ఇత్యేవముక్తా శక్రేణ పూతనా రూపశాలినీ
శక్రుడు ఇలా చెప్పగానే, అందమైన రూపం కలిగిన పూతన అక్కడికి వెళ్లింది.
ఆశ్రమస్యావిదూరే తు నదీ మన్దోదవాహినీ
ఆ ఆశ్రమానికి దగ్గర్లో, మృదువుగా ప్రవహించే ఒక నది ఉంది.
సాపి స్నాతుం సుచార్వఙ్గీ త్వవతీర్ణా మహానదీమ్
అందమైన రూపం కలిగిన ఆమె కూడా స్నానం చేయడానికి ఆ మహానదిలో దిగింది.
తేషాం చ ప్రాచ్యవచ్ఛుక్రం తత్పపౌ జలచారిణీ
అక్కడ, ఆ జలచరిణి వారు విడిచిన శుక్లాన్ని తాగింది.
తే ఽపి విభ్రష్టతపసో జగ్మూ రాజ్యం తు షైతృకమ్
తపస్సు పోగొట్టుకున్న వారు ఆరు రాజుల రాజ్యంలోకి వెళ్లారు.
తతో బహుతిథే కాలే సా గ్రాహీ శఙ్ఖరూపిణీ
చాలా కాలం తర్వాత, ఆ గ్రాహి శంఖం రూపం ధరించింది.
స తాం దృష్ట్వా మహాశఙ్ఖీ స్థలాస్థాం మత్స్యజీవికః
భూమిపై ఉన్న ఆ మహాశంఖిని చూసి, ఒక చేపలవేటగాడు దగ్గరికి వచ్చాడు.
తథాభ్యేత్య మహాత్మానో యోగినో యోగధారిణః
అప్పుడే, మహాత్ములు అయిన యోగులు అక్కడికి వచ్చారు.
తతః ప్రమాచ్ఛఙ్ఖినీ సీ సుషువే సప్త వై శిశూన్
తర్వాత, ఆ శంఖినీ ఏడుగురు పిల్లలను ప్రసవించింది.
అమాతృపితృకా బాలా జలమధ్యవిహారిణః
తల్లిదండ్రులు లేని ఆ పిల్లలు నీటిలో తిరుగుతూ ఉండేవారు.
మా రుదధ్వమితీత్యాహ మరుతో నామ పుత్రకాః
మీరు ఏడవవద్దని వారిని చెప్పగా, ఆ పిల్లలను మరుతులు అని పిలిచారు.
ఇత్యేవముక్త్వాథాదాయ సర్వాస్తాన్ దైవతాన్ ప్రతి
ఇలా చెప్పి, వారందరినీ తీసుకుని దేవతల వద్దకు తీసుకెళ్లాడు.
ఏవమాసంశ్చ మరుతో మనోః స్వారోచిషే ఽన్తరే
ఇలా మరుతులు మనువు స్వారోచిష మంతరంలో ఉన్నారు.
ఉత్తమస్యాన్వవాయే తు రాజాసీన్నిషధాధిపః
ఉత్తముని వంశంలో, నిషధ దేశానికి ఓ రాజు ఉండేవాడు.
తస్య పుత్రో గుణశ్రేష్ఠో జ్యోతిష్మాన్ ధార్మికో ఽభవత్
ఆయన కుమారుడు, మంచి లక్షణాలు కలవాడు, ధర్మబద్ధంగా ప్రవర్తించే జ్యోతిష్మాన్ అనే వాడు.
తస్య భార్యా చ సుశ్రోణీ దేవాచార్యాసుతా శుభా
ఆయన భార్య, అందమైన నడుము కలిగి, శుభ్రంగా ఉండే దేవాచార్యుని కుమార్తె.
సా స్వయం ఫలపుష్పామ్బుసమిత్కుశం సమాహరత్
ఆమె తానే ఫలాలు, పువ్వులు, నీరు, సమిధలు, కుశ గడ్డి సేకరించేది.
పతిం శుశ్రూషమాణా సా కృశా ధమనిసంతతా
భర్తకు సేవ చేస్తూ, ఆమె క్షీణించి, శరీరంలో నరాలు స్పష్టంగా కనిపించేవి.
తాం తథా చారుసర్వాఙ్గీం దృష్ట్వాథ తపసా కృసామ్
అలా తపస్సు వల్ల క్షీణించినా, ప్రతి అవయవంలో అందంగా ఉన్న ఆమెను చూసి,
సాబ్రవీత్ తనయార్థాయ ఆవాభ్యాం వై తపఃక్రియా
ఆమె, "మనకు సంతానం కోసం ఇద్దరం కలసి తపస్సు చేయాలి" అని చెప్పింది.
వ్రజధ్వం తనయాః సప్త భవిష్యన్తి న సశం యః
"వెళ్ళండి; ఏడుగురు కుమారులు పుట్టుతారు, కానీ అందులో శుభుడు ఉండడు" అని అన్నారు.
ఇత్యేవముక్త్వా జగ్ముస్తే సర్వ ఏవ మహర్షయః
ఇలా చెప్పి, ఆ మహర్షులు అందరూ అక్కడినుండి వెళ్లిపోయారు.
తతో బహుతిథే కాలే సా రాజ్ఞో మహిషీ ప్రియా
చాలా కాలం తర్వాత, ఆ రాజు ప్రియమైన రాణి,
గుర్విణ్యామథ భార్యాయాం మమారాసౌ నరాధిపః
ఆమె గర్భవతి అయినప్పుడు, ఆ నరాధిపతి మరణించాడు.
నివారితా తదామాత్యైర్న తథాపి వ్యతిష్ఠతా
ఆ సమయంలో మంత్రిలు ఆపినా, ఆయన ఆగలేదు.
తతో ఽగ్నిమధ్యాత్ సలిలే మాంసపేశ్యపతన్మునే
అప్పుడా మునీశ్వరా, అగ్ని మధ్య నుండి మాంసపు ముక్క నీటిలో పడింది.
తే ఽజాయన్తాథ మరుత ఉత్తమస్యాన్తరే మనోః
అప్పుడు, ఓ మరుత్, ఉత్తముడు మరియు మనువు మధ్య కాలంలో వారు జన్మించారు.
తానహం కీర్తయిష్యామి గీతనృత్యకలిప్రియ
పాట, నృత్యం, ఆటల్లో ఆనందించే వారిని నేను వివరంగా చెప్పబోతున్నాను.
స పుత్రర్థో జుహావాగ్నౌ స్వమాంసం రుధిరం తథా
కుమారుని కోరికతో, తన మాంసం, రక్తాన్ని అగ్నికి అర్పించాడు.
శుక్రం చ చిత్రగౌ రాజా సుతార్థో ఇతి నః శ్రుతమ్
మరియు రాజు కుమారుని కోసమే, వీర్యం, రంగురంగుల ఆవులను అర్పించినట్లు మేము విన్నాము.