বরাহপুরাণম্

তত্র কালেন মহতা ক্ষপযন্তী কলেবরম্ । স্বশরীরাগ্নিনা দগ্ধা ততঃ শৈলসুতাঽভবত্ ।। ২২.

সেখানে দীর্ঘ সময় ধরে কঠোর তপস্যায় শরীর ক্ষয় করলেন, নিজের শরীরের আগুনে দগ্ধ হয়ে তিনি পর্বতের কন্যা হলেন।

উমা নামেতি মহতী কৃষ্ণা চেত্যভিধানতঃ । লব্ধ্বা তু শোভনাং মূর্তিং হিমবন্তগৃহে শুভা ।। ২২.

তিনি উমা ও কৃষ্ণা নামে বিখ্যাত হলেন, হিমবন্তের বাড়িতে সুন্দর রূপ পেয়ে শুভ্রা হয়ে উঠলেন।

পুনস্তপশ্চকারোগ্রং দেবং স্মৃত্বা ত্রিলোচনম্ । অসাবেব পতির্মহ্যমিত্যুক্ত্বা তপসি স্থিতা ।। ২২.

তিনি আবার কঠোর তপস্যা করলেন, তিনচোখের দেবতাকে স্মরণ করে বললেন, 'তিনি একমাত্র আমার স্বামী', এবং তপস্যায় স্থির থাকলেন।

কুর্বন্ত্যা তত্ তপশ্চোগ্রং হিমবন্তে মহাগিরৌ । কালেন মহতা দেবস্তপসারাধিতস্তযা ।। ২২.

হিমবন্ত মহাগিরিতে তিনি সেই কঠোর তপস্যা করতে করতে দীর্ঘ সময় পরে দেবতা তার তপস্যায় সন্তুষ্ট হলেন।

আজগামাশ্রমং তস্যা বিপ্রো ভূত্বা মহেশ্বরঃ । বৃদ্ধঃ শিথিলসর্বাঙ্গঃ স্খলংশ্চৈব পদে পদে ।। ২২.

মহেশ্বর বৃদ্ধ ব্রাহ্মণের রূপ নিয়ে তার আশ্রমে এলেন, তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ শিথিল, প্রতি পদে পদে হোঁচট খাচ্ছিলেন।

কৃচ্ছ্রাত্ তস্যাঃ সমীপং তু আগত্য দ্বিজসত্তমঃ । বুভুক্ষিতোঽস্মি মে দেহি ভদ্রে ভোজ্যং দ্বিজস্য তু ।। ২২.

ব্রাহ্মণ কষ্টে তার কাছে এসে বললেন, 'ভদ্রমহিলা, আমি ক্ষুধার্ত; আমাকে ব্রাহ্মণের উপযুক্ত খাবার দিন।'

এবমুক্তা তদা কন্যা উমা শৈলসুতা শুভা । উবাচ ব্রাহ্মণং ভোজ্যং দদ্মি বিপ্র ফলাদিকম্ । কুরু স্নানং দ্রুতং বিপ্র ভুঞ্জস্বান্নং যদৃচ্ছযা ।। ২২.

এভাবে শুনে শুভ্রা কন্যা উমা, পর্বতের কন্যা, বললেন, 'ব্রাহ্মণ, আমি আপনাকে ফলাদি দেব; দ্রুত স্নান করুন, তারপর ইচ্ছামত খাবার গ্রহণ করুন।'

এবমুক্তস্তদা বিপ্রস্তস্য পার্শ্বে মহানদীম্ । গঙ্গাং জগাম স্নানার্থী স্নানং কর্ত্তুমবাতরত্ ।। ২২.

এভাবে শুনে ব্রাহ্মণ তার পাশে থাকা মহানদী গঙ্গায় স্নান করতে গেলেন এবং জলে প্রবেশ করলেন।

স্নানং তু কুর্বতা তেন রুদ্রেণ দ্বিজরূপিণা । ভূত্বা মাযামযং ভীমং মকরং ভযদর্শনম্ । গ্রাহিতস্তু তদা বিপ্রস্তেন দুষ্টেন মদ্গুনা ।। ২২.

রুদ্র ব্রাহ্মণের রূপে স্নান করতে করতে ভয়ংকর, মায়াময় মকর হয়ে উঠলেন, এবং নিজের শক্তিতে ব্রাহ্মণকে ধরে ফেললেন।

দৃষ্ট্বা ধৃতমথাত্মানং মকরেণ বলীযসা । বৃদ্ধমাত্মানমন্যং তাং দর্শযন্ বাক্যমব্রবীত্ ।। ২২.

শক্তিশালী মকর দ্বারা নিজেকে ধরা দেখে তিনি অন্য এক বৃদ্ধ রূপ দেখিয়ে তাকে বললেন।

অব্রহ্মণ্যং গতং কন্যে ধাবস্বানয মাং রুষঃ । যাবন্নাযাতি বিকৃতিং তাবন্মাং ত্রাতুমর্হসি ।। ২২.

'কন্যে, আমি আর ব্রাহ্মণ নই; দৌড়ে এসে আমাকে উদ্ধার করো, যতক্ষণ না আরও ক্ষতি হয়, তুমি আমাকে রক্ষা করতেই হবে।'

এবমুক্তা তদা কন্যা চিন্তযামাস পার্বতী । পিতৃভাবেন শৈলেন্দ্রং ভর্তৃভাবেন শংকরম্ । স্পৃশামি তপসা পূতা কথং বিপ্রং স্পৃশাম্যহম্ ।। ২২.

এভাবে শুনে পার্বতী ভাবলেন, 'হিমবন্ত আমার পিতা, শঙ্কর আমার স্বামী; তপস্যায় পবিত্র হয়েছি, কীভাবে ব্রাহ্মণকে স্পর্শ করব?'

যদ্যেনং নাপকর্ষামি মকরেণ জলে ধৃতম্ । তদানীং ব্রহ্মবধ্যা মে ভবতীতি ন সংশযঃ ।। ২২.

'যদি আমি তাকে জল থেকে টেনে না বের করি, যিনি মকর দ্বারা ধরা পড়েছেন, তাহলে নিশ্চয়ই ব্রাহ্মণহত্যার পাপ হবে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।'

অন্যব্যতিক্রমে ধর্মমপনেতুং চ শক্যতে । ব্রহ্মবধ্যা পুনর্নৈবমেবমুক্তবা গতা ত্বরম্ ।। ২২.

'অন্যান্য অপরাধে পাপের প্রায়শ্চিত্ত করা যায়, কিন্তু ব্রাহ্মণহত্যায় তা সম্ভব নয়।' এভাবে বলে তিনি দ্রুত চলে গেলেন।

সা গত্বা ত্বরিতং ভীরুর্গৃহীত্বা পাণিনা দ্বিজম্ । চকর্ষান্তর্জলাত্ তাবত্ স্বযং ভূতপতির্হরঃ ।। ২২.

তিনি ভয়ে দ্রুত গিয়ে হাতে ব্রাহ্মণকে ধরে জল থেকে টেনে তুললেন; তখনই ভূতের অধিপতি হর স্বয়ং প্রকাশিত হলেন।

যমারাধ্য তপশ্চর্ত্তুমারব্ধং শৈলপুত্রাযা । স এব ভগবান্ রুদ্রস্তস্যাঃ পাণৌ বিলম্বত ।। ২২.

যাঁকে পর্বতকন্যা পূজা করে কঠোর সাধনা শুরু করেছিলেন, সেই ভগবান রুদ্র এখন তাঁর হাত ধরে দাঁড়িয়ে আছেন।

তং দৃষ্ট্বা লজ্জিতা দেবী পূর্বত্যাগমনুস্মরন্ । ন কিংচিদুত্তরং সুভ্রূর্বদতি স্ম সুলজ্জিতা ।। ২২.

তাঁকে দেখে দেবী অতীতের ত্যাগ স্মরণ করে লজ্জায় নত মুখে চুপ করে রইলেন, সুন্দর ভ্রু-বিশিষ্টা, অতিশয় লজ্জিত হয়ে কিছুই বললেন না।

তূষ্ণীংভূতাং তু তাং দৃষ্ট্বা গৌরীং রুদ্রো হসন্নিব । পাণৌ গৃহীত্বা মাং ভদ্রে কথং ত্যক্তুমিহার্হসি ।। ২২.

গৌরীকে নীরব দেখে রুদ্র মৃদু হাসির ছায়ায় তাঁর হাত ধরে বললেন, 'ভদ্রে, তুমি আমাকে এখানে ফেলে কীভাবে চলে যেতে পারো?'

মত্পাণিগ্রহণং ভদ্রে বৃথা যদি করিষ্যসি । তদানীং ব্রহ্মণঃ পুত্র্যামাহারার্থং ব্রবীম্যহম্ ।। ২২.

'ভদ্রে, যদি তুমি এভাবে আমার হাত ধরা বৃথা করো, তবে আমি বিয়ের জন্য ব্রহ্মার কন্যার কাছে প্রস্তাব জানাবো।'

ন ভবেত্ পরিহাসোঽযমুক্তা দেবী পরাপরা । লজ্জমানা তদা বাক্যং বদতি স্মিতপূর্বকম্ ।। ২২.

'এ নিয়ে যেন কোনো রসিকতা না হয়,' সর্বোচ্চ ও অতীত দেবী বললেন। লজ্জায় মুখ নত হলেও তিনি হেসে এই কথা বললেন।

দেবদেব ত্রিলোকেশ ত্বদর্থোঽযং সমুদ্যমঃ । প্রাগ্জন্মারাধিতো ভর্ত্তা ভবান্ দেবো মহেশ্বরঃ ।। ২২.

'দেবতাদের দেবতা, তিন জগতের স্বামী, এই সমস্ত চেষ্টা তোমার জন্যই। পূর্বজন্মে আমি তোমাকেই স্বামী রূপে পূজা করেছিলাম, মহেশ্বর।'

ইদানীং মে ভবান্ দেবঃ পতির্নান্যো ভবিষ্যতি । কিন্তু স্বামী পিতা মহ্যং শৈলেন্দ্রো মে ব্রজামি তম্ । অনুজ্ঞাপ্য বিধানেন ততঃ পাণিং গৃহীষ্যসি ।। ২২.

'এবার, হে দেব, তুমি ছাড়া আর কেউ আমার স্বামী হবেন না। তবে আমার পিতা, পর্বতের রাজা, তিনিই আমার অভিভাবক; আমি তাঁর কাছে যাবো। তাঁর অনুমতি নিয়ে নিয়মমাফিক তুমি আমার হাত ধরবে।'

এবমুক্ত্বা তদা দেবী পিতরং প্রতি ভামিনী । কৃতাঞ্জলিপুটা ভূত্বা হিমবন্তমুবাচ হ ।। ২২.

এভাবে বলার পর দীপ্তিময়ী দেবী হাত জোড় করে পিতার কাছে গিয়ে হিমবন্তকে সম্বোধন করলেন।

অতোঽন্যজন্মভর্ত্তা মে রুদ্রো দক্ষমখান্তকঃ । ইদানীং তপসা সৈব ধ্যাতোঽভূদ্ গতিভাবনঃ ।। ২২.

'পূর্বজন্মে আমার স্বামী ছিলেন রুদ্র, যিনি দক্ষযজ্ঞ ধ্বংস করেছিলেন। এখন, তপস্যার মাধ্যমে তাঁকেই আমি হৃদয়ের লক্ষ্য করে ধ্যান করেছি।'

স চ বিশ্বপতির্ভূত্বা ব্রাহ্মণো মে তপোবনম্ । আগত্য ভোজনার্থায যাচযামাস শংকরঃ । মযা স্নাতুং ব্রজস্বেতি চোদিতো জাহ্নবীং গতঃ ।। ২২.

'বিশ্বের স্বামী তিনি, ব্রাহ্মণের রূপে আমার আশ্রমে এসে ভোজনের জন্য অনুরোধ করেছিলেন। আমি তাঁকে স্নানের জন্য বললে তিনি যমুনায় গেলেন।'

তত্রাসৌ বৃদ্ধকাযেন দ্বিজরূপেণ শংকরঃ । মকরেণ ধৃতস্তূর্ণং অব্রহহ্মণ্যমুবাচ হ ।। ২২.

সেখানে বৃদ্ধ ব্রাহ্মণের বেশে শঙ্করকে হঠাৎ এক কুমির ধরে ফেলে, আর তিনি ব্রাহ্মণের মতো নয় এমন কথা বলে আমাকে সম্বোধন করেন।

ব্রহ্মহত্যাভযাত্ তাত মযা পাণৌ ধৃতস্ততঃ । ধৃতমাত্রঃ স্বকং দেহং দর্শযামাস শংকরঃ ।। ২২.

'ব্রাহ্মণ হত্যা-ভয়ের কারণে, পিতা, আমি তাঁর হাত ধরেছিলাম; সঙ্গে সঙ্গে শঙ্কর তাঁর আসল রূপ প্রকাশ করেন।'

ততো মামব্রবীদ্ দেবঃ পাণিগ্রহণমাগতাম্ । ভবতী দেবি মা কিংচিদ্ বিচারয তপোধনে ।। ২২.

তারপর দেবতা আমাকে, যিনি হাতগ্রহণের জন্য এসেছি, বললেন, 'দেবী, তপস্যার শক্তিতে ভরা তুমি, কোনো দ্বিধা কোরো না।'

এবমুক্তা ত্বহং তেন শংকরেণ মহাত্মনা । তদনুজ্ঞাপ্য দেবেশং ভবন্তং প্রষ্টুমাগতা । ইদানীং যত্ ক্ষমং কার্যং তচ্ছীঘ্রং সংবিধীযতাম্ ।। ২২.

'মহাত্মা শঙ্কর এভাবে বলার পরে, তোমার অনুমতি নিয়ে, হে দেবতাদের স্বামী, আমি তোমার কাছে এসেছি। এখন যা উচিত, তা দ্রুত সম্পন্ন হোক।'