పద్భ్యాం దైవతసైన్యాని అభిద్రవితుముద్యతౌ
దేవతల సైన్యాలు తమ కాలులతో పరుగెత్తి యుద్ధానికి దూసుకెళ్లాయి.
రజసా సంవృతో లోకీ పిఙ్గవర్ణేన నారద
నారదా, ప్రపంచం మొత్తం ధూళితో కప్పబడిపోయి, పింగళవర్ణంగా కనిపించింది.
స్వానేవానయే నిజఘ్నుర్వై పరానన్యే చ సువ్రత
ఓ సుశీలుడా, కొందరు తమవారినే దాడి చేశారు, మరికొందరు శత్రువులను కొట్టారు.
గజో మత్తగజేన్ద్రం చ సాదీ సాదినమభ్యగాత్
ఒక ఏనుగు మత్తులో ఉన్న మరో ఏనుగుపై దూకింది, ఒక గుఱ్ఱపు యోధుడు మరొక గుఱ్ఱపు యోధుడిని ఎదుర్కొన్నాడు.
పరస్పరం తు ప్రత్యఘ్నన్నన్యోన్యజయకాఙ్క్షిణః
ఒకరిపై మరొకరు విజయం సాధించాలనే ఆశతో పరస్పరం పోరాడుతూ ఒకరినొకరు గాయపరిచారు.
ప్రావర్తత నదీ ఘోరా శమయన్తీ రణాద్రజః
ఆ యుద్ధపు దుమ్మును ఆపుతూ ఒక భయంకరమైన నది ప్రవహించింది.
గజకుమ్భమాహకూర్మా శరమీనా దురత్యయా
ఆ నది దాటి పోవడం అసాధ్యం, ఎందుకంటే ఏనుగుల తలలు కప్పలుగా, బాణాలు చేపలుగా ఉన్నాయి.
అన్త్రశైవలసంకీర్ణా పతాకాఫేనమాలిననీ
ఆ నది లోపల అంతా ప్రాణుల అంత్రములు సముద్రపు తాటి లా కలిసిపోయి, జెండాలపై ఏర్పడిన నురుగు అలంకారంగా మెరిసింది.
వనవాయసకాదమ్బా గోమాయుశ్వాపదాకులా
ఆ నది అడుగున అడవి పక్షులు, నెమళ్ళు, గోమాయులు, అడవి జంతువులు విరివిగా ఉన్నాయి.
రథప్లవైః సంతరన్తః శూరాస్తాం ప్రజగాహిరే
వీరులు రథాలను తేలికపాళ్లుగా ఉపయోగించి ఆ నదిని దాటి లోతుల్లోకి దూకారు.
సముత్తరన్తో వేగేన యోధా జయధనేప్సవః
విజయాన్ని ఆశిస్తూ యోధులు వేగంగా ఆ నది నుండి బయటపడ్డారు.
రక్షాంసి యక్షాశ్చ సుసప్రహృష్టాః పిశాచయూథాస్త్వభిరేమిరే చ
ఆ యుద్ధస్థలంలో రాక్షసులు, యక్షులు, ఆనందంగా ఉన్న పిశాచ గుంపులు హర్షంతో ఉల్లాసించారు.
వసాం విలుమ్పన్తి చ వనిస్ఫురన్తి గర్జన్త్యథాన్యోన్యమథో వయాంసి
వారు మాంసాన్ని దోచుకుంటూ, ఎగిరిపడుతూ, ఒకరిపై ఒకరు గర్జిస్తూ, పక్షులు కూడా అలాగే ప్రవర్తించాయి.
శస్త్రప్రతప్తా నిపతన్తి చాన్యే యుద్ధం శ్మశానప్రతిమం బభూవ
ఇంకొందరు ఆయుధాల వేడితో పడిపోతుండగా, ఆ యుద్ధం శ్మశానాన్ని పోలినదిగా మారింది.
యుద్ధం బభౌ ప్రాణపణేపవిద్ధం ద్వన్ద్వే ఽతిశస్త్రాక్షగతో దురోదరః
ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి పోరాడుతున్న ఆ యుద్ధంలో, ఇద్దరు ఇద్దరు యోధులు ఎదురెదురుగా నిలబడి, ఆయుధాలలోను, పాశాలలోను నైపుణ్యం కలిగి, కష్టాలవల్ల పొట్టలు ఒట్టి పోయారు.
మత్తేభష్టష్టస్థితముగ్రతేజసం సమేయివాన్ దేవపతిం శతక్రతుమ్
అక్కడ మత్తులో ఉన్న ఏనుగుపై కూర్చున్న ఉగ్ర తేజస్సుతో కూడిన దేవతాధిపతి శతక్రతువు ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
ప్రహ్లాదనామా తురగాష్టయుక్తం రథం సమాస్థాయ సముద్యాతాస్త్రః
ప్రహ్లాదుడు అనే వాడు ఎనిమిది గుర్రాలు జోడించిన రథంపై ఎక్కి, ఆయుధాలను సిద్ధం చేసుకుని నిలబడ్డాడు.
వాయుం సమభ్యేత్య చ శమ్బరో ఽథ మయో హుతాశం యుయుధే మునీన్ద్ర
ఆ సమయంలో శంబరుడు వాయుదేవుని దగ్గరకు వెళ్లగా, మయుడు అగ్నిదేవునితో యుద్ధం చేశాడు, ఓ మునిశ్రేష్ఠా.
సురాన్ హుతాశార్కవసూరకేశ్వరాన్ ద్వన్ద్వం సమాసాద్య మహాబలాన్వితాః
అగ్ని, సూర్యుడు, వాయువు, ఇతర గ్రహాధిపతులు వంటి దేవతలు తమ శక్తివంతమైన శత్రువులను ఒక్కొక్కరుగా ఎదుర్కొన్నారు.
ముఞ్చన్తి నారాచగణాన్ సహస్రశ అగచ్ఛ హే తిష్ఠసి కిం బ్రువన్తః
వారు వేలాది ఇనుపబాణాలను వదిలి, 'వెళ్ళు! ఆగు! ఎందుకు నిల్చున్నావు?' అని అరవసాగారు.
మన్దాకినీవేగనిభాం వహన్తీమ్ ప్రవర్తయన్తో భయదాం నదీం చ
వారు మందాకినీ నదివేగంలా ఉప్పొంగుతూ భయంకరంగా ప్రవహించే ఒక నదిని ప్రవాహింపజేశారు.
పిశాచరక్షోగణపుష్టివర్ధనీముత్తర్తుమిచ్ఛద్భిరసృగ్నదీ బభై
ఆ నది రక్తంతో ప్రవహిస్తూ, పిశాచులు రాక్షసులకు బలాన్ని పెంచుతూ, దాన్ని దాటి బయటపడాలనుకునేవారికి భయంకరంగా మారింది.
నయన్తి తాన్ప్సరసాం గణాగ్ర్యా హతా రణే యే ఽభిముఖాస్తు శూరాః
పోరులో ధైర్యంగా ఎదుర్కొని మరణించిన వీరులను అగ్రగణ్యమైన అప్సరసలు తీసుకెళ్లారు.
సహస్రక్షో మహాచాపమాదాయ వ్యసృజచ్ఛరాన్
సహస్రలోచనుడు తన గొప్ప విల్లు తీసుకుని బాణాలను విడిచాడు.
పురన్దరాయ చిక్షేప శరాన్ బర్హిణవాససః
అతడు నెమలి పింఛంతో అలంకరించిన పురందరునిపై బాణాలను ప్రయోగించాడు.
రుక్మపుఙ్ఖైర్మహావేగైరాజఘ్నతురుభావపి
రెండువురు బంగారు అంచులతో, వేగంగా దూసుకెళ్లే బాణాలతో పరస్పరం దాడి చేసుకున్నారు.
చిక్షేప దైత్యరాజాయ తం దదర్శ తథాన్ధకః
అతడు దైత్యరాజుపై బాణాన్ని ప్రయోగించగా, అంధకుడు అది చూశాడు.
తాన్ భస్మసాత్తదా చక్రే నగానివ హుతాశనః
అప్పుడు అతడు వారిని అగ్ని పర్వతాలను బూడిద చేసేదిలా బూడిదగా మార్చేశాడు.
సమాప్లుత్య రథాత్తస్థౌ భువి బాహు సహాయవాన్
రథం నుంచి దూకి, బలమైన భుజాలతో, సహాయులతో కలిసి భూమిపై నిలిచాడు.
భస్మ కృత్వాథ కులిశమన్ధకం సముపాయయౌ
వారిని బూడిద చేసి, వజ్రాయుధంతో అంధకుని దగ్గరకు వెళ్లాడు.