సమ్మార్జనం చ ధర్మాత్మా కరిష్యతి చ భక్తితః
ధార్మికుడు భక్తితో ఆలయాన్ని శుభ్రం చేయడం, ఊడ్చడం చేస్తాడు.
దాస్యతే దేవదేవాయ దీపం పుష్పానులేపనమ్
అతడు దేవతల దేవుడికి దీపం, పువ్వులు, గంధం సమర్పిస్తాడు.
విముక్తపాపో భవతి విష్ణ్వాయతనచిత్రకృత్
విష్ణుమందిరం లేదా విగ్రహాన్ని నిర్మించినవాడు పాపాల నుండి విముక్తుడవుతాడు.
చకారాయతనం భూమ్యాం ఖ్యం చ లిమ్పతాసుర
భూమిపై ఆలయం కట్టినవాడు లేదా విగ్రహానికి మట్టి పూసినవాడు—
నానాధాతువికారైశ్చ పఞ్చవర్ణైశ్చ చిత్రకైః
వివిధ రకాల ఖనిజాల రూపాంతరాలతో, ఐదు రంగుల అందమైన ఆకృతులతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
సుగన్ధితైలపూర్ణాని ఘృతపూర్ణాని చ స్వయమ్
తానే తానుగా సువాసన తైలాలతో, నెయ్యితో నిండిన పాత్రలు ఉన్నాయి.
మఞ్జిష్ఠా నవరఙ్గీయాః శ్వేతపాటలికాశ్రితాః
మంజిష్ఠా రంగుతో, కొత్త రంగులతో రంగవేసినవి, తెల్లని వస్త్రాలపై ఉంచబడ్డాయి.
లతాపల్లవసంఛన్నా దేవదారుభిరావృతాః
వెల్లుల్లి కొమ్మలు, ఆకులతో కప్పబడి, దేవదారు చెట్లతో చుట్టుముట్టబడ్డాయి.
పౌరోగవవిధానజ్ఞై రత్నసంస్కారిభిర్ద్దఢై
పౌరోహిత్య విధానాల్లో, రత్నాల శుద్ధిలో నైపుణ్యం కలిగినవారు వాటిని తయారు చేశారు.
శ్రోత్రియా జ్ఞానసమ్పన్నా దీనాన్ధవికలాదయః
వేదపండితులు, జ్ఞానం కలవారు, బీదలు, అంధులు, వికలాంగులు అక్కడ ఉన్నారు.
జ్యామఘో విష్ణునిలయం గత ఇత్యనుశుశ్రుమః
జ్యామఘుడు విష్ణువాసానికి వెళ్లాడని మేము విన్నాము.
వ్రజన్తి నరశార్దూల విష్ణులోకజిగీషవః
నరశార్దూలా! విష్ణు లోకాన్ని చేరాలని ఆశించే వారు అక్కడికి వెళ్తారు.
పౌరాణికాన్ విశేషేణ సదాచారరతాఞ్శుచీన్
ప్రత్యేకంగా పురాణాలను చెప్పేవారు, సదాచారంలో, పవిత్రతలో నిష్ణాతులు.
విభవే సతి దేవస్య ప్రీణనం కురు చక్రిణః
సంపద ఉన్నప్పుడు చక్రధారి దేవుని సంతుష్టిని సాధించు.
నరా న సీదన్తి బలే సమాశ్రితా విభుం జగన్నాథమనన్తమచ్యుతమ్
ప్రపంచాధిపతి, అనంతుడు, అచ్యుతుని ఆశ్రయించినవారు బలహీనతకు లోనవారు కారు.
సంపూజితస్తేన విముక్తిమాయయౌ సంపూర్ణకామో హరిపాదభక్తః
హరి పాద భక్తుడు ఆయనను పూజించి, మోక్షాన్ని, తన కోరికల నెరవేరుటను పొందాడు.
మహేన్ద్రశిల్పిప్రవరో ఽథ కేశవం స కారయామాస మహామహీయాన్
తర్వాత మహేంద్రుని శిల్పుల్లో శ్రేష్ఠుడు, గొప్ప కేశవుని ప్రతిమను తయారు చేశాడు.
క్రియా మహాత్మా యవశర్కరాద్యాం బలిం చకారాప్రతిమాం మధుద్రుహః
మహాత్ముడు యవ, శర్కర మొదలైనవి కలిపి, మధుసూదనునికి అపూర్వమైన బలిని సమర్పించాడు.
గేయం స ధర్మ్యశ్రవణం చ ధీమాన్ పౌరాణికైర్విప్రవరైరకారయత్
ఆ ధీమంతుడు, పురాణాలను చెప్పే బ్రాహ్మణులతో ధార్మిక గేయాలు పాడించించాడు, సత్కథలు వినిపించాడు.
జగత్పతిర్దివ్యవపుర్జనార్దనస్తస్థౌ మహాత్మా బలిరక్షణాయ
ప్రపంచపతి జనార్దనుడు, దివ్యమూర్తితో, మహాత్ముడైన బలిని రక్షించేందుకు నిలిచాడు.
ద్వారి స్థితో న ప్రదదౌ ప్రవేశం ప్రాకారగుప్తే బలినో గృహే తు
బలికి చెందిన గృహాన్ని ప్రాకారాలు కాపాడుతుండగా, ద్వారంలో నిలబడి లోపలికి అనుమతి ఇవ్వలేదు.
ప్రాసాదమధ్యే హరిమీశితారమభ్యర్చయామాస సురర్షిముఖ్యమ్
ప్రాసాదం మధ్యలో, హరిదేవుని, ఈశ్వరుని, దేవర్షుల్లో శ్రేష్ఠుడిని పూజించాడు.
సస్మార నిత్యం హరిభషితాని స తస్య జాతో వినయాఙ్కుశస్తు
ఆ మనిషి ఎప్పుడూ హరి మాటలను గుర్తు చేసుకుంటూ ఉండేవాడు. అందువల్ల అతనిలో వినయమనే అంకుశం పుట్టింది.
తథ్యాని పథ్యాని పరత్ర చేహ పితామహస్యేన్ద్రసమస్య వీరః
ఇంద్రునికీ బ్రహ్మదేవునికీ సమానమైన ఆ వీరుడు, ఈ లోకానికీ పరలోకానికీ ఉపయోగపడే, నిజమైన ఉపదేశాలను సత్యంగా, మేలు చేసేవిగా భావించాడు.
స్నిగ్ధాని పశ్చాన్నవనీతశుద్ధా మోదన్తి తే నాత్ర విచారమస్తి
తరువాత, నెమ్మదిగా పలికిన ఆ మాటలు, కొత్త వెన్నలాగే, మంచి అన్నంలాగే, హృదయాన్ని ఆనందపరుస్తాయి—ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
వృద్ధవాక్యైషధా నూనం కుర్వన్తి కిల నిర్విషమ్
పెద్దల మాటలు పాటిస్తే తప్పకుండా హానికరం లేకుండా ఉంటారు.
యా తృప్తిర్జాయతే పుంసా సోమపానే కుతస్తథా
పురుషుడు సోమపానం చేసి పొందే తృప్తి, మరెక్కడా దొరకదు.
తే శోచ్యా బనధూనాం జీవన్తో ఽపీహ మృతతుల్యాః
బంధనాల నుంచి విముక్తి పొందని స్త్రీలు, బతికుండానే చనిపోయినవారిలా, జాలిపడదగ్గవారు.
యేషాం మోక్ష్యితారే వై తేషాం సాన్తిర్న విద్యతే
విముక్తి కలిగించేవాడు లేని వారికి నిజంగా శాంతి ఉండదు.
వృద్ధవాక్యైర్వినా నూనం నైవోత్తారం కథఞ్చన
పెద్దల మాటలు లేకుండా ఎట్టి పరిస్థితుల్లోను విముక్తి కలగదు.