రూపయౌవనసంపన్నా పద్మహీనేవ పద్మినీ
ఆమె అందం, యవ్వనంతో నిండినవారు, సరస్సు లేని కమలంలా ఉండింది.
జగామ నేమిషం నామ స్నాతుం కమలలోచనా
కమలాక్షి అయిన ఆమె, స్నానం చేయడానికి 'నేమిషం' అనే స్థలానికి వెళ్లింది.
తాం దదర్శ చ తన్వఙ్గీం శుభాఙ్గో మదనాతురః
అక్కడ, ఒక అందమైన, ప్రేమలో మునిగిపోయిన యువకుడు, ఆమె సన్నని రూపాన్ని చూశాడు.
అసౌ నరాధిపసుతో మదనేన సదర్థ్యతే
ఆ రాజకుమారుడు నిజంగా ప్రేమతో ఆకర్షితుడయ్యాడు.
సఖ్యస్తామబ్రువన్ బాలా న ప్రగల్భఽసి సున్దరి
ఆమె స్నేహితులు, "పిల్లా, నీవు ధైర్యంగా లేవు, అందాలవతీ," అని అన్నారు.
పితా తవాస్తి ధర్మిష్ఠః సర్వశిల్పవిశారదః
నీ తండ్రి ధర్మములో నిలకడగా ఉండి, అన్ని కళల్లో నిపుణుడు.
ఏతస్మిన్నన్తరే రాజా సురథః సత్యవాత్ సుధీ
అంతలోనే, సత్యవంతుడైన, జ్ఞానవంతుడైన సురథ మహారాజు
త్వం ముగ్ధే మోహయసి మాం దృష్ట్యైవ మదిరేక్షణే
నిష్కలంకమైన కన్నులతో నీవు, నీ చూపుతోనే నన్ను మాయలో పడేస్తున్నావు.
తన్మాం కుచతలే తల్పే అభిశాయితుమర్హసి
అందుచేత, నీవు నా భుజాలపై ఈ మంచంపై నాతో పడుకోవాలి.
తతః సా చారుసర్వాఙ్గీ రాజ్ఞో రాజీవలోచనా
ఆమె, అందమైన అవయవాలుతో, కమలపువ్వులాంటి కన్నులతో, రాజును చూచి—
ఏవం పురా తయా తైన్వ్యా పరిత్రాతః స భూపతిః
అంతకుముందు, ఆ తైన్వి అనే స్త్రీ వల్ల ఆ రాజు రక్షించబడ్డాడు.
అరజస్కాబ్రవీద్ దణ్డం తస్యా యద్ వృత్తముత్తరమ్
అరజస్క ఆమెకు జరిగిన విషయాన్ని దండుని చెబింది.
తదా తయా తు తన్వఙ్గ్యా సురథస్య మహీపతేః
ఆ సన్నని అవయవాలుగల స్త్రీ, భూమిపతి అయిన సురథునికి—
యస్మాద్ ధర్మం పరిత్యజ్య స్త్రీభావాన్ మన్దచేతసే
ధర్మాన్ని వదిలిపెట్టి, స్త్రీ స్వభావంతో, మృదువైన మనసుతో—
వివాహరహితా నైవ సుఖం లప్స్యసి భర్తృతః
వివాహం లేకుండా, భర్త ద్వారా సుఖాన్ని పొందలేవు.
అపకృష్టే నపరపతౌ సాపి మోహముపాగతా
రాజు తిరస్కరించినప్పుడు, ఆమె మాయలో పడిపోయింది.
అపకృష్టే నపరపతౌ సాపి మోహముపాగతా
రాజు తిరస్కరించినప్పుడు, ఆమె మాయలో పడిపోయింది.
సా సిచ్యమానా సుతరాం శిశిరేణాప్యథామ్భసా
చల్లని నీటితో బాగా చల్లి, ఆమెను మేల్కొలిపేందుకు ప్రయత్నించారు.
తాం మృతామితి విజ్ఞాయ జగ్ముః సఖ్యస్త్వరాన్వితాః
ఆమె చనిపోయిందని తెలుసుకొని, ఆమె స్నేహితులు త్వరగా అక్కడినుంచి వెళ్లిపోయారు.
సా చ తాస్వపి సర్వాసు గతాసు వనముత్తమమ్
అందరూ వెళ్లిపోయిన తర్వాత, ఆమె అద్భుతమైన అరణ్యంలోకి ప్రవేశించింది.
అపశ్యన్తీ నాపతిం తథా స్నిగ్ధం సఖీజనమ్
రాజును, తన స్నేహితులను కనుగొనలేక,
తాం వేగాత్ కాఞ్చనాక్షీ తు మహానద్యాం నరేశ్వర
వేగంగా, ఆ బంగారు కన్నులవాటి, మహానదిలోకి దూకింది, ఓ రాజా.
తయాపి తస్యాస్తద్భావ్యం విదిత్వాథ విశాం పతే
ఆమె కూడా అతనికి జరగబోయేదాన్ని తెలుసుకొని, రాజా,
ఏవం తస్యాః స్వతన్త్రాయా ఏషావస్థా శ్రుతా మయా
ఆమె స్వేచ్ఛగా ఉన్న ఈ స్థితిని నేను విన్నాను.
కిమర్థమాగతాసీహ నిర్మనుష్యమృగే వనే
ఇక్కడ మనుషులు లేని, అడవి జంతువులతో నిండిన ఈ అరణ్యంలో నువ్వు ఏ కారణంతో వచ్చావు?
శ్రుత్వార్షిః కోపమగమదశపచ్ఛిల్పినాం వపమ్
ఇలా విన్న ఋషి కోపంతో, శిల్పకారుడి రూపాన్ని శపించాడు.
యోజితా నైవ పతినా తస్మాచ్ఛాఖామృగో ఽస్తు సః
ఆమెతో భర్తగా కలవలేదు కాబట్టి, అతడు చెట్టు మీద నివసించే మృగమవాలని శపించాడు.
ఉపాస్య పశ్విమాం సన్ధ్యాం పూజయామాస శఙ్కరమ్
ఆమె సాయంకాలాన్ని పూజించి, శంకరుని ఆరాధించింది.
ఉవాచాగమ్యతాం సుభ్రూం సుదతీం పతిలాలసామ్
అతడు, 'సుందరమైన కనుబొమ్మలు, అందమైన పళ్లతో, భర్త కోసం తహతహలాడే ఆ మహిళ ఇక్కడికి రానివ్వండి' అని అన్నాడు.
తత్రోపాస్య మహేశానం మహాన్తం హాటకేశ్వరమ్
అక్కడ ఆమె మహత్తరుడైన హాటకేశ్వరుని పూజించింది.