ధర్మార్థకామశాస్త్రాణి ప్రత్యభాసన్త సర్వశః
ధర్మం, అర్ధం, కామానికి సంబంధించిన శాస్త్రాలు నాకు అన్ని విధాలుగా ప్రత్యక్షమయ్యాయి.
ఏకవస్త్రపరీధానో నగరాన్నిర్యయౌ బహిః
ఒకే వస్త్రం ధరించి, అతడు నగరం నుంచి బయటకు వెళ్లాడు.
సా నిర్గతే తు రమణే మమాన్తికముపాగతా
ఆమె బయటకు వెళ్లిన తర్వాత, నా ప్రియురాలు నా దగ్గరకు వచ్చింది.
యథైవ ధర్మశాస్త్రాణి తథాహమవదం చ తామ్
ధర్మశాస్త్రాలలో చెప్పినట్లే, నేను ఆమెతో కూడా అలాగే మాట్లాడాను.
చిత్తం హరసి మే భీరు కోకిలా ధ్వనినా యథా
భయపడే వాడివి, నీవు నా మనసును కోకిల గానం లాగ దోచుకుంటున్నావు.
కథమేవావయోర్వ్యాఘ్ర రతియోగముపేష్యతి
వ్యాఘ్రా, మనిద్దరికి ఎలా సుఖసంబంధం కలుగుతుంది?
ద్వారముద్ఘాటయస్వాద్య నిర్గమిష్యామి సత్వరమ్
ప్రియమైనవాడా, తలుపు తీయు, నేను వెంటనే బయటకు వెళ్తాను.
రాత్రావుద్ఘాటయిష్యామ తతో రంస్యావ స్వేచ్ఛయా
రాత్రి తలుపు తీయగలను, తరువాత మనం మన ఇష్టానుసారం ఆనందించగలం.
తస్మాదుద్ఘాటయ ద్వారం మాం బన్ధాచ్చ విమోచయ
అందువల్ల తలుపు తీయి, నన్ను బంధనాల నుంచి విడిపించు.
ఉద్ఘాటితే తతో ద్వారే నిర్గతో ఽహం బహిః శ్రణాత్
తలుపు తెరిచిన తరువాత, నేను అక్కడి నుంచి బయటకు వెళ్లాను.
సా గృహీతా చ నృపతేర్భార్యా రమితుమిచ్ఛతా
ఆ రాజు భార్యను, అతడు కలవలనుకున్నవాడు బలవంతంగా పట్టుకున్నాడు.
శస్త్రహస్తైః సర్వతశ్చ తైరహం పరివేష్టితః
అస్త్రాలు పట్టుకున్న ఆ మనుషులు నన్ను అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టారు.
వధ్యమానో ఽబ్రువమహం మా మా హింసధ్వమాకులాః
నన్ను చంపుతుండగా, "అయ్యో, దయచేసి నన్ను హింసించకండి!" అని భయంతో అరిచాను.
దృఢం వృక్షే సముద్బ్ధ్య ఘాతయన్త తపోధన
ఓ మునీశ్వరా! వారు నన్ను గట్టిగా ఒక చెట్టుకు కట్టేసి కొట్టారు.
ముక్తో వర్షసహస్రాన్తే జాతో ఽహం శ్వేతగర్దభః
వెయ్యేళ్ళు పూర్తయ్యాక విడుదలై, నేను ఒక తెల్ల గాడిదగా జన్మించాను.
తత్రాపి సర్వవిజ్ఞానం ప్రత్యభాసత్ తతో మమ
అక్కడ కూడా నా జ్ఞానం అంతా మళ్లీ నాకు స్పష్టంగా గుర్తొచ్చింది.
ఏకదా నవరాష్ట్రీయా భార్యా తస్యాగ్రజన్మనః
ఒకసారి నవరాష్ట్రంలో పెద్దవాడి భార్య,
తామువాచ పతిర్గచ్ఛ ఆరుహ్యం శ్వేతగర్దభమ్
ఆమె భర్త, "వెళ్ళి తెల్ల గాడిదపై ఎక్కు," అని చెప్పాడు.
ఇత్యేవముక్తా సా భర్త్రా తన్వీ మామధిరుహ్య చ
భర్త అలా చెప్పగానే, ఆ సన్నగా ఉన్న ఆమె నన్ను ఎక్కింది.
తతోర్ఽధపథి సా తన్వీ మత్పృష్ఠాదవరుహ్య వై
అర్థమార్గంలో ఆ సన్నగా ఉన్న ఆమె నా వెనుకనుంచి దిగిపోయింది.
సాఙ్గోపాఙ్గాం రూపవతీం దృష్ట్వా తామహమాద్రవమ్
అక్కడ అందమైన, సర్వాంగ సుందరిని చూసి, నేను ఆమెవైపు పరుగెత్తాను.
తస్యాముపరి భో తాత పతితో ఽహం భృశాతురః
ఓ ప్రియమైనవాడా! తీవ్రమైన బాధతో నేను ఆమెపై పడిపోయాను.
ప్రోత్క్షిప్య యష్టిం మాం బ్రహ్మన్ సమాధావత్ త్వరాన్వితః
ఓ బ్రాహ్మణా! ఆమె భర్త దండెత్తుకుని, త్వరగా నాపై పరుగెత్తాడు.
తతో ఽభిద్రవతస్తూర్ణ ఖలీనరసనా మునే
అప్పుడు అతడు వేగంగా వచ్చేటప్పుడు, ఓ మునీశ్వరా, దారులు, ముళ్లు అన్నీ గాలిలో ఊగిపోయాయి.
తత్రాసక్తస్య షడ్రాత్రాన్మమాభూజ్జీవితక్షయః
అక్కడ నేను చిక్కుకుపోయి, ఆరు రాత్రులు గడిచాక నా ప్రాణం పోయింది.
మహారణ్యే తథా బద్ధః శబరేణ దురాత్మనా
మరోసారి, పెద్ద అడవిలో ఒక దుష్టుడు అయిన శబరుడు నన్ను అలాగే కట్టేసాడు.
తేనాప్యన్తః పురవరే యువతీనాం సమీపతః
అతడు కూడా ఒక గొప్ప ఇంటి లోపల, యువతుల సమక్షంలో నన్ను తీసుకెళ్లాడు.
తత్రాసతస్తరుణ్యస్తా ఓదనామ్బుఫలాదిభిః
అక్కడ నేను ఉన్నప్పుడు, ఆ యువతులు నాకు అన్నం, నీరు, పండ్లు మొదలైనవి ఇచ్చారు.
కదాచిత్ పద్మపత్రాక్షీ శ్యామా పీనపయోధరా
ఒకసారి, పద్మపత్రంలాంటి కన్నులు, నల్లని వర్ణం, పుష్టిగా ఉన్న వక్షోజాలతో ఒక స్త్రీ వచ్చింది.
నామ్నా చన్ద్రావలీ నామ సముద్ఘాట్యాథ పఞ్జరమ్
ఆమె పేరు చంద్రావళి. ఆమె పంజరాన్ని తెరిచింది.