సంపూర్ణే త్వపి కాలే వై యా శౌచత్వముపాగతా
సమయం పూర్తయ్యాక కూడా ఆమె పవిత్రతను పొందింది.
దేవారాజ్ఞా సహైతాంస్తు ప్రేషయామాస భామిని
అందాలవతీ, దేవేంద్రునితో కలిసి వారిని పంపించాడు.
బిభేద వజ్రేణ తతః స గోత్రభిత్ ఖ్యాతో మహర్షే భగవాన్ మహేన్ద్రః
మహర్షీ, వృత్రాసురుని సంహరించిన భగవాన్ మహేంద్రుడు, ఆ వజ్రాయుధంతో ఆమెను చీల్చాడు.
తత్ కేన పూర్వమాసన్ వై మరున్మార్గేణ కథ్యతామ్
మరియు, మొదట ఎవరు వాయుమార్గంలో ఉన్నారు? దయచేసి చెప్పు.
కే త్వాసన్ వాయుమార్గస్థాస్తన్మే వ్యాఖ్యాతుమర్హసి
వాయుమార్గంలో ఎవరు నివసించారు? దయచేసి నాకు వివరించు.
స్వాయంభువం సమారభ్య యావన్మన్వన్తరం త్విదమ్
స్వాయంభువ మానవంతర కాలం నుండి ఇప్పటి మానవంతర వరకు—
తస్యాసీత్ సవనో నామ పుత్రస్త్రైలోక్యపూజితః
ఆయనకు సవనుడు అనే కుమారుడు ఉండేవాడు, అతడిని మూడు లోకాలు గౌరవించేవి.
తతో ఽరుదత్ తస్య పత్నీ సుదేవా శోకవిహ్వలా
ఆ తరువాత, అతని భార్య సుదేవ, దుఃఖంతో బాధపడుతూ ఏడవసాగింది.
నాథ నాతేతి బహుశో విలపన్తీ త్వనాథవత్
ఆమె, 'ప్రభూ! ప్రభూ!' అని ఎన్నోసార్లు విలపిస్తూ, రక్షకుడు లేని వాడిలా బాధపడింది.
యద్యస్తి తే సత్యమనుత్తమం తదా భవత్వయం తే పతినా సహాగ్నిః
నీ నిజాయితీ నిజంగా అత్యుత్తమమైతే, నీ భర్తతో పాటు ఈ అగ్ని నీకు తోడుగా ఉండాలి.
శోచామ్యేనం పార్థివం పుత్రహీనం నైవాత్మానం మన్దభాగ్యం విహఙ్గ
ఓ పక్షీ! నాకు తక్కువ అదృష్టం ఉన్నదని నేను నా కోసం కాదు, తన కుమారుడిని కోల్పోయిన ఈ రాజు కోసం మాత్రమే నేను దుఃఖిస్తున్నాను.
భవిష్యన్తి వహ్నిమారోహ శీఘ్రం సత్యం ప్రోక్తం శ్రద్దధత్స్వ త్వమద్య
నీవు త్వరగా అగ్నిలోకి ప్రవేశించబోతున్నావు. చెప్పినది నిజమే. నీవు ఈ రోజు దానిపై విశ్వాసం పెట్టు.
హుతాశమాసాద్య పతివ్రతా తం సంచిన్తయన్తీ జ్వలనం ప్రవనన్నా
పతివ్రత తన భర్తను మనసులో ఉంచుకుంటూ, అగ్నిని చేరి, జ్వలించుతున్న అగ్నిలోకి నడిచింది.
ఖముత్పపాతాథ స కామచారీ సమం మహిష్యా చ సునాభపుత్ర్యా
అప్పుడా కామచారిణి, మహిషి అయిన సునాభ కుమార్తెతో కలిసి, ఆకాశంలోకి ఎగిరిపోయింది.
స దివ్యయోగాత్ ప్రతిసంస్థితో ఽమ్బరే భార్యాసహాయో దివసాని పఞ్చ
దివ్యశక్తితో, అతను తన భార్యతో కలిసి అయిదు రోజులు ఆకాశంలోనే ఉన్నాడు.
రరామ తన్వ్యా సహ కామచారీ తతో ఽమ్బరాత్ ప్రాచ్యవతాస్య శుక్రమ్
ఆ కామచారిణి స్త్రీతో ఆనందంగా గడిపి, ఆకాశం నుంచి అతని వీర్యం కింద పడిపోయింది.
చిత్రా విశాలా హరితాలినీ చ సప్తర్షిపత్న్యో దదృశుర్యథేచ్ఛయా
చిత్ర, విశాల, హరితాలినీ అనే సప్తర్షిపత్నులు, తమ ఇష్టానుసారం దాన్ని చూశారు.
మన్యమానాస్తదమృతం సదా యౌవనలిప్సయా
దాన్ని అమృతమని భావించి, ఎప్పుడూ యవ్వనాన్ని కోరుతూ, దాన్ని కోరుకున్నారు.
పతిభిః సమనుజ్ఞాతాః పపుః పుష్కరసంస్థితమ్
తమ భర్తల అనుమతి తీసుకుని, కమలంలో ఉన్నదాన్ని తాగారు.
పీతమాత్రేణ శుక్రేణ పార్థివేన్ద్రోద్భవేన తాః
రాజు నుంచి పుట్టిన ఆ వీర్యాన్ని తాగిన వెంటనే, ఆ స్త్రీలు...
తతస్తు తత్యజుః సర్వే సదోషాస్తాశ్చ పత్నయః
తర్వాత, దోషం పట్టిన ఆ భార్యలు అందరూ దాన్ని వదిలేశారు.
తేషాం రుదితశబ్దేన సర్వమాపూరితం జగత్
వారి ఏడుపు శబ్దంతో మొత్తం లోకమంతా నిండిపోయింది.
సమభ్యేత్యాబ్రవీద్ బాలాన్ మా రుదధ్వం మహాబలాః
వారిని దగ్గరికి వచ్చి, 'బాలలారా, మీరు ఏడవకండి. మీరు మహాబలులు' అని అన్నాడు.
ఇత్యేవముక్త్వా దేవేశో బ్రహ్మ లోకపితామహః
అలా చెప్పి, దేవతల అధిపతి, లోకాల పితామహుడు అయిన బ్రహ్మ...
తే త్వాసన్ మరుతస్త్వాద్యా మనోః స్వాయంభువే ఽన్తరే
వారు మనుస్వాయంభువుడి కాలంలో జన్మించిన మరుతులు అయ్యారు.
స్వారోచిషస్య పుత్రస్తు శ్రీమానాసీత్ క్రతుధ్వజః
స్వారోచిషుడికి కుమారుడిగా కీర్తిశాలి అయిన క్రతుధ్వజుడు జన్మించాడు.
తపోర్ఽథం తే గతాః శైలం మహామేరుం నరేశ్వరాః
తపస్సు కోసం ఆ రాజులు మహామేరు పర్వతానికి వెళ్లారు.
తతో విపశ్చిన్నామాథ సహస్రాక్షో భయాతురః
అప్పుడూ సహస్రలోచనుడు విపశ్చిత్ అనే ఇంద్రుడు భయంతో వణికిపోయాడు.
గచ్ఛస్వ పూతనే శైలం మహామేరుం విశాలినమ్
పూతన, నీవు ఆ విశాలమైన మహామేరు పర్వతానికి వెళ్లిపో.
యథా హి తపసో విఘ్నం తేషాం భవతి సున్దరి
వారి తపస్సుకు ఆటంకం కలగాలని, అందాలవతీ, నీవు అక్కడికి పో.