శాక్వేయం పర్వతశ్రేష్ఠం సమావసతి సున్దరి
ఓ అందమైనవాడా, శాక్వేయుడు ఈ గొప్ప పర్వతంపై నివసిస్తున్నాడు.
కాలో ఽత్యగాద్ వరారోహే బహువర్షగణో వనే
ఓ సుందర నడుము కలవాడా, అడవిలో అనేక సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి.
ప్రతిగృహ్య సమభ్యాగాత్ ఖ్యాతాం దేవవతీమితి
ఆమెను స్వీకరించి, అతడు ప్రసిద్ధమైన దేవవతిని దగ్గరికి వెళ్లాడు.
దదర్శ వానరశ్రేష్ఠః ప్రజగ్రాహ బాలత్ కరే
వానరులలో శ్రేష్ఠుడు ఆ బాలికను చూసి తన చేతిలో తీసుకున్నాడు.
కన్దరో వీక్ష్య సంక్రుద్ధః ఖ్డ్గముద్యమ్య చాద్రవత్
ఆ గుహను చూసి కోపంతో ఖడ్గాన్ని ఎత్తి ముందుకు దూసుకెళ్లాడు.
తథైవ సహ చార్వఙ్గ్యా హిమాచలముపాగతః
అలాగే ఆ సుందరాంగిని వెంటబెట్టుకుని హిమాచలాన్ని చేరాడు.
తస్యావిదూరే గహనమాశ్రమం ఋషివర్జితమ్
ఆమెకు దగ్గరలోనే, ఋషులు విడిచిపెట్టిన దట్టమైన ఆశ్రమం ఉంది.
న్యమఞ్జత స కాలిన్ద్యాం పశ్యతో దానవస్య హి
దానవుడు చూస్తుండగా, ఆమె కాలిందీ నదిలో వంగి నమస్కరించింది.
జగామ చ మహాతేజాః పాతాలం నిలయం నిజమ్
ఆ మహాతేజస్వి తన స్వస్థలమైన పాతాళానికి వెళ్లిపోయాడు.
నీతః శివీతి విఖ్యాతే దేశం శుభజనావృతమ్
అతడిని శివితి అనే, మంచి జనులతో నిండిన దేశానికి తీసుకెళ్లారు.
గన్తుకామో మహాతేజా యత్ర న్యస్తా సులోచనా
సులోచనను ఉంచిన చోటికి వెళ్లాలని మహాతేజస్వి ఆశించాడు.
నన్దయన్త్యా సమం పుత్ర్యా గత్వా జిగమిషుః కపిః
ఆనందాన్ని ఇచ్చే తన కుమార్తెతో కలిసి, ఆ వానరం వెళ్లేందుకు సిద్ధమయ్యాడు.
తన్మే వృథా శ్రమో జాతో జలమజ్జనసంభవః
నీటిలో మునిగినందువల్ల నా శ్రమ వృథా అయింది.
సా తద్ భయాచ్చ న్యపతన్నదీం చైవ హిరణ్వతీమ్
భయంతో ఆమె హిరణ్వతి నదిలో పడిపోయింది.
దుఃఖశోకసమాక్రాన్తో జగామాఞ్జనపర్వతమ్
బాధతో, దుఃఖంతో నిండిపోయి, అతడు అంజన పర్వతానికి వెళ్లాడు.
సమాస్తే వై మహాతేజాః సంవత్సరగణాన్ బహూన్
ఆ మహాతేజస్వి అక్కడ ఎన్నో సంవత్సరాలు గడిపాడు.
నీతా దేశం మహాపుణ్యం కోశలం సాధుభుర్యుతమ్
ఆమెను పుణ్యమైన, సద్జనులతో నిండిన కోశల దేశానికి తీసుకెళ్లారు.
ప్రరోహప్రావృతతనుం జటాధరమివేశ్వరమ్
ఆమె శరీరం మొక్కల మొగ్గలతో కప్పబడింది, జటలు కలిగిన ఈశ్వరుడిలా కనిపించింది.
ఉపవిష్టా శిలవాపట్టే తతో వాచం ప్రశుశ్రవే
ఆమె రాయి మీద కూర్చుని ఉండగా, ఒక్కసారిగా ఓ స్వరం వినిపించింది.
యథా స తనయస్తుభ్యముద్బద్ధో వటపాదపే
నీ కుమారుడు ఎలా ఆ వటవృక్షపు అడుగునకు కట్టబడి ఉన్నాడో,
తిర్యగూర్ధ్వమధశ్చైవ సమన్తాదవలోకయత్
అతడు చుట్టూ అన్ని వైపులా — పక్కన, పైకి, కిందకి — చూసాడు.
పిఙ్గలాభిర్జటాభిస్తు ఉద్బ్ద్ధం యత్నతః శుభే
పసుపు రంగు జటలతో, అతడిని జాగ్రత్తగా బంధించారు, ఓ మంగళకరమైనవాడా.
ప్రాహ కేనాసి బద్ధస్త్వం పాపినా వద బాలక
ఆమె అడిగింది: 'బాలా, నిన్ను ఎవరు కట్టారు? చెప్పు, పాపాత్ముడా.'
జటాస్వేవం సుదుష్టేన జీవామి తపసో బలాత్
ఈ జటలలో దుర్మార్గంగా బంధించబడ్డా, తపస్సు బలంతోనే బ్రతుకుతున్నాను.
తత్రాస్తి తపసో రాశిః పితా మమ ఋతధ్వజః
ఇక్కడ తపస్సు గొప్ప సంపద ఉంది; నా తండ్రి ఋతధ్వజుడు.
జాతో ఽలివృన్దసంయుక్తః సర్వశాస్త్రవిశారదః
తేనెటీగల సమూహంలో పుట్టి, అన్ని శాస్త్రాలలో నిపుణుడు.
జాబాలీతి పరిఖ్యాయ తచ్ఛృణుష్వ శుభాననే
ఆయన జాబాలి అని పిలవబడతాడు; ఇది విను, ఓ సుందరముఖి.
దశవర్షసహస్రాణి సుమారత్వే చరిష్యసి
నీవు సుమారంలో పది వేల సంవత్సరాలు తపస్సు ఆచరిస్తావు.
పఞ్చవర్షశతాన్ బాలో భోక్ష్యసే బన్ధనం దృఢమ్
బాల్యంలో నీవు అయిదు వందల సంవత్సరాలు బలమైన బంధనాన్ని అనుభవిస్తావు.
యౌవనే పారమాన్ భోగాన్ ద్విసహస్రసమాస్తథా
యవ్వనంలో రెండు వేల సంవత్సరాలు పరమానందమైన సుఖాలు అనుభవిస్తావు.