సంభ్రామయంస్తూర్ణతరం స వేగాత్ ససర్జ నన్దిం ప్రతి జాతకోపః
అతడు కోపంతో, వేగంగా, మనస్సులో కలవరంతో నందిని దాడికి పరిగెత్తాడు.
జఘాన తేనైవ కుజమ్భమాహవే స ప్రాణహీనో నిపపాత భూమౌ
అదే ఆయుధంతో యుద్ధంలో కుజంభుని కొట్టి, అతడు ప్రాణాలు కోల్పోయి భూమిపై పడిపోయాడు.
తే వధ్యమానా గణనాయకేన దుర్యోధనం వై శరణం ప్రపన్నాః
గణనాయకుడు వారిని సంహరిస్తుండగా, వారు దుర్యోధనుని ఆశ్రయించేందుకు పరుగెత్తారు.
ప్రాసం సమావిధ్య తడిత్ప్రకాశం నన్దిం ప్రచిక్షేప హతో ఽసి వై బ్రువన్
మెరుపులా ప్రకాశించే ప్రాసాన్ని ఊపి, నందిని మీద విసిరి, 'నీవు చనిపోయావు!' అని అన్నాడు.
తత్ప్రాసమాలక్ష్య తదా నికృత్తం సంవర్త్త్య ముష్టిం గణమాససాద
ఆ ఆయుధాన్ని నశించిపోతున్నదిగా చూసి, అతడు తన బలాన్ని కూడగట్టి గణాలవైపు ముందుకు వెళ్లాడు.
హతో ఽథ భూమౌ నిపపాత వేగాద్ దైత్యాశ్చ భీతా విగతా దిశో దశ
అతడు బలంగా దెబ్బతిని నేలపై పడిపోయాడు. భయపడిన దానవులు అన్ని దిశలకూ పారిపోయారు.
ప్రగృహ్య బాణాసనముగ్రవేగం బిభేద బాణైర్యమదణ్డకల్పైః
తన శక్తివంతమైన విల్లు పట్టుకుని, మరణదండంలాంటి బాణాలతో వారిని తుప్పాడు.
తే ఛాద్యమానాసురబామజాలైర్వినాయకాద్యా బలినో ఽపి సమన్తాన్
బలవంతులైనా వినాయకుడు మరియు ఇతరులు, అసురుల బాణాల వలయంతో చుట్టుముట్టబడ్డారు.
తూర్ణం సభభ్యేత్య రిపుం సమీక్ష్య ప్రగృహ్య శక్త్యా హృదయే విభేద
వేగంగా శత్రువుని దగ్గరికి వెళ్లి, గమనించి, శక్తితో హృదయంలో గాయపరిచాడు.
మమార చారిపృతనా జాతా భూయః పరాఙ్ముఖీ
శత్రువు చనిపోయాడు. ఆ విరోధి సైన్యం మళ్లీ పారిపోయింది.
పురతో నన్దినం కృత్వా జిఘాంసన్తి స్మ దానవాన్
నందిని ముందుగా ఉంచి, వారు దానవులను సంహరించేందుకు ప్రయత్నించారు.
భూయో నివృత్తా బలినః కార్త్తస్వరపురోగమాః
కార్త్తస్వరుడు ముందుండగా, బలవంతులు మళ్లీ తిరిగి వచ్చారు.
నన్దిషేణో వ్యాఘ్రముఖో నివృత్తశ్చాపి వేగవాన్
నందిషేణుడు, వ్యాఘ్రముఖుడు, వేగవంతుడు కూడా వెనక్కు తిరిగారు.
కార్త్తస్వరో నివవృతే గదామాదాయ నారద
నారదా! కార్త్తస్వరుడు గదా పట్టుకుని తిరిగి వచ్చాడు.
తం పట్టిశం భ్రామ్య జఘాన మూర్ధ్ని కార్తస్వరం విస్వరమున్నదన్తమ్
తన పటిషాన్ని తిప్పుతూ, పెద్దగా అరుస్తున్న కార్త్తస్వరుని తలపై బలంగా కొట్టాడు.
బబన్ధ వీరః సహ పట్టిశేన గణేశ్వరం చాప్యథ నన్దిషేణమ్
ఆ వీరుడు పటిషంతో గణాధిపతిని, నందిషేణుడిని కూడా బంధించాడు.
విశాఖః కపితో ఽభ్యేత్య శక్తిపాణిరవస్థితః
కపిపుత్రుడు విశాఖుడు, శక్తి చేతిలో పట్టుకుని ముందుకు వచ్చాడు.
సంయోధయామాస బలీ విశాఖం కుక్కుటధ్వజమ్
బలవంతుడు, కోడిపతాకాన్ని ధరించిన విశాఖునితో యుద్ధం చేశాడు.
శాఖశ్చ నైగమేయశ్చ తూర్ణమాద్రవతాం రిపుమ్
శాఖుడు, నైగమేయుడు ఇద్దరూ వేగంగా శత్రువుపై దాడి చేశారు.
శాఖశ్చ నైగమేయశ్చ తూర్ణమాద్రవతాం రిపుమ్
శాఖుడు, నైగమేయుడు ఇద్దరూ వేగంగా శత్రువుపై దాడి చేశారు.
తే ప్రాప్తాః శమ్బరం తూర్ణం ప్రేక్ష్యమాణా గణేశ్వరాః
వారు వెంటనే శంబరుని చేరుకున్నారు; గణాధిపతులు చూస్తూ ఉన్నారు.
జగామ విలయం తూర్ణమాకాసాదివ భూతలమ్
అతడు వెంటనే అదృశ్యమయ్యాడు, భూమి ఆకాశంలో కలిసిపోయినట్లు.
దిశో ఽథ భేజే దేవర్షే కుమారః సైన్యమర్దయత్
అప్పుడు, ఓ దేవర్షీ, ఆ యువకుడు అన్ని దిశలవైపు తిరిగి, ఆ సైన్యాన్ని చిత్తు చేసాడు.
విషణ్ణారూపా భయవిహ్వలాఙ్గీ జగామ సుక్రం శరణం భయార్తా
ఆమె ముఖం దిగులుగా, భయంతో అవయవాలు వణికుతూ, భయంతో బాధపడుతూ శుక్రుని ఆశ్రయించడానికి వెళ్లింది.
అన్ధకో ఽభ్యేత్య శుక్రం తు ఇదం వచనమబ్రవీత్
అంధకుడు శుక్రుని దగ్గరకు వచ్చి ఇలా అన్నాడు:
అథాన్యానపి విప్రర్షే గన్ధర్వసురకిన్నరాన్
తర్వాత, ఓ మహర్షీ, అతడు గంధర్వులు, అసురులు, కిన్నరులను కూడా పిలిపించాడు.
అనాథేన యథా నారీ ప్రమథైరపి కాల్యతే
రక్షణ లేకుండా ఉన్న ఒక మహిళను దుష్టులు ఎలా బాధిస్తారో,
అక్షయాః ప్రమథాశ్చామీ కురుక్షేత్రఫలం యథా
అలాగే, ఈ అశాంతి కలిగించే దుష్టులు కూడా, కురుక్షేత్ర ఫలంలా, అంతం లేని వారు.
జయేమ చ పరాన్ యుద్ధే తథా త్వం కుర్తుమర్హసి
మేము యుద్ధంలో శత్రువులను ఎలా జయిస్తామో, నువ్వు కూడా అలాగే చేయాలి.
త్వద్ధితార్థ యతిష్యామి కరిష్యామి తవ ప్రియమ్
నీ మేలుకోసం నేను శ్రమిస్తాను, నీకు ఇష్టమైనది చేస్తాను.