ఆరుహ్య వాహనం స్వం స్వం సాయుధా నిర్యయుర్బహిః
ప్రతి ఒక్కరూ తమ తమ వాహనాలపై ఆయుధాలతో ఎక్కి బయటికి వెళ్లారు.
నిర్జగామాతివేగేన గజవాజిరాథాదిభిః
అతివేగంగా, ఏనుగులు, కుదిరాలు, రథాలు మొదలైన వాటితో బయలుదేరారు.
యభవిద్యాధరాద్యాశ్చ స్వం స్వం వాహనమాస్థితాః
విద్యాధరులు మొదలైన వారు తమ తమ వాహనాలపై ఎక్కారు.
ఏకైకస్యాపి ధర్మత్ర పరం కౌతూహలం మమ
ప్రతి ఒక్కరి ధర్మం గురించి నాకు చాలా ఆసక్తి ఉంది.
వాహనాని సమాసేన ఏకైకస్యానుపూర్వశః
ఇప్పుడు ప్రతి ఒక్కరికి ఉన్న వాహనాలను క్రమంగా, సంక్షిప్తంగా చెప్పబడుతున్నాయి.
శ్వేతవర్ణో గజపతిర్దేవరాజస్య వాహనమ్
దేవేంద్రునికి వాహనంగా తెల్లని ఏనుగు ఉంది.
పౌణ్డ్రకో నామ మహిషో ధర్మరాజస్య నారద
నారదా, ధర్మరాజుకు పౌండ్రక అనే మహిషం వాహనంగా ఉంది.
శిశుమారో దివ్యగతిః వాహనం వరుణస్య చ
వరుణునికి దివ్యంగా సంచరించే శిశుమారము వాహనంగా ఉంది.
అమ్బికాపాదసంభూతో వాహనం ధనదస్య తు
అంబికా పాదం నుండి పుట్టినదే ధనదునికి వాహనం.
శ్వేతాని సౌరభేయాణి వృషాణ్యుగ్రజవాని చ
ధనదునికి శ్వేతవర్ణం కలిగిన, సౌరభేయ వంశానికి చెందిన, వేగంగా పరుగెత్తే ఎద్దులు వాహనాలు.
హరయో రథవాహాశ్చ ఆదిత్యా మునిసత్తమ
మునిశ్రేష్ఠా, ఆదిత్యులకు గుర్రాలు, రథసారథులు వాహనాలుగా ఉన్నాయి.
కిన్నరా భుజగారూఢా హయారూఢౌ తథాశ్వినౌ
కిన్నరులు పాములపై, అశ్వినులు గుర్రాలపై కూర్చున్నారు.
సుకారూఢాశ్చ కవయో గన్ధర్వాశ్చ పదాతినః
కవులు పోతులపై, గంధర్వులు నడకపై ప్రయాణిస్తున్నారు.
సంనహ్య నిర్యయుర్హృష్టా యుద్ధాయ సుమహౌజసః
వారు ఆయుధాలు ధరించి, ఉత్సాహంగా యుద్ధానికి బయలుదేరారు.
దైత్యానాం వాహనాన్యేవం యథావద్ వక్తుమర్హసి
ఇప్పుడు దైత్యుల వాహనాలను యథావిధిగా వివరించాలి.
కథయిష్యామి తత్త్వేన యథావచ్ఛ్రోతుమర్హసి
నీవు శ్రద్ధగా వినాలి, నేను నిజంగా వివరంగా చెప్పబోతున్నాను.
కృష్ణవర్ణైః సహస్రారస్ త్రనల్వపరిమాణవాన్
వెయ్యాది నల్లని వాహనాలతో, అవి ఎంతో పెద్దవిగా ఉన్నాయి.
ఉహ్యమానస్తథాష్టాభిః శ్వేతరుక్మమయః సుభః
ఎనిమిది తెల్లని, బంగారు వర్ణంలో మెరిసే వాహనాలు లాగుతున్నాయి.
జమ్భస్య తు రథో ద్వియో హయైః కాఞ్జనసన్నిభైః
జంభుడి రథం దివ్యమైనది, బంగారు వర్ణంలో మెరిసే గుర్రాలు దానిని లాగుతున్నాయి.
శమ్బరస్య విమానో ఽభూదయః శఙ్కోర్మృగాధిపః
శంబరునికి విమానం ఉండగా, అయశంకుకు మృగాధిపతి వాహనంగా ఉంది.
పద్భ్యాం దైవతసైన్యాని అభిద్రవితుముద్యతౌ
దేవతల సైన్యాలు తమ కాలులతో పరుగెత్తి యుద్ధానికి దూసుకెళ్లాయి.
రజసా సంవృతో లోకీ పిఙ్గవర్ణేన నారద
నారదా, ప్రపంచం మొత్తం ధూళితో కప్పబడిపోయి, పింగళవర్ణంగా కనిపించింది.
స్వానేవానయే నిజఘ్నుర్వై పరానన్యే చ సువ్రత
ఓ సుశీలుడా, కొందరు తమవారినే దాడి చేశారు, మరికొందరు శత్రువులను కొట్టారు.
గజో మత్తగజేన్ద్రం చ సాదీ సాదినమభ్యగాత్
ఒక ఏనుగు మత్తులో ఉన్న మరో ఏనుగుపై దూకింది, ఒక గుఱ్ఱపు యోధుడు మరొక గుఱ్ఱపు యోధుడిని ఎదుర్కొన్నాడు.
పరస్పరం తు ప్రత్యఘ్నన్నన్యోన్యజయకాఙ్క్షిణః
ఒకరిపై మరొకరు విజయం సాధించాలనే ఆశతో పరస్పరం పోరాడుతూ ఒకరినొకరు గాయపరిచారు.
ప్రావర్తత నదీ ఘోరా శమయన్తీ రణాద్రజః
ఆ యుద్ధపు దుమ్మును ఆపుతూ ఒక భయంకరమైన నది ప్రవహించింది.
గజకుమ్భమాహకూర్మా శరమీనా దురత్యయా
ఆ నది దాటి పోవడం అసాధ్యం, ఎందుకంటే ఏనుగుల తలలు కప్పలుగా, బాణాలు చేపలుగా ఉన్నాయి.
అన్త్రశైవలసంకీర్ణా పతాకాఫేనమాలిననీ
ఆ నది లోపల అంతా ప్రాణుల అంత్రములు సముద్రపు తాటి లా కలిసిపోయి, జెండాలపై ఏర్పడిన నురుగు అలంకారంగా మెరిసింది.
వనవాయసకాదమ్బా గోమాయుశ్వాపదాకులా
ఆ నది అడుగున అడవి పక్షులు, నెమళ్ళు, గోమాయులు, అడవి జంతువులు విరివిగా ఉన్నాయి.
రథప్లవైః సంతరన్తః శూరాస్తాం ప్రజగాహిరే
వీరులు రథాలను తేలికపాళ్లుగా ఉపయోగించి ఆ నదిని దాటి లోతుల్లోకి దూకారు.