তারা সকলেই ধন-সম্পদ সঙ্গে নিয়ে অগ্রসর হলেন। তারপর মাঘ মাসের ত্রয়োদশী তিথিতে, দিনের প্রথম প্রহরে, সেই মুহূর্তেই তিনি যাত্রা শুরু করলেন। দীর্ঘ সময় পরে, তুমি নারায়ণকে নিয়ে এলে। স্নান সেরে, পিতৃপুরুষদের তুষ্ট করে, সুন্দর বস্ত্র ও অলংকারে ভূষিত হয়ে তিনি প্রস্তুত হলেন। সেখানে ভঙ্গুরসা নামে এক জন, যিনি নিজের কর্তব্যে নিবেদিত ছিলেন, আমার অধীন ছিলেন। তখন তিনি ভঙ্গুরসাকে মূল্যবান বিশটি গাভী দান করলেন। প্রতিদিনই তিনি ধন-সম্পদ ও রত্ন দান করতেন। এভাবে তিনি সেখানে অবস্থানকালে বর্ষাকাল এসে গেল। কদম্ব, কুটজ ও অর্জুন গাছের ফুল ফুটল। প্রবল বৃষ্টিতে গাছগুলো নুয়ে পড়ল, মেঘের গর্জন ও গুঞ্জনে পরিবেশ মুখরিত হল। নদীর প্রবাহের শব্দ আর ময়ূরের ডাক চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল। সেখানে কোমল বাতাস বইতে লাগল, যা ময়ূরদের আরাম দিল। এভাবে, মেঘের ঢাকের শব্দে সেই ঋতু অতিক্রান্ত হল। পুকুরগুলো পরিষ্কার ও পদ্ম-শাপলায় পূর্ণ হয়ে উঠল। মনোরম, সুগন্ধি ও শীতল বাতাস বইতে লাগল। এভাবে শরৎকাল শেষ হলে কৌমুদী উৎসব এসে গেল। তখন একাদশী তিথিতে, হে সুন্দর ভ্রু-যুক্তা, স্নান সেরে সাদা বস্ত্রে সজ্জিত হলেন। ছয় মাস আরামে এখানে বাস করার পর দ্বাদশী তিথি এসে উপস্থিত হল। পিতামাতার কথা শুনে, সেই ধর্মনিষ্ঠ পুত্র বলল— “হে মহাভাগ্যবতী, যেমন তুমি বলেছ, তাই সত্য। আজ এই দ্বাদশী তিথি, প্রিয়জন, যিনি নারায়ণের প্রিয়। উজ্জ্বল কৌমুদী মাসের দ্বাদশীতে আনন্দিতরা দান করেন। সেই দানের শক্তিতে, যা বিষ্ণুকে আনন্দ দেয়—” তাঁরা এভাবে কথা বলার সময়, শুভ রাত্রি শেষ হয়ে সকাল হল। যথাযথভাবে শুদ্ধ হয়ে, সাদা বস্ত্রে সজ্জিত হয়ে, তিনি পিতামাতার পায়ে ধরে বললেন— “হে পিতা, বরের গোপন কথা যা জানতে চাও— আমি পোকামাকড় খেয়ে, অজীর্ণতায় কষ্ট পেয়েছিলাম। আমাকে বিভ্রান্ত দেখে, শিশুরা নিয়ে খেলতে চলে গেল। তুমি আমাকে দেখেছিলে, আমিও তোমাকে দেখেছিলাম— এভাবেই সেই প্রতিযোগিতা হয়েছিল। আমি বলেছিলাম, ‘এটা আমার নয়, তোমার,’ এবং সূর্যের মহাপবিত্র স্থানে গিয়েছিলাম। সেখানে, সূর্যের সেই মহাপবিত্র স্থানে, আমি প্রাণ ত্যাগ করেছিলাম। মা, তোমার পুত্র জন্মেছিল— আজ সেই শুভদিন। যা ঘটেছে তার গোপন কথা এবং আমার নিজের কাহিনি তোমাকে বললাম। আমি আমার কর্তব্য পালন করব; যাও, প্রিয়, তোমাকে প্রণাম জানাই। বিষ্ণু যেসব কর্ম নির্ধারিত করেছেন, সেগুলোই তোমার করা উচিত। যথাযথভাবে বটপাতার মালা পরিধান করলে কর্মবন্ধন থেকে মুক্তি মেলে।” এভাবে মহান কর্ম সম্পাদন করে, তারা মৃত্যুকে লাভ করলেন। সমস্ত সংসারবন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে, তারা শুভ্র দ্বীপে পৌঁছালেন।