ఏవం పురా తయా తైన్వ్యా పరిత్రాతః స భూపతిః
అంతకుముందు, ఆ తైన్వి అనే స్త్రీ వల్ల ఆ రాజు రక్షించబడ్డాడు.
అరజస్కాబ్రవీద్ దణ్డం తస్యా యద్ వృత్తముత్తరమ్
అరజస్క ఆమెకు జరిగిన విషయాన్ని దండుని చెబింది.
తదా తయా తు తన్వఙ్గ్యా సురథస్య మహీపతేః
ఆ సన్నని అవయవాలుగల స్త్రీ, భూమిపతి అయిన సురథునికి—
యస్మాద్ ధర్మం పరిత్యజ్య స్త్రీభావాన్ మన్దచేతసే
ధర్మాన్ని వదిలిపెట్టి, స్త్రీ స్వభావంతో, మృదువైన మనసుతో—
వివాహరహితా నైవ సుఖం లప్స్యసి భర్తృతః
వివాహం లేకుండా, భర్త ద్వారా సుఖాన్ని పొందలేవు.
అపకృష్టే నపరపతౌ సాపి మోహముపాగతా
రాజు తిరస్కరించినప్పుడు, ఆమె మాయలో పడిపోయింది.
అపకృష్టే నపరపతౌ సాపి మోహముపాగతా
రాజు తిరస్కరించినప్పుడు, ఆమె మాయలో పడిపోయింది.
సా సిచ్యమానా సుతరాం శిశిరేణాప్యథామ్భసా
చల్లని నీటితో బాగా చల్లి, ఆమెను మేల్కొలిపేందుకు ప్రయత్నించారు.
తాం మృతామితి విజ్ఞాయ జగ్ముః సఖ్యస్త్వరాన్వితాః
ఆమె చనిపోయిందని తెలుసుకొని, ఆమె స్నేహితులు త్వరగా అక్కడినుంచి వెళ్లిపోయారు.
సా చ తాస్వపి సర్వాసు గతాసు వనముత్తమమ్
అందరూ వెళ్లిపోయిన తర్వాత, ఆమె అద్భుతమైన అరణ్యంలోకి ప్రవేశించింది.
అపశ్యన్తీ నాపతిం తథా స్నిగ్ధం సఖీజనమ్
రాజును, తన స్నేహితులను కనుగొనలేక,
తాం వేగాత్ కాఞ్చనాక్షీ తు మహానద్యాం నరేశ్వర
వేగంగా, ఆ బంగారు కన్నులవాటి, మహానదిలోకి దూకింది, ఓ రాజా.
తయాపి తస్యాస్తద్భావ్యం విదిత్వాథ విశాం పతే
ఆమె కూడా అతనికి జరగబోయేదాన్ని తెలుసుకొని, రాజా,
ఏవం తస్యాః స్వతన్త్రాయా ఏషావస్థా శ్రుతా మయా
ఆమె స్వేచ్ఛగా ఉన్న ఈ స్థితిని నేను విన్నాను.
కిమర్థమాగతాసీహ నిర్మనుష్యమృగే వనే
ఇక్కడ మనుషులు లేని, అడవి జంతువులతో నిండిన ఈ అరణ్యంలో నువ్వు ఏ కారణంతో వచ్చావు?
శ్రుత్వార్షిః కోపమగమదశపచ్ఛిల్పినాం వపమ్
ఇలా విన్న ఋషి కోపంతో, శిల్పకారుడి రూపాన్ని శపించాడు.
యోజితా నైవ పతినా తస్మాచ్ఛాఖామృగో ఽస్తు సః
ఆమెతో భర్తగా కలవలేదు కాబట్టి, అతడు చెట్టు మీద నివసించే మృగమవాలని శపించాడు.
ఉపాస్య పశ్విమాం సన్ధ్యాం పూజయామాస శఙ్కరమ్
ఆమె సాయంకాలాన్ని పూజించి, శంకరుని ఆరాధించింది.
ఉవాచాగమ్యతాం సుభ్రూం సుదతీం పతిలాలసామ్
అతడు, 'సుందరమైన కనుబొమ్మలు, అందమైన పళ్లతో, భర్త కోసం తహతహలాడే ఆ మహిళ ఇక్కడికి రానివ్వండి' అని అన్నాడు.
తత్రోపాస్య మహేశానం మహాన్తం హాటకేశ్వరమ్
అక్కడ ఆమె మహత్తరుడైన హాటకేశ్వరుని పూజించింది.
ఆగమిష్యతి దైత్యస్య పుత్రీ కన్దరమాలినః
అప్పుడే దైత్యుడు కందరమాలినికి కుమార్తె అక్కడికి రానుంది.
తథాపరా వేదవతీ పర్జన్యదుహితా శుభా
అలాగే, మరోకరు, పర్జన్యుని కుమార్తె అయిన శుభ్రమైన వేదవతీ కూడా.
హాటకాఖ్యే మహాదేవ తదా సంయోగమేష్యసి
హాటక అనే ప్రదేశంలో, మహాదేవా, నువ్వు కలయికను పొందుతావు.
సప్తగోదావరం తీర్థమగమత్ త్వరితా తతః
ఆమె వెంటనే సప్తగోదావరి తీర్థానికి చేరుకుంది.
సమధ్యాస్తే శుచిపరా ఫలమూలాశనాభవత్
ఆమె పవిత్రతకు ప్రాధాన్యం ఇస్తూ, ఫలమూలాలు తింటూ ధ్యానంలో కూర్చుంది.
శ్లోకమేకం మహాఖ్యానం తస్యాశ్చ ప్రియకామ్యయా
తన ప్రియుడిని కోరుతూ, ఆమె ఆ మహాకథలోని ఒక శ్లోకాన్ని పఠించింది.
ఇదం హి దుఃఖం మృగశావనేత్ర్యా నిర్మార్జయేద్ యః స్వపరాక్రమేణ
ఎవరైనా తన శక్తితో ఈ మృగనేత్రవతికి ఉన్న బాధను తొలగిస్తే,
నదీం పయోష్ణీం మునివృన్దవన్ద్యాం సంచిన్తయన్నేవ విశాలనేత్రామ్
మహర్షులు పూజించే పయోష్ణీ నదిని, ఆమె విశాలమైన కళ్లను మనసులో ఊహిస్తూ,
స్మరన్త్యాః సురథం వీరం మహాన్ కాలః సమభ్యగాత్
ఆమె సురథుడిని, వీరుడిని స్మరించుకుంటూ ఉండగా, చాలా కాలం గడిచిపోయింది.
న్యపతన్మేరుశిఖరాద్ భూపృష్ఠం విధిచోదితః
విధి ఆజ్ఞతో, అతడు మెరు శిఖరంనుంచి భూమిపైకి పడిపోయాడు.