বরাহপুরাণম্

বিনাযকানেকবিধা গজাস্যা - স্তমালনীলাঞ্জনসংনিকাশাঃ । উত্তস্থুরুচ্চৈর্বিবিধাস্ত্রহস্তা - স্ততস্তু দেবা মনসাকুলেন ।। ২৩.

বিভিন্ন রকমের গজমুখী বিনায়করা, যাদের রং গাঢ় মেঘ বা কাজলের মতো, নানা অস্ত্র হাতে নিয়ে উঁচুতে উঠে এল; তখন দেবতাদের মন অস্থির হয়ে পড়ল।

কিমেতদিত্যদ্ভুতকর্মকারী হ্যেকঃ করোত্যপ্রতিমং মহচ্চ । কার্যং সুরাণাং কৃতমেতদিষ্টং ভবেদথৈতং পরিতং কুতস্তত্ ।। ২৩.

তারা ভাবতে লাগল, 'এটা কী? একা এই ব্যক্তি অসাধারণ কাজ করছে, বিশাল ও তুলনাহীন কিছু সম্পন্ন করছে। এটা কি দেবতাদের ইচ্ছার পূর্ণতা? নাকি অন্য কিছু তাকে ঘিরে রেখেছে—এটা কোথা থেকে এসেছে?'

দিবৌকসাং চিন্তযতাং তথা তু বিনাযকৈঃ ক্ষ্মা ক্ষুভিতা বভূব । চতুর্মুখশ্চাপ্রতিমো বিমান - মারুহ্য খে বাক্যমিদং জগাদ ।। ২৩.

দেবতারা যখন এভাবে চিন্তা করছিল, তখন বিনায়কদের দ্বারা পৃথিবী কেঁপে উঠল। তারপর চতুর্মুখী, তুলনাহীন ব্যক্তি আকাশে নিজের বিমানে উঠে এই কথা বললেন।

ধন্যাঃ স্থ দেবাঃ সুরনাযকেন ত্রিলোচনেনাদ্ভুতরূপিণা চ । অনুগৃহীতাঃ পরমেশ্বরেণ সুরদ্বিষাং বিঘ্নকৃতাং নতৌ চ ।। ২৩.

তোমরা ধন্য, হে দেবতারা, কারণ তোমরা দেবনায়ক ত্রিনয়ন ও আশ্চর্য রূপধারী দ্বারা কৃপাপ্রাপ্ত হয়েছ, এবং পরমেশ্বর তোমাদের আশীর্বাদ করেছেন, যিনি দেবতাদের শত্রু ও বাধা সৃষ্টিকারীদের দমন করেছেন।

ইত্যেবমুক্ত্বা প্রপিতামহস্তা - নুবাচ দেবস্ত্রিশিখাস্ত্রপাণিম্ । যস্তে বিভো বক্ত্রসমুদ্ভবঃ প্রভু- র্বিনাযকানাং ভবতু ত্বিমেঽনুগাঃ ।। ২৩.

এভাবে বলার পর, প্রপিতামহ দেবতা ত্রিশূলধারীকে বললেন, 'হে প্রভু, তোমার মুখ থেকে যে জন্মেছে, সে বিনায়কদের প্রধান হবে, আর বাকিরা তার অনুসারী হবে।'

ভবাংস্তথাঽস্যাত্মবরেণ চাম্বরে ত্বযা চতুর্ষ্বস্তু শরীরচারী । আকাশমেতদ্ বহুধা ব্যবস্থিতং ত্বযা বরেণ্যঃ কৃত এব নান্যঃ ।। ২৩.

তুমিও নিজের বর দ্বারা দেবতাদের মাঝে আকাশে চার রূপে বিচরণ করবে; এই আকাশের বিস্তার নানা ভাবে তোমার দ্বারা স্থাপিত হয়েছে, এবং তোমার মতো আর কেউই এত যোগ্য নয়।

প্রভুর্ভব ত্বং প্রতিমাস্ত্রপাণিনা ইমানি চাস্ত্রাণি বরাংশ্চ দেহি । ইত্যেবমুক্ত্বাঽধিগতে পিতামহে ত্রিলোচনশ্চাত্মভবং জগাদ ।। ২৩.

তুমি ত্রিশূলধারী হয়ে প্রভু হও, এই অস্ত্র ও বর দাও। এভাবে বলার পর, যখন প্রপিতামহ চলে গেলেন, তখন ত্রিনয়ন নিজের পুত্রকে বললেন।

বিনাযকো বিঘ্নকরো গজাস্যো গণেশনামা চ ভবস্য পুত্রঃ । এতে চ সর্বে তব যান্তু ভৃত্যা বিনাযকাঃ ক্রূরদৃশঃ প্রচণ্ডাঃ । উচ্ছুষ্মদানাদিবিবৃদ্ধদেহাঃ কার্যেষু সিদ্ধিং প্রতিপাদযন্তঃ ।। ২৩.

তুমি বিনায়ক, বাধা দূরকারী, গজমুখী, গণেশ নামে পরিচিত, ভবের পুত্র; আর এই সকল ভয়ংকর, কঠিন দৃষ্টির বিনায়করা তোমার সেবক হবে, তারা শুকনো নৈবেদ্য খেয়ে দেহ বৃদ্ধি করেছে, এবং কাজের সফলতা প্রদান করবে।

ভবাংশ্চ দেবেষু তথা মখেষু কার্যেষু চান্যেষু মহানুভাবাত্ । অগ্রেষু পূজাং লভতেঽন্যথা চ বিনাশযিষ্যস্যথ কার্যসিদ্ধিম্ ।। ২৩.

তুমি দেবতাদের মধ্যে, যজ্ঞে এবং অন্যান্য মহান কাজে, তোমার মহিমার জন্য প্রথম পূজিত হবে; অন্যথায় তুমি কাজের সফলতা নষ্ট করবে।

ইত্যেবমুক্ত্বা পরমেশ্বরেণ সুরৈঃ সমং কাঞ্চনকুম্ভসংস্থৈঃ । জলৈস্তথাসাবভিষিক্তগাত্রো ররাজ রাজেন্দ্র বিনাযকানাম্ ।। ২৩.

এভাবে পরমেশ্বর ও দেবতাদের সঙ্গে, সোনার কলসে জল দিয়ে তাঁর দেহ অভিষিক্ত করা হল; তখন, হে রাজেন্দ্র, তিনি বিনায়কদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ হয়ে দীপ্তিমান হলেন।

দৃষ্টবাঽভিষিচ্যমানং তু দেবাস্তং গণনাযকম্ । তুষ্টুবুঃ প্রযতাঃ সর্বে ত্রিশূলাস্ত্রস্য সন্নিধৌ ।। ২৩.

তাঁকে গণনায়ক হিসেবে অভিষিক্ত হতে দেখে, সমস্ত দেবতা শুদ্ধচিত্তে ত্রিশূলধারীর সামনে তাঁকে প্রশংসা করলেন।

দেবা ঊচুঃ । নমস্তে গজবক্ত্রায নমস্তে গণনাযক । বিনাযক নমস্তেঽস্তু নমস্তে চণ্ডবিক্রম ।। ২৩.

দেবতারা বললেন: 'নমস্কার গজবক্ত্র, নমস্কার গণনায়ক, বিনায়ক তোমাকে নমস্কার, নমস্কার ভয়ংকর বীরত্বে!'

নমোঽস্তু তে বিঘ্নকর্ত্রে নমস্তে সর্পমেখল । নমস্তে রুদ্রবক্ত্রোত্থ প্রলম্বজঠরাশ্রিত ।। ২৩.

নমস্কার তোমাকে, বাধা দূরকারী; নমস্কার সাপের কোমরবন্ধ পরিধানকারী; নমস্কার রুদ্রের মুখ থেকে জন্ম নেওয়া, বৃহৎ উদরধারী!

সর্বদেবনমস্কারাদবিঘ্নং কুরু সর্বদা । এবং স্তুতস্তদা দেবৈর্মহাত্মা গণনাযকঃ । অভিষিক্তশ্চ রুদ্রস্য সোমস্যাপত্যতাং গতঃ ।। ২৩.

সব দেবতার পূজায় তুমি সর্বদা বাধা দূর করো। এভাবে দেবতারা প্রশংসা করলেন, তখন মহাত্মা গণনায়ক, অভিষিক্ত হয়ে, রুদ্র ও সোমের পুত্র হলেন।

এতচ্চতুর্থ্যাং সংপন্নং গণাধ্যক্ষস্য পার্থিব । যতস্ততোঽযং মহতী তিথীনাং পরমা তিথিঃ ।। ২৩.

হে রাজা, এই ঘটনা চতুর্থী তিথিতে, গণনায়কের দিনে ঘটেছিল; তাই এই তিথি সকল তিথির মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠতম।

এতস্যাং যস্তিলান্ ভুক্ত্বা ভক্ত্যা গণপতিং নৃপ । আরাধযতি তস্যাশু তুষ্যতে নাত্র সংশযঃ ।। ২৩.

যে ব্যক্তি এই দিনে ভক্তি সহকারে তিল খেয়ে গণপতিকে পূজা করে, তার প্রতি প্রভু দ্রুত সন্তুষ্ট হন—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

যশ্চৈতত্ পঠতে স্তোত্রং যশ্চৈতচ্ছৃণুযাত্ সদা । ন তস্য বিঘ্না জাযন্তে ন পাপং সর্বথা নৃপ ।। ২৩.

যে এই স্তোত্র পাঠ করে বা সর্বদা শোনে, তার কোনো বাধা সৃষ্টি হয় না, কোনোভাবেই পাপ হয় না, হে রাজা।

ধরণ্যুবাচ । কথং তে গাত্রসংস্পর্শান্মূর্ত্তিমন্তো মহাবলাঃ । নাগা বভূবুর্দেবেশ কারণং তে মহীধর ।। ২৪.

পৃথিবী বললেন, দেবতাদের অধিপতি, আপনার দেহের স্পর্শে এত শক্তিশালী নাগেরা কীভাবে দেহধারী হল? এই ঘটনার কারণ কী, মহীধর?

শ্রীবরাহ উবাচ । শ্রুত্বা গণপতের্জন্ম প্রজাপালো নরাধিপঃ । উবাচ শ্লক্ষ্ণযা বাচা তং মুনিং সংশিতব্রতম্ ।। ২৪.

শ্রীবরাহ বললেন, রাজা, যখন গণপতির জন্মের কথা শুনলেন, তখন তিনি দৃঢ় ব্রতী সেই ঋষিকে কোমল ভাষায় বললেন।

প্রজাপাল উবাচ । ভগবংস্তার্ক্ষবিষযাঃ কথং মূর্ত্তিমুপাগতাঃ । নাগা বভূবুঃ কুটিলা এতদাখ্যাতুমর্হসি ।। ২৪.

প্রজাপাল বললেন, ভগবান, তর্ক্ষের জন্য নির্ধারিত নাগেরা কীভাবে দেহ লাভ করল? তারা কেন বাঁকা স্বভাবের হল? আপনি দয়া করে এ বিষয়ে বলুন।

মহাতপা উবাচ । সৃজতা ব্রহ্মণা সৃষ্টিং মরীচিঃ সূতিকারণম্ । প্রথমং মনসা ধ্যাতস্তস্য পুত্রস্তু কশ্যপঃ ।। ২৪.

মহাতপা বললেন, যখন ব্রহ্মা সৃষ্টি করছিলেন, তখন মারীচি উৎপত্তির কারণ ছিলেন; প্রথমে তাঁর মনে ধ্যান করা হয়, তাঁর পুত্র ছিলেন কশ্যপ।

তস্য দাক্ষাযণী ভার্যা কদ্রূর্নাম শুচিস্মিতা । মারীচো জনযামাস তস্যাং পুত্রান্ মহাবলান্ ।। ২৪.

তাঁর স্ত্রী ছিলেন দক্ষের কন্যা, নাম কদ্রু, যিনি নির্মল হাস্যধারিণী; মারীচি তাঁর গর্ভে জন্ম দিলেন শক্তিশালী পুত্রদের।

অনন্তং বাসুকিং চৈব কম্বলং চ মহাবলম্ । কর্কোটকং চ রাজেন্দ্র পদ্মং চান্যং সরীসৃপম্ ।। ২৪.

অনন্ত, বাসুকি, এবং শক্তিশালী কম্বল, কর্কোটক, রাজা, আর এক সরীসৃপ পদ্ম—

মহাপদ্মং তথা শঙ্খং কুলিকং চাপরাজিতম্ । এতে কশ্যপদাযাদাঃ প্রধানাঃ পরিকীর্ত্তিতাঃ ।। ২৪.

মহাপদ্ম, শঙ্খ, এবং অপরাজিত কুলিক— এরা কশ্যপের প্রধান বংশধর বলে পরিচিত।

এতেষাং তু প্রসূত্যা তু ইদমাপূরিতং জগত্ । কুটিলা হীনকর্মাণস্তীক্ষ্ণাস্যোত্থবিষোল্বণাঃ । দৃষ্ট্বা সংদশ্য মনুজান্ কুর্যুর্ভস্ম ক্ষণাদ্ ধ্রুবম্ ।। ২৪.

তাদের জন্মে পৃথিবী তাদের দ্বারা পূর্ণ হয়ে গেল; তারা বাঁকা, দুর্বৃত্ত, তীক্ষ্ণ দাঁত ও বিষাক্ত মুখের অধিকারী, মানুষকে দেখে কামড়ে মুহূর্তেই ছাই করে দেয়।

শব্দগামী যথা স্পর্শং মনুষ্যাণাং নরাধিপ । অহন্যহনি জাযেত ক্ষযঃ পরমদারুণঃ ।। ২৪.

রাজা, যেমন শব্দ স্পর্শের অনুসরণ করে, তেমনি মানুষের মধ্যে প্রতিদিন ভয়ঙ্কর ধ্বংস ঘটত।

আত্মনস্তু ক্ষযং দৃষ্ট্বা প্রজাঃ সর্বাঃ সমন্ততঃ । জগ্মুঃ শরণ্যং শরণং পরং তু পরমেশ্বরম্ ।। ২৪.

নিজেদের ধ্বংস দেখে, সমস্ত প্রাণী সর্বত্র পরম আশ্রয়, পরমেশ্বরের কাছে আশ্রয় চাইল।

ইমমেবার্থমুদ্দিশ্য প্রজাঃ সর্বা মহীপতে । ঊচুঃ কমলজং বিষ্ণুং পুরাণং ব্রহ্মসংজ্ঞিতম্ ।। ২৪.

এই কারণেই, রাজা, সব প্রাণী কমলজ, বিষ্ণু, পুরাতন ব্রহ্ম নামে পরিচিতকে সম্বোধন করল।

দেবা ঊচুঃ । দেবদেবেশ লোকানাং প্রসূতি পরমেশ্বর । ত্রাহি নস্তীক্ষ্ণদংষ্ট্রাণাং ভুজংগানাং মহাত্মনাম্ ।। ২৪.

দেবতারা বললেন, দেবতাদের দেবতা, জগতের উৎপত্তি, পরমেশ্বর, তীক্ষ্ণ দাঁতের মহাশক্তিশালী নাগদের হাত থেকে আমাদের রক্ষা করুন।