తథైవ మిత్రావరుణాత్మజేన వేగాన్మహీపృష్ఠమవాప్య తస్థౌ
అలాగే మిత్రావరుణుల కుమారుని వేగంతో భూమి మీదికి చేరి అక్కడ నిలిచాడు.
సుశస్థలాత్ పూర్వత ఏవ విశ్రుతో వసోః పురాత్ పిశ్చిమతో ఽవతస్థే
ప్రాచీన కాలంలో ప్రసిద్ధమైన మంచి స్థలానికి తూర్పున, వసువు నగరానికి పడమరగా నిలిచాడు.
మనుష్యేమేధః శతకృత్సహస్రకృన్నరేన్ద్రసూయశ్చ సహస్రకృద్ వై
తెలివైన మనిషి, వందలూ వేల యజ్ఞాలు చేసినవాడు, వేల అశ్వమేధ యాగాలు చేసిన రాజు—
ఖ్యాతిం జగామాథ గదాధరేతి మహాఘవృక్షస్య శితః కుఠారః
వీళ్లందరికీ 'గదాధారి' అని పేరు వచ్చింది; వారు పాపరూపమైన గొప్ప వృక్షాన్ని కోసే పదునైన గొడ్డలిలా ప్రసిద్ధి చెందారు.
ఫలం మహామేధమఖస్య మానవా లభన్త్యనన్త్యం భగవత్ప్రసాదాత్
భగవంతుని కృప వల్ల, మనుష్యులు మహాయజ్ఞానికి అంతులేని ఫలితాన్ని పొందుతారు.
చక్రే జగత్పాపవినష్టిమగ్ర్యాం సందర్శనప్రాశనమఞ్జనేన
చూడటం, రుచిచూడటం, అభిషేకం చేయటం వలన, ఆయన లోకంలోని పాపాలను పూర్తిగా నశింపజేశాడు.
ఆరాధనాయ దేవస్య కృత్వాశ్రమమవస్థితః
దేవుని ఆరాధన కోసం ఆశ్రమాన్ని నిర్మించి, అక్కడే ఉండిపోయాడు.
తపస్తేపే సహస్రాక్షః స్తువన్ దేవం గదాధరమ్
సహస్రాక్షుడు ఇంద్రుడు, గదాధారిని స్తుతిస్తూ తపస్సు చేశాడు.
కామక్రోధవిహీనస్య సాగ్రః సంవత్సరో గతః
కామక్రోధాలు లేకుండా, అతనికి ఒక సంవత్సరం గడిచిపోయింది.
గచ్ఛ ప్రీతో ఽస్మి భవతో ముక్తపాపో ఽసి సామ్ప్రతమ్
ఇప్పుడు వెళ్ళు; నేను నిన్ను సంతోషంగా చూచున్నాను. నువ్వు ఇప్పుడు పాపాల నుండి విముక్తుడవయ్యావు.
యతిష్యామి తథా శక్ర భావి శ్రేయో యతా తవ
ఓ శక్రా! నీకు కావలసిన మేలుకోసం నేను ప్రయత్నిస్తాను.
స్నాతస్య దేవస్య తదైనసో నరాస్తం ప్రోచురస్మాననుసాసయస్వ
దేవుడు స్నానం చేసిన తర్వాత, అక్కడ ఉన్నవారు ఆయనను అడిగారు: 'ప్రభూ! ఈ పాపం గురించి మాకు ఉపదేశించండి.'
వసధ్వమేవాన్తరమద్రిసుఖ్యయోర్హిమాద్రికాలిఞ్జరయోః పులిన్దాః
పులిందులారా! మీరు హిమాలయము, కలింజరము అనే సుఖపర్వతాల మధ్య ప్రాంతంలోనే నివసించండి.
సంపూజ్యమానో ఽనుజగామ చమం మాతుస్తదా ధర్మనివాసమీడ్యమ్
అతడు పూజలు అందుకుంటూ, ధర్మమయమైన, పూజకు అర్హమైన తన తల్లిని దర్శించడానికి వెళ్లాడు.
ప్రణమ్య పాదౌ కమలోదరాభౌ నివేదయామాస తపస్తదాత్మనః
తల్లి పద్మపు లోపలివంటి పాదాలకు నమస్కరించి, తన తపస్సు వివరించాడు.
స చాచచక్షే బలినా రణే జయం తదాత్మనో దేవగణైశ్చ సార్ధమ్
తన బలంతో దేవతలతో కలిసి యుద్ధంలో సాధించిన విజయాన్ని కూడా వివరించాడు.
దుఃఖాన్వితా దేవమనాద్యమీడ్యం జగామ విష్ణుం శరణం వరేణ్యమ్
బాధతో బాధపడుతూ, ఆమె ఆదికవి, పూజ్యుడైన విష్ణువును శరణు కోరింది.
చరాచరస్య ప్రభవం పురాణమారాధయామాస శుభే వద త్వమ్
జడజంగమమయిన సమస్తానికి మూలమైన పురాతనుడిని ఆమె భక్తితో ఆరాధించింది. ఓ మంగళకరమైనవాడా! నువ్వు చెప్పు.
నిరాశనా సంయతవాక్ సుచితా తదోపతస్థే శరణం సురేన్ద్రమ్
ఆమె ఆశలు లేకుండా, మాటలను నియంత్రించి, పవిత్రమైన ప్రవర్తనతో, దేవేంద్రుని శరణు చేరింది.
జయస్వ పాపేన్ధనజాతవేదస్తమౌఘసంరోధ నమో నమస్తే
పాపాల ఇంధనంగా పుట్టిన అగ్నిదేవా! అంధకారాన్ని తొలగించువాడా! నీకు వందనం, వందనం.
త్వం కారణం సర్వచరాచరస్య నాథో ఽసి మాం పాలయ విశ్వమూర్తే
ప్రపంచంలోని చలించేవి, అచలమైనవి అన్నిటికీ నీవే మూలకారణం. విశ్వరూపుడా! నీవు నా రక్షణ చేయు.
అవాప్తావాన్ శత్రుపరాభవం చ తతో భవన్తం శరణం ప్రపన్నా
శత్రువులను ఓడించిన తరువాత, నేను నిన్నే ఆశ్రయించాను.
సంపూజయిత్వా కరవీరపుష్యైః సంధూప్య ధూపైః కణమర్కభోజ్యమ్
నిన్ను కరవీరపు పువ్వులతో పూజించి, ధూపం వేసి, సూర్యునికి తగిన భోజనం సమర్పించింది.
స్తవేన పుణ్యేన చ సంస్తువన్తీ స్థితా నిరాహారమథోపవాసమ్
పవిత్రమైన స్తోత్రంతో నిన్ను స్తుతిస్తూ, ఉపవాసంగా నిలబడి, భక్తితో సేవ చేసింది.
దత్త్వా ద్విజేభ్యః కణకం తిలాజ్యం తతో ఽగ్రతః సా ప్రయతా బభూవ
బ్రాహ్మణులకు బంగారం, నువ్వుల నెయ్యి దానం చేసి, ఆ తరువాత నీ ముందు పవిత్రురాలై నిలిచింది.
వినిఃసృత్యయాగ్రతః స్థిత్వా ఇదం వచనమబ్రవీత్
ఆమె ముందుకు వచ్చి నిలబడి, అతడు ఇలా చెప్పాడు:
ప్రాప్స్యసే దుర్లభం కామం మత్ప్రసాదాన్న సంశయః
నా కృపవల్ల నీకు దుర్లభమైన కోరిక నెరవేరుతుంది—ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
దానవాన్ ధ్వంసయిష్యామి సంభూయైవోదరే తవ
నీ గర్భంలో ప్రవేశించి, నేను దానవులను నాశనం చేస్తాను.
ప్రోవాచ జగతాం యోనిం వేపమానా పునః పునః
భయంతో వణికుతూ, ఆమె మళ్లీ మళ్లీ జగత్తుకు మూలమైనవాడిని ఇలా అడిగింది:
యస్యోదరే జగత్సర్వం వసతే స్థాణుజఙ్గమమ్
యావత్తు చరాచర జగత్తు గర్భంలో నివసించేవాడెవరో,