বরাহপুরাণম্

এতত্সর্বং সমাসেন কথিতং তে দ্বিজোত্তম । গৃহাণ বেদান্ শাস্ত্রাণি সর্বজ্ঞত্বং চ নারদ ।। ২.

'সবকিছু সংক্ষেপে বলেছি তোমাকে, শ্রেষ্ঠ দ্বিজ। গ্রহণ করো বেদ, শাস্ত্র ও সর্বজ্ঞতা, নারদ।'

এতস্মিন্ বেদসরসি স্নানং কুরু মহাব্রত । কৃতে স্নানেঽন্যজন্মীযং যেন স্মরসি সত্তম ।। ২.

'এই বেদসাগরে স্নান করো, মহাব্রতী। এখানে স্নান করলে তুমি পূর্বজন্মের স্মৃতি ফিরে পাবে, উত্তম।'

এবমুক্ত্বা তিরোভাবং গতা কন্যা নরাধিপ । অহং তত্র কৃতস্নানস্ত্বাং দিদৃক্ষুরিহাগতঃ ।। ২.

এভাবে বলার পর কন্যা অন্তর্ধান করলেন, রাজা; আমি সেখানে স্নান করে তোমাকে দর্শনের ইচ্ছায় এখানে এসেছি।

প্রিযব্রত উবাচ । অন্যস্মিন্ ভগবন্ জন্মন্যাসীদ্ যত্ তদ্ বিচেষ্টিতম্ । সর্বং কথয দেবর্ষে মহত্ কৌতূহলং হি মে ।। ৩.

প্রিয়ব্রত বললেন, 'ভগবান, আমার পূর্বজন্মে যা ঘটেছিল, সব বলুন। আমার মনে বড় কৌতূহল, দেবর্ষি।'

নাদরদ উবাচ । স্নাতস্য মম রাজেন্দ্র তস্মিন্ বেদসরস্যথ । সাবিত্র্যাশ্চ বচঃ শ্রুত্বা তস্মিন্ জন্মসহস্ত্রকম্ । স্মরণং তত্ক্ষণাজ্জাতং শ্রৃণু জন্মান্তরং মম ।। ৩.

নারদ বললেন, 'রাজেন্দ্র, আমি সেই বেদসাগরে স্নান করে সাভিত্রী দেবীর কথা শুনে, সেই মুহূর্তেই হাজার জন্মের স্মৃতি ফিরে পেলাম। আমার পূর্বজন্মের কথা শুনুন।'

অস্ত্যবন্তীপুরং রাজংস্তত্রাহং প্রাগ্ দ্বিজোত্তমঃ । নাম্না সারস্বতঃ পূর্বং বেদবেদাঙ্গপারগঃ ।। ৩.

'অবন্তীপুর নামে এক নগর আছে, রাজা, সেখানে আমি পূর্বে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ ছিলাম, নাম ছিল সারস্বত, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী।'

বহুভৃত্যপরীবারো বহুধান্যশ্চ পার্থিব । অন্যস্মিন্ কৃতসংজ্ঞে তু যুগে পরমবুদ্ধিমান্ ।। ৩.

'অনেক দাস-দাসী ও প্রচুর ধান্য নিয়ে, রাজা, আমি কৃতযুগে, অপর এক যুগে, সর্বোচ্চ জ্ঞান নিয়ে বাস করতাম।'

ততো ধ্যাতং মযৈকান্তে কিমনেন করোম্যহম্ । দ্বন্দ্বেন সর্বমেতদ্ধি ন্যস্ত্বা পুত্রেষু যাম্যহম্ । তপসে ধৃতসংকল্পঃ সরঃ সারস্বতং দ্রুতম্ ।। ৩.

তারপর একান্তে ধ্যান করে ভাবলাম, 'এত কিছু নিয়ে আমি কি করব?' সব কিছু ছেলেদের হাতে রেখে, তপস্যার সংকল্প নিয়ে দ্রুত সরস্বতী হ্রদের দিকে রওনা দিলাম।

এবং চিন্ত্য মযা ইষ্টঃ কর্মকাণ্ডেন কেশবঃ । শ্রাদ্ধৈশ্চ পিতরো দেবা যজ্ঞৈশ্চান্যে তথা জনাঃ ।। ৩.

এইভাবে চিন্তা করে, আমি কর্মের মাধ্যমে কেশবকে পূজা করলাম; শ্রাদ্ধের দ্বারা পূর্বজদের, দেবতাদের, এবং যজ্ঞের দ্বারা অন্যান্য প্রাণীদেরও সন্তুষ্ট করলাম।

ততোঽহং নির্গতো রাজংস্তপসে ধৃতমানসঃ । সারস্বতং নাম সরো যদেতত্ পুষ্করং স্মৃতম্ ।। ৩.

তারপর, রাজন, আমি তপস্যার মনোভাব নিয়ে বেরিয়ে পড়লাম, সেই সরস্বতী নামে হ্রদের দিকে, যা পুষ্কর নামে পরিচিত।

তত্র গত্বা মযা বিষ্ণুঃ পুরাণঃ পুরুষঃ শিবঃ । আরাধিতো মযা ভক্ত্যা জপং নারাযণাত্মকম্ ।। ৩.

সেখানে গিয়ে, আমি ভক্তি সহকারে পুরাতন, আদিপুরুষ, শুভ বিষ্ণুকে নারায়ণ মন্ত্র জপ করে পূজা করলাম।

ব্রহ্মপারমযং রাজন্ জপতা পরমং স্তবম্ । ততো মে ভগবাংস্তুষ্টঃ প্রত্যক্ষত্বং জগাম হ ।। ৩.

রাজন, সেই সর্বোচ্চ স্তব জপ করতে করতে, যা ব্রহ্মের শিখরে নিয়ে যায়, আমার ভগবান সন্তুষ্ট হয়ে সরাসরি আমার সামনে উপস্থিত হলেন।

প্রিযব্রত উবাচ । কীদৃশং ব্রহ্মপারং তু শ্রোতুমিচ্ছামি সত্তম । কথযস্ব প্রসাদেন দেবর্ষে সুপ্রসন্নধীঃ ।। ৩.

প্রিয়ব্রত বললেন: 'সেই ব্রহ্মের সর্বোচ্চ স্তবটি কেমন? আমি শুনতে চাই, মহৎজন। দয়া করে বলুন, দেবর্ষি, আপনার প্রশান্ত মন নিয়ে।'

নারদ উবাচ । পরং পরাণামমৃতং পুরাণং পারং পরং বিষ্ণুমনন্তবীর্যম্ । নমামি নিত্যং পুরুষং পুরাণং পরাযণং পারগতং পরাণাম্ ।। ৩.

নারদ বললেন: 'আমি সর্বদা শ্রেষ্ঠ, অমরদের মধ্যে অমর, পুরাতন, সর্বোচ্চ, অসীম শক্তির বিষ্ণুকে প্রণাম করি; চিরকালীন পুরুষ, প্রাচীন আশ্রয়, যিনি সর্বোচ্চ সীমা অতিক্রম করেছেন।'

পুরাতনং ত্বপ্রতিমং পুরাণং পরাপরং পারগমুগ্রতেজসম্ । গম্ভীরগম্ভীরধিযাং প্রধানং নতোঽস্মি দেবং হরিমীশিতারম্ ।। ৩.

আমি হরি, ঈশ্বরকে প্রণাম করি; তিনি পুরাতন, তুলনাহীন, আদিপুরুষ, উগ্র তেজস্বী, যিনি সীমা অতিক্রম করেছেন, গভীর মনীষীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

পরাত্পরং চাপরমং প্রধানং পরাস্পদং শুদ্ধপদং বিশালম্ । পরাত্পরেশং পুরুষং পুরাণং নারাযণং স্তৌমি বিশুদ্ধভাবঃ ।। ৩.

আমি বিশুদ্ধ হৃদয়ে নারায়ণকে স্তব করি; তিনি সর্বোচ্চদের মধ্যে সর্বোচ্চ, শ্রেষ্ঠ, প্রধান, বিশুদ্ধ আশ্রয়, বিশাল, সর্বোচ্চেরও ঊর্ধ্বে, প্রাচীন পুরুষ।

পুরা পুরং শূন্যমিদং সসর্জ্জ তদা স্থিতত্বাত্ পুরুষঃ প্রধানঃ । জনে প্রসিদ্ধঃ শরণং মমাস্তু নারাযণো বীতমলঃ পুরাণঃ ।। ৩.

অনেক আগে, যখন এই পৃথিবী শূন্য ছিল, তিনি সৃষ্টি করেছিলেন; তারপর প্রধান পুরুষ হিসেবে স্থিত ছিলেন। মানুষের মধ্যে বিখ্যাত, সেই কলঙ্কহীন, পুরাতন নারায়ণ আমার আশ্রয় হোন।

পারং পরং বিষ্ণুমপাররূপং পুরাতনং নীতিমতাং প্রধানম্ । ধৃতক্ষমং শান্তিধরং ক্ষিতীশং শুভং সদা স্তৌমি মহানুভাবম্ ।। ৩.

আমি সর্বদা বিষ্ণুকে স্তব করি; তিনি সর্বোচ্চ, অসীম রূপের অধিকারী, পুরাতন, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধৈর্যশীল, শান্তির ধারক, পৃথিবীর অধিপতি, সদা শুভ, মহান গৌরবের অধিকারী।

সহস্ত্রমূর্ধানমনন্তপাদ- মনেকবাহুং শশিসূর্যনেত্রম্ । ক্ষরাক্ষরং ক্ষীরসমুদ্রনিদ্রং নারাযণং স্তৌম্যমৃতং পরেশম্ ।। ৩.

আমি নারায়ণকে স্তব করি; তিনি অমর, সর্বোচ্চ ঈশ্বর, সহস্র মাথা, অসীম পা, বহু বাহু, চাঁদ ও সূর্য তাঁর চোখ, ক্ষয় ও অক্ষয়, দুধের সাগরে শয়ান।

ত্রিবেদগম্যং ত্রিনবৈকমূর্তিং ত্রিশুক্লসংস্থং ত্রিহুতাশভেদম্ । ত্রিতত্ত্বলক্ষ্যং ত্রিযুগং ত্রিনেত্রং নমামি নারাযণমপ্রমেযম্ ।। ৩.

আমি নারায়ণকে প্রণাম করি; তিনি তিনটি বেদে উপলব্ধ, ত্রৈত, নব ও এক রূপের অধিকারী, তিনfold বিশুদ্ধতায় প্রতিষ্ঠিত, তিন ধরনের অগ্নি, তিন তত্ত্বের লক্ষ্য, তিন যুগের অধিপতি, তিন চোখের, অপরিমেয়।

কৃতে সিতং রক্ততনুং তথা চ ত্রেতাযুগে পূততনুং পুরাণম্ । তথা হরিং দ্বাপরতঃ কলৌ চ কৃষ্ণীকৃতাত্মানমথো নমামি ।। ৩.

কৃত যুগে তিনি শ্বেত, ত্রেতায় রক্তবর্ণ, দ্বাপরে বিশুদ্ধ ও পুরাতন; আর কলিযুগে আমি সেই হরি, যাঁর আত্মা কৃষ্ণবর্ণ হয়, তাঁকে প্রণাম করি।

সসর্জ যো বক্ত্রত এব বিপ্রান্ ভুজান্তরে ক্ষত্রমথোরুযুগ্মে । বিশঃ পদাগ্রেষু তথৈব শূদ্রান্ নমামি তং বিশ্বতনুং পুরাণম্ ।। ৩.

যিনি নিজের মুখ থেকে ব্রাহ্মণ, বাহু থেকে ক্ষত্রিয়, উরু থেকে বৈশ্য, এবং পা থেকে শূদ্রদের সৃষ্টি করেছেন—আমি সেই বিশ্বরূপ, পুরাতন ঈশ্বরকে প্রণাম করি।

পরাত্পরং পারগতং প্রমেযং যুধাংপতিং কার্যত এব কৃষ্ণম্। গদাসিচর্মণ্যভৃতোত্থপাণিং নমামি নারাযণমপ্রমেযম্ ।। ৩.

আমি নারায়ণকে প্রণাম করি; তিনি সর্বোচ্চদের মধ্যে সর্বোচ্চ, সীমা অতিক্রম করেছেন, জ্ঞানের লক্ষ্য, যোদ্ধাদের অধিপতি, কর্মের জন্য কৃষ্ণ রূপ ধারণ করেছেন, গদা ও ঢাল হাতে, অপরিমেয়।

ইতি স্তুতো দেববরঃ প্রসন্নো জগাদ মাং নীরদতুল্যঘোষঃ । বরং বৃণীষ্বেত্যসকৃত্ ততোঽহং তস্যৈব দেহে লযমিষ্টবাংশ্চ ।। ৩.

এইভাবে স্তব শুনে, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সন্তুষ্ট হয়ে বজ্রঘোষের মতো কণ্ঠে বললেন: 'একটি বর চাও।' তখন আমি বারবার তাঁর দেহেই বিলীন হতে চেয়েছিলাম।

ইতি শ্রুত্বা বচো মহ্যং দেবদেবঃ সনাতনঃ । উবাচ প্রকৃতিং বিপ্র সংসরস্বাক্ষযামিমাম্ ।। ৩.

এই কথা শুনে, চিরন্তন দেবদেবতা আমাকে বললেন: 'ব্রাহ্মণ, এই অব্যয় প্রকৃতিতে প্রবেশ করো।'

ব্রহ্মণো যুগসাহস্ত্রং তত্তে তস্মাত্ সমুদ্ভবঃ । ভবিতা তে তথা নাম দাস্যতে সংপ্রযোজনম্ ।। ৩.

ব্রহ্মার হাজার যুগ পার হলে, তুমি সেখান থেকে জন্ম নেবে; তখন তোমার নাম ও উদ্দেশ্য ঠিক সেই অনুযায়ী নির্ধারিত হবে।

নারং পানীযমিত্যুক্তং তং পিতৄণাং সদা ভবান্ । দদাতি তেন তে নাম নারদেতি ভবিষ্যতি ।। ৩.

তুমি সর্বদা পূর্বপুরুষদের জন্য 'নার' নামে জল দাও বলে, তোমার নাম হবে নারদ।

এবমুক্ত্বা গতো দেবঃ সদ্যোঽদর্শনমুচ্চকৈঃ । অহং কলেবরং ত্যক্ত্বা কালেন তপসা তদা ।। ৩.

এভাবে বলার পর দেবতা সঙ্গে সঙ্গে অদৃশ্য হয়ে গেলেন; তারপর আমি সাধনার মাধ্যমে ঠিক সময়ে দেহ ত্যাগ করলাম।

ব্রহ্মণোঽঙ্গে লযং প্রাপ্তস্তদোত্পত্তিং চ পার্থিব । দিবসে তু পুনঃ সৃষ্টো দশভিস্তনযৈঃ সহ ।। ৩.

হে রাজা, আমি ব্রহ্মার শরীরে বিলীন হলাম এবং দিনের শুরুতে দশ পুত্রের সাথে আবার জন্ম নিলাম।