বরাহপুরাণম্

दंष्ट्राग्रेणोद्धृता गौरुदधिपरिवृता पर्वतैर्निम्नगाभिः साकं मृत्पिण्डवत् प्राग्बृहदुरुवपुषाऽनन्तरूपेण येन। सोऽयं कंसासुरारिर्मुरनरकदशास्यान्तकृत्सर्वसंस्थः कृष्णो विष्णुः सुरेशो नुदतु मम रिपूनादिदेवो वराहः।। १.

যিনি তাঁর দন্তের আগায় পৃথিবীকে তুলে ধরেছেন—পর্বত আর নদী দিয়ে ঘেরা, পাখিদের রাজা দ্বারা পরিবেষ্টিত, মাটির বলের মতো; যার বিশাল রূপ সীমাহীন, যিনি কংস, মুর, নারক ও দশমুখীর বিনাশকারী, যিনি কৃষ্ণ, বিষ্ণু, দেবতাদের অধিপতি, আদিদেব বরাহ—তিনি যেন আমার শত্রুদের দূর করেন।

यः संसारार्णवे नौरिव मरणजराव्याधिनक्रोर्मिभीमे भक्तानां भीतिहर्ता मुरनरकदशास्यान्तकृत् कोलरूपी। विष्णुः सर्वेश्वरोऽयं यमिह कृतधियो लीलया प्राप्नुवन्ति मुक्तात्मानो नपापं भवत्तु नुदितारातिपक्षः क्षितीशः ।। १.

যিনি সংসারের বিশাল সাগরে নৌকার মতো, মৃত্য, বার্ধক্য ও রোগের ভয়ঙ্কর কুমির থেকে ভক্তদের উদ্ধার করেন; যিনি তাদের ভয় দূর করেন, যিনি মুর, নারক ও দশমুখীর বিনাশকারী, কোলরূপী; এই বিষ্ণু, সকলের অধিপতি, যাঁকে দৃঢ়চিত্তরা তাঁর লীলায় লাভ করেন। যেন পৃথিবীর রাজা, যার শত্রু পরাজিত, পাপমুক্ত ও মুক্ত আত্মা হন।

सूत उवाच। यस्मिन् काले क्षितिः पूर्वं वराहवपुषा तु सा। उद्धृता विष्णुना भक्त्या पप्रच्छ परमेश्वरम् ।। १.

সূত বললেন: যখন বিষ্ণু বরাহরূপে পৃথিবীকে পূর্বে তুলে ধরেছিলেন, তখন তিনি ভক্তি নিয়ে পরমেশ্বরকে প্রশ্ন করেছিলেন।

धरण्युवाच। कल्पे कल्पे भवानेव मां समुद्धरते विभो। न चाहं वेद ते मूर्तिं नादिसर्गं च केशव।। १.

ধরণী বললেন: প্রতিটি যুগে, হে প্রভু, আপনি একাই আমাকে উদ্ধার করেন; তবুও আমি আপনার প্রকৃত রূপ বা উদ্ভব জানি না, হে কেশব।

वेदेषु चैव नष्टेषु मत्स्यो भूत्वा रसातलम्। प्रविश्य तानपाकृष्य ब्रह्मणे दत्तवानसि ।। १.

যখন বেদ হারিয়ে গিয়েছিল, আপনি মাছরূপে গভীর জলে প্রবেশ করে সেগুলো উদ্ধার করে ব্রহ্মাকে দিয়েছিলেন।

अन्यत् सुरासुरमयं त्वं समुद्रस्य मन्थने। धृतवानसि कौर्म्येण मन्दरं मधुसूदन ।। १.

আবার, যখন দেবতা ও অসুরেরা সমুদ্র মন্থন করছিল, আপনি, হে মধুসূদন, কচ্ছপরূপে মন্দার পর্বতকে ধারণ করেছিলেন।

पुनर्वाराहरूपेण मां गच्छन्तीं रसातलम् । उज्जहारैकदंष्ट्रेण भगवान् वै महार्णवात्।। १.

আবার, বরাহরূপে, ভগবান আমাকে যখন আমি বিশাল সাগরে ডুবে যাচ্ছিলাম, একটিমাত্র দন্তে তুলে ধরেছিলেন।

अन्यद्धिरण्यकशिपुर्वरदानेन दर्पितः। आबाधमानः पृथिवीं स त्वया विनिपातितः । बलिस्तु बद्धो भगवंस्त्वया वामनरूपिणा ।। १.

আরও একবার, হিরণ্যকশিপু বরদান পেয়ে অহংকারী হয়ে পৃথিবীকে কষ্ট দিচ্ছিল, তখন আপনি তাকে পরাজিত করেছিলেন; আর বলিকে আপনি, হে ভগবান, বামনরূপে বেঁধে ফেলেছিলেন।

पुनर्निःक्षत्रिया देव त्वया चापि पुरा कृता । जामदग्न्येन रामेण त्वया भूत्वाऽसकृत्प्रभो ।। १.

আবার, হে দেবতা, আপনি পূর্বে পৃথিবীকে বারবার ক্ষত্রিয়শূন্য করেছিলেন, জামদগ্নির পুত্র রামরূপে।

पुनश्च रावणो रक्षः क्षपितं क्षात्रतेजसा । न च जानाम्यहं देव तव किञ्चिद्विचेष्टितम् ।। १.

আবার, রাবণ, রাক্ষস, আপনার ক্ষত্রিয় শক্তিতে বিনাশ হয়েছিল; তবুও, হে দেবতা, আমি আপনার কোনো কর্ম জানি না।

उद्धृत्य मां कथं सृष्टिं सृजसे किं च सा त्वया। सकृद् ध्रियेत कृत्वा च पाल्यते चापि केन च ।। १.

আমাকে তুলে নেওয়ার পর, আপনি কীভাবে সৃষ্টি করেন? কে তা ধারণ ও রক্ষা করেন, আর কীভাবে তা হয়?

केन वा सुलभो देव जायसे सततं विभो । कथं च सृष्टेरादिः स्यादवसानं कथं भवेत् ।। १.

কে, হে প্রভু, আপনাকে বারবার সহজে জন্ম দেয়? সৃষ্টি কীভাবে শুরু হয়, আর কীভাবে শেষ হয়?

कथं युगस्य गणना संख्याऽस्यानुचतुर्युगम् । के वा विशेषास्तेष्वस्मिन् का वाऽवस्था महेश्वर ।। १.

যুগের হিসাব কীভাবে হয়, চতুর্যুগের মধ্যে সংখ্যা কত? তাদের মধ্যে পার্থক্য কী, আর প্রতিটি অবস্থায় কী থাকে, হে মহেশ্বর?

यज्वानः के च राजानः के च सिद्धिं परां गताः । एतत्सर्वं समासेन कथयस्व प्रसीद मे ।। १.

যজ্ঞকারী কারা, আর কোন রাজারা সর্বোচ্চ সিদ্ধি লাভ করেছেন? দয়া করে সবকিছু সংক্ষেপে বলুন, আমার প্রতি করুণা করুন।

इत्युक्तः क्रोडरूपेण जहास परमेश्वरः । हसतस्तस्य कुक्षौ तु जगद्धात्री ददर्श ह १.

এভাবে প্রশ্ন করা হলে, পরমেশ্বর বরাহরূপে হাসলেন; হাসতে হাসতে, তাঁর পেটে পৃথিবী জগতের ধারককে দেখলেন।

सचन्द्रसूर्यग्रहसप्तलोका- नन्तः स्थितांस्तावदुपात्तधर्मान् । इतीदृशं पश्यति सा समस्तं यावत्क्षितिर्वेपितसर्वगात्रा ।। १.

তিনি দেখলেন তাঁর মধ্যে চাঁদ, সূর্য, গ্রহ, সাতটি লোক—সবই সেখানে স্থিত, নিজ নিজ ধর্ম পালন করছে; সবকিছু দেখে পৃথিবীর সমস্ত অঙ্গ কেঁপে উঠল।

उन्मीलितास्यस्तु यदा महात्मा दृष्टो धरण्याऽमलसर्वगात्र्या । तावत्स्वरूपेण चतुर्भुजेन महोदधौ सुप्तमथोऽन्वपश्यत् ।। १.

যখন মহাত্মা তাঁর মুখ খুললেন, ধরণী, সর্বাঙ্গে নির্মল, তাঁকে দেখলেন; তখন নিজের চতুরভুজ রূপে, মহাসাগরে শুয়ে থাকা অবস্থায় তাঁকে দেখলেন।

शेषपर्यङ्कशयने सुप्तं देवं जनार्दनम् । दृष्ट्वा तन्नाभिपङ्कस्थमन्तःस्थं च चतुर्मुखम्। कृताञ्जलिपुटा देवी स्तुतिं धात्री जगाद ह ।। १.

শেষের শয্যায় শয়ান জনার্দন দেবতাকে ঘুমিয়ে থাকতে দেখে, তাঁর নাভির পদ্মের ভিতরে চতুর্মুখ ব্রহ্মাকে দেখতে পেয়ে, দেবী হাত জোড় করে স্রষ্টাকে স্তব বললেন।

धरण्युवाच। नमः कमलपत्राक्ष नमस्ते पीतवाससे। नमः सुरारिविध्वंसकारिणे परमात्मने ।। १.

ধরণী বললেন— পদ্মপত্রের মতো চোখবিশিষ্ট, তোমাকে নমস্কার। পীতবস্ত্র পরিহিত, তোমাকে নমস্কার। দেবতাদের শত্রুদের বিনাশকারী, পরম আত্মা, তোমাকে নমস্কার।

शेषपर्यङ्कशपने धृतवक्षस्थलश्रिये । नमस्ते सर्वदेवेश नमस्ते मोक्षकारिणे ।। १.

শেষের শয্যায় শয়ান অবস্থায় যার বক্ষদ্বার দীপ্তিমান, তাঁকে নমস্কার। সকল দেবতার অধিপতি, তোমাকে নমস্কার। মুক্তি দানকারী, তোমাকে নমস্কার।

नमः शार्ङ्गासिचक्राय जन्ममृत्युविवर्जिते। नमो नाभ्युत्थितमहत्कमलासनजन्मने ।। १.

ধনুর্বান, তলোয়ার ও চক্রধারী, জন্ম-মৃত্যুর ঊর্ধ্বে, তোমাকে নমস্কার। নাভি থেকে উদিত মহান পদ্মে জন্মগ্রহণকারী, তোমাকে নমস্কার।

नमो विद्रुमरक्तास्यपाणिपल्लवशोभिने । शरणं त्वां प्रसन्नाऽस्मि त्राहि नारीमनागसम् ।। १.

বিদ্রুমের মতো লাল ঠোঁট ও কুঁড়ি সদৃশ উজ্জ্বল হাতবিশিষ্ট, তোমাকে নমস্কার। আমি তোমার আশ্রয় নিয়েছি, সন্তুষ্ট হয়েছি— হে প্রভু, নারী ও সাপের কষ্ট থেকে আমাকে রক্ষা করো।

पूर्णनीलाञ्जनाकारं वाराहं ते जनार्दन। दृष्ट्वा भीताऽस्मि भूयोऽपि जगत् त्वद्देहगोचरम्। इदानीं कुरु मे नाथ दयां त्राहि महाभयात्।। १.

হে জনার্দন, তোমার পূর্ণ নীলাঞ্জন সদৃশ বরাহ রূপ দেখে আমি আবার ভীত হয়েছি, কারণ তোমার দেহে সমস্ত বিশ্ব পরিবেষ্টিত। এখন, হে নাথ, আমার প্রতি করুণা করো, মহাভয় থেকে আমাকে উদ্ধার করো।

केशवः पातु मे पादौ जङ्घे नारायणो मम । माधवो मे कटिं पातु गोविन्दो गुह्यमेव च ।। १.

কেশব আমার পা রক্ষা করুন, নারায়ণ আমার জঙ্ঘা রক্ষা করুন। মাধব আমার কোমর রক্ষা করুন, গোবিন্দ আমার গোপন অঙ্গ রক্ষা করুন।

नाभिं विष्णुस्तु मे पातु उदरं मधुसूदनः । ऊरुं त्रिविक्रमः पातु हृदयं पातु वामनः ।। १.

বিষ্ণু আমার নাভি রক্ষা করুন, মধুসূদন আমার উদর রক্ষা করুন। ত্রিবিক্রম আমার উরু রক্ষা করুন, বামন আমার হৃদয় রক্ষা করুন।

श्रीधरः पातु मे कण्ठं हृषीकेशो मुखं मम । पद्मनाभस्तु नयने शिरो दामोदरो मम ।। १.

শ্রীধর আমার গলা রক্ষা করুন, হৃষীকেশ আমার মুখ রক্ষা করুন। পদ্মনাভ আমার চোখ রক্ষা করুন, দামোদর আমার মাথা রক্ষা করুন।

एवं न्यस्य हरेर्न्यासमामानि जगती तदा । नमस्ते भगवन् विष्णो इत्युक्त्वा विरराम ह ।। १.

এইভাবে হরির রক্ষাকবচ উচ্চারণ করে, তখন পৃথিবী বললেন— 'নমস্কার, হে ভাগ্যবান বিষ্ণু', এবং নীরব হলেন।

सूत उवाच । ततस्तुष्टो हरिर्भक्त्या धरण्यात्मशरीरगाम् । मायां प्रकाश्य तेनैव स्थितो वाराहमूर्त्तिना ।। २.

সুত বললেন— তখন হরি, পৃথিবীর ভক্তিতে সন্তুষ্ট হয়ে, নিজের মায়া প্রকাশ করলেন এবং বরাহ রূপে সেখানে অবস্থান করলেন।

जगाद किं ते सुश्रोणि प्रश्नमेनं सुदुर्लभम् । कथयामि पुराणस्य विषयं सर्वशास्त्रतः ।। २.

তিনি বললেন— হে সুন্দর নিতম্বিনী, তোমার প্রশ্ন কী? এই প্রশ্ন খুবই দুর্লভ। আমি সমস্ত শাস্ত্র থেকে পুরাণের বিষয় বলব।