ত্বযা দেব ইদানীং শমযাচ্যুত ।। ২৪.

নাগরা বলল, 'ভগবান, আমাদের স্বভাব আপনি বাঁকা করে দিয়েছেন; আমাদের মধ্যে প্রবল বিষ, নিষ্ঠুরতা আর ভয়ংকর দৃষ্টি দিয়েছেন। দেবতা, আপনি এইসব করেছেন—এখন, অচ্যুত, দয়া করে এগুলো সংযত করুন।'

ব্রহ্মোবাচ । যদি নাম মযা সৃষ্টা ভবন্তঃ কুটিলাশযাঃ । ততঃ কিং মনুজান্ নিত্যং ভক্ষযধ্বং গতব্যথাঃ ।। ২৪.

ব্রহ্মা বললেন, 'যদি আমি সত্যিই তোমাদের বাঁকা মন নিয়ে সৃষ্টি করেছি, তাহলে কেন তোমরা নির্ভয়ে সবসময় মানুষেরা খেয়ে ফেলো না?'

নাগা ঊচুঃ । মর্যাদাং কুরু দেবেশ স্থানং চৈব পৃথক্ পৃথক্ । মনুষ্যাণাং তথাঽস্মাকং সমযং চ পৃথক্ পৃথক্ । নাগানাং বচনং শ্রুত্বা দেবো বচনমব্রবীত্ ।। ২৪.

নাগরা বলল, 'দেবেশ, মানুষের আর আমাদের জন্য আলাদা সীমা আর আলাদা বাসস্থান নির্ধারণ করুন, এবং প্রত্যেকের জন্য আলাদা নিয়ম ঠিক করুন।' সর্পদের কথা শুনে দেবতা এভাবে বললেন—

অহং করোমি বো নাগাঃ সমযং মনুজৈঃ সহ । তদেকমনসঃ সর্বে শ্রৃণুধ্বং মম শাসনম্ ।। ২৪.

আমি তোমাদের আর মানুষের মধ্যে এক চুক্তি স্থাপন করব; তাই সবাই এক মনে আমার আদেশ শুনো।

পাতালং বিতলং চৈব হর্ম্যাখ্যং চ তৃতীযকম্ । দত্তং চৈব সদা রম্যং গৃহং তত্র গমিষ্যথ ।। ২৪.

পাতাল, বিতল আর তৃতীয়টি হর্ম্য—এই সুন্দর বাসস্থানগুলো তোমাদের দেওয়া হয়েছে; সেখানে তোমরা যাবে।

তত্র ভোগান্ বহুবিধান্ ভুঞ্জানা মম শাসনাত্ । তিষ্ঠধ্বং সপ্তমং যাবদ্ রাত্র্যন্তং তু পুনঃ পুনঃ ।। ২৪.

সেখানে আমার আদেশে নানা রকম আনন্দ উপভোগ করো; সপ্তম রাত পর্যন্ত বারবার সেখানে থাকো।

ততো বৈবস্বতস্যাদৌ কাশ্যপেযা ভবিষ্যথ । দাযাদাঃ সর্বদেবানাং সুপর্ণস্য চ ধীমতঃ ।। ২৪.

তারপর, বৈবস্বত যুগের শুরুতে, তোমরা কাশ্যপের বংশধর, সব দেবতা আর জ্ঞানী সুপর্ণের উত্তরাধিকারী হবে।

তদা প্রসূতির্বঃ সর্বা ভোক্ষ্যতে চিত্রভানুনা । ভবতাং নৈব দোষোঽযং ভবিষ্যতি ন সংশযঃ ।। ২৪.

তখন তোমাদের সব সন্তান চিত্রভানু দ্বারা ভক্ষণ হবে; এতে তোমাদের কোনো দোষ হবে না—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

যে বৈ ক্রূরা ভোগিনো দুর্বিনীতা - স্তেষামন্তো ভবিতা নান্যথৈতত্ । কালপ্রাপ্তং ভক্ষযধ্বং দশধ্বং তথাঽপকারে চ কৃতে মনুষ্যম্ ।। ২৪.

যেসব সর্প নিষ্ঠুর আর অশান্ত—তাদের শেষ হবেই, অন্যভাবে হবে না। সময় এলে কামড় দাও, খেয়ে ফেলো, আর মানুষ অন্যায় করলে তেমনই করো।

মন্ত্রৌষধৈর্গারুডমণ্ডলৈশ্চ বদ্ধৈর্দৃষ্টৈর্মানবা যে চরন্তি । তেষাং ভীতৈর্বর্ত্তিতব্যং ন চান্য- চ্চিন্ত্যং কার্যং চান্যথা বো বিনাশঃ ।। ২৪.

যেসব মানুষ মন্ত্র, ঔষধি আর গরুড়-মণ্ডল দিয়ে সুরক্ষিত, বা বাঁধা ও দেখা যায়—তাদের প্রতি ভয়ে থাকো; অন্য কিছু ভাবো না বা করো না, নইলে তোমাদের বিনাশ হবে।

ইতীরিতে ব্রহ্মণা তে ভুজঙ্গা জগ্মুঃ স্থানং ক্ষ্মাতলাখ্যং হি সর্বে । তস্থুর্ভোগান্ ভুঞ্জমানাঃ সমগ্রান্ রসাতলে লীলযা সংস্থিতাস্তে ।। ২৪.

ব্রহ্মার কথা শুনে, সব সর্পেরা 'ক্ষ্মাতল' নামে স্থানে গেল; তারা রসাতলে আনন্দে সব সুখ ভোগ করতে করতে থাকল।

এবং শাপং তু তে লব্ধ্বা প্রসাদং চ চতুর্মুখাত্ । তস্থুঃ পাতালনিলযে মুদিতেনান্তরাত্মনা ।। ২৪.

এভাবে চতুর্মুখ ব্রহ্মার কাছ থেকে অভিশাপ ও কৃপা পেয়ে, তারা পাতালের বাসস্থানে আনন্দে, অন্তরে সুখে বসবাস করল।

এতত্ সর্বং চ পঞ্চম্যাং তেষাং জাতং মহাত্মনাম্ । অতস্ত্বিযং তিথির্ধন্যা সর্বপাপহরা শুভা ।। ২৪.

এই সবই মহাত্মাদের জন্য পঞ্চমী তিথিতে ঘটেছিল; তাই এই দিনটি ধন্য, শুভ এবং সব পাপ দূর করে।