గజేన్ద్రమశకాభ్యాం చ రుక్మపాషాణయోరివ
ఏనుగు, దోమల మధ్య ఉన్న తేడా లాగా, బంగారం, రాయి మధ్య ఉన్న తేడా లాగా ఉంది.
తావదేవాన్తరం చాస్తి భవతో వా హరస్య చ
మీరు, హరుడి మధ్య ఇంతంత తేడా ఉంది.
శృణుష్వ వాక్యం దేవర్షేరసితస్య మహాత్మనః
దేవర్షి అసితుడు చెప్పిన మాటలు విను.
స్వదారతుష్టః పరదారవర్జో నతస్య లోకే భయమస్తి కిఞ్చిత్
తన భార్యతో సంతోషంగా ఉండి, ఇతరుల భార్యలను దూరంగా ఉంచే వానికి ఈ లోకంలో ఏ భయం ఉండదు.
పరార్థదారేష్సురవర్ణసంగమీ సుఖం న విన్దేత పరత్ర చేహ
ఇతరుల భార్యలను ఆశించే వాడు, ఎంత గొప్ప వంశానికి చెందినవాడైనా, ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ సుఖం పొందడు.
ధర్మాన్వితో ఽభూన్మనురర్కపుత్రః స్వదారసంతుష్టమనాస్త్వగస్త్యః
సూర్యుని కుమారుడు మనువు ధర్మాన్ని పాటించాడు; అగస్త్యుడు తన భార్యతోనే సంతృప్తిగా ఉన్నాడు.
తేజోన్వితాః శాపవరక్షమాశ్చ జాతాశ్చ సర్వే సురసిద్ధపూజ్యాః
వాళ్లందరూ తేజస్సుతో, శాపాలూ వరాల విషయంలో సహనంతో, దేవతలు, సిద్ధులు పూజించే వారు అయ్యారు.
పరోపతాపీ నముచిర్దురాత్మా పరాబలేప్సుర్నహుషశ్చ రాజా
ఇతరులకు హాని చేసిన దుష్టుడు నముచి, పరాయివారి బలాన్ని ఆశించిన నహుషుడు రాజు—
అవర్ణసంగీ యదుస్త్తమౌజా ఏతే వినష్టాస్త్వనయాత్ పురా హి
ఇతర వర్ణస్త్రీలతో కలిసిన యదు, ఉత్తమౌజా— వీరంతా పూర్వం అధర్మం వల్ల నశించారు.
ధర్మహీనా నరా యాన్తి రౌరవం నరకం మహత్
ధర్మం లేని మనుషులు గొప్ప రౌరవ నరకానికి వెళ్తారు.
పతనాయ తథాధర్మ ఇహ లోకే పరత్ర చ
ఇలాంటి అధర్మం ఈ లోకంలోను, పరలోకంలోను పతనానికి దారి తీస్తుంది.
సర్వేషామపి వర్ణానామేష ధర్మో ధ్రువో ఽన్ధక
అందరు వర్ణాల వారికి ఇదే స్థిరమైన ధర్మం, అంధకా.
స యాతి నరకం ఘోరం రౌరవం బహులాః సమాః
అతడు ఎన్నో సంవత్సరాలు భయంకరమైన రౌరవ నరకంలో పడతాడు.
ప్రాహ ధర్మవ్యవస్థానం ఖగేన్ద్రాయారుణాయ హి
అతడు గరుడుడు, అరుణుడికి ధర్మ నియమాలను వివరించాడు.
నయన్తి నికృతిప్రజ్ఞం పరదారాః పరాభవమ్
ఇతరుల భార్యలు మోసపూరితమైనవారిని నాశనానికి గురిచేస్తారు.
భవాన్ ధర్మపరస్త్వేకో నాహం ధర్మ సమాచరే
మీరు మాత్రమే ధర్మాన్ని పాటిస్తున్నవారు; నేను ధర్మాన్ని ఆచరించను.
గచ్ఛ శమ్బర శైలేన్ద్రం మన్దరం వద శఙ్కరమ్
శంబరా, మందర అనే పర్వతాధిపతిని దగ్గరకు వెళ్లి, శంకరునితో మాట్లాడు.
పరిభుఞ్జసి కేనాద్య తవ దత్తో వదస్వ మామ
నీవు ఇప్పుడు అనుభవిస్తున్నదాన్ని ఎవరు నీకు ఇచ్చారు? నన్ను చెప్పు.
తత్ కిమర్థం నివససే మామనాదృత్య మన్దరే
మందరా, నన్ను పట్టించుకోకుండా ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటున్నావు?
యేయం హి భవతః పత్నీ సా మే శీఘ్రం ప్రదీయతామ్
నీ భార్య అయిన ఈమెను నాకు వెంటనే అప్పగించు.
జగామ తత్ర యత్రాస్తే సహ దేవ్యా పినాకధృక్
ఆయన తన భార్యతో ఉన్న పినాకధారి ఉన్న చోటికి వెళ్లాడు.
తముత్తరం హరః ప్రాహ శృణ్వత్యా గిరికన్యయా
పర్వత కుమార్తె వినుతూ ఉండగా హరుడు అతనికి ఇలా సమాధానం ఇచ్చాడు.
తన్న శక్నోమ్యహం త్యక్తుం వినాజ్ఞాం వృక్షవైరిణః
వృక్షశత్రువు అనుమతి లేకుండా నేను ఆమెను వదిలేయలేను.
తదేషా యాతు స్వం కామం నాహం వారయితుం క్షమః
ఆమెకు ఇష్టమైన దారిలో వెళ్లనివ్వు; నేను అడ్డుకోలేను.
బ్రూహి గత్వాన్ధకం వీర మమ వాక్యం విపశ్చితమ్
వీరా, నీవు వెళ్లి అంధకునికి నా జ్ఞానపూర్వకమైన మాటలు చెప్పు.
ప్రామద్యూతం పరిస్తీర్య యో జేష్యతి స లప్స్యతే
ఎవరు పాశా దుర్యోదనాన్ని గెలుస్తారో, వారు ఆమెను పొందుతారు.
సమాగమ్యాబ్రవీద్ వాక్యం శర్వగౌర్యోశ్చ భాషితమ్
వారు కలసి శర్వుడు, గౌరీ చెప్పిన మాటలను చెప్పాడు.
సమాహూయాబ్రవీద్ వాక్యం దుర్యోధనమిదం వచః
దుర్యోధనుని పిలిపించి, అతనికి ఈ మాటలు చెప్పాడు.
తాడయస్వ సువిశ్రబ్ధం దుఃశీలామివ యోషితమ్
దురాచారిణిని కొట్టినట్లు, నీవు ధైర్యంగా ఆమెను కొట్టు.
తాడయామాస వేగేన యథాప్రాణేన భూయసా
అతడు తన శక్తినంతా ఉపయోగించి వేగంగా ఆమెను కొట్టాడు.