పూజయామాస సంహృష్టా భ్రాతృభావేన దానవ
ఆ దానవుడు, సంతోషంతో, సోదర ప్రేమతో అతడిని ఆదరించాడు.
మాం సమాహ్లాదయస్వాద్య స్వపరిష్వఙ్గవారిణా
ఇప్పుడు నన్ను నీ ఆలింగనం ద్వారా ఆనందింపజేయు.
పితా మమ మహాక్రోధాత్ త్రిదశానపి నిర్దహేత్
నా తండ్రి మహా కోపంతో దేవతలను కూడా కాల్చగలడు.
భగినీ ధర్మతస్తే ఽహం భవాఞ్శిష్యః పితుర్మమ
నీవు ధర్మబంధంగా నా అక్కవు, నేను నీ తండ్రి శిష్యుడిని.
కామాగ్నిర్నిర్దహతి మామద్యైవ తనుమధ్యమే
ఓ సన్నని నడుము కలదానివా, ఈ రోజు కామాగ్ని నా శరీరాన్ని కాలుస్తోంది.
తమేవ యాచస్వ గురుం స తే దాస్యత్యసంశయమ్
ఈ విషయాన్ని నీవు స్వయంగా గురువును అడుగు; ఆయన తప్పకుండా నీకు ఇస్తారు.
చ్యుతావసరకర్తృత్వే విఘ్నో జాయేత సున్దరి
ఓ సుందరి, సరైన సమయం తప్పితే, అడ్డంకులు వస్తాయి.
దాతుం శక్తా స్వమాత్మానం స్వతన్త్రా న హి యోషితః
స్త్రీలు తమను తాము ఇచ్చే స్వాతంత్ర్యం ఉన్నా, స్వతంత్రంగా ఇవ్వలేరు.
గచ్ఛస్వ శుక్రశాపేన సభృత్యజ్ఞాతిబాన్ధవః
శుక్రుని ఆజ్ఞతో, నీ సేవకులు, బంధువులు, స్నేహితులతో కలిసి వెళ్ళు.
చిత్రాఙ్గదాయా యద్ వృత్తం పురా దేవయుగే శుభే
దేవతల యుగంలో, పురాతన కాలంలో, చిత్రాంగదకు ఏం జరిగిందో,
రూపయౌవనసంపన్నా పద్మహీనేవ పద్మినీ
ఆమె అందం, యవ్వనంతో నిండినవారు, సరస్సు లేని కమలంలా ఉండింది.
జగామ నేమిషం నామ స్నాతుం కమలలోచనా
కమలాక్షి అయిన ఆమె, స్నానం చేయడానికి 'నేమిషం' అనే స్థలానికి వెళ్లింది.
తాం దదర్శ చ తన్వఙ్గీం శుభాఙ్గో మదనాతురః
అక్కడ, ఒక అందమైన, ప్రేమలో మునిగిపోయిన యువకుడు, ఆమె సన్నని రూపాన్ని చూశాడు.
అసౌ నరాధిపసుతో మదనేన సదర్థ్యతే
ఆ రాజకుమారుడు నిజంగా ప్రేమతో ఆకర్షితుడయ్యాడు.
సఖ్యస్తామబ్రువన్ బాలా న ప్రగల్భఽసి సున్దరి
ఆమె స్నేహితులు, "పిల్లా, నీవు ధైర్యంగా లేవు, అందాలవతీ," అని అన్నారు.
పితా తవాస్తి ధర్మిష్ఠః సర్వశిల్పవిశారదః
నీ తండ్రి ధర్మములో నిలకడగా ఉండి, అన్ని కళల్లో నిపుణుడు.
ఏతస్మిన్నన్తరే రాజా సురథః సత్యవాత్ సుధీ
అంతలోనే, సత్యవంతుడైన, జ్ఞానవంతుడైన సురథ మహారాజు
త్వం ముగ్ధే మోహయసి మాం దృష్ట్యైవ మదిరేక్షణే
నిష్కలంకమైన కన్నులతో నీవు, నీ చూపుతోనే నన్ను మాయలో పడేస్తున్నావు.
తన్మాం కుచతలే తల్పే అభిశాయితుమర్హసి
అందుచేత, నీవు నా భుజాలపై ఈ మంచంపై నాతో పడుకోవాలి.
తతః సా చారుసర్వాఙ్గీ రాజ్ఞో రాజీవలోచనా
ఆమె, అందమైన అవయవాలుతో, కమలపువ్వులాంటి కన్నులతో, రాజును చూచి—
ఏవం పురా తయా తైన్వ్యా పరిత్రాతః స భూపతిః
అంతకుముందు, ఆ తైన్వి అనే స్త్రీ వల్ల ఆ రాజు రక్షించబడ్డాడు.
అరజస్కాబ్రవీద్ దణ్డం తస్యా యద్ వృత్తముత్తరమ్
అరజస్క ఆమెకు జరిగిన విషయాన్ని దండుని చెబింది.
తదా తయా తు తన్వఙ్గ్యా సురథస్య మహీపతేః
ఆ సన్నని అవయవాలుగల స్త్రీ, భూమిపతి అయిన సురథునికి—
యస్మాద్ ధర్మం పరిత్యజ్య స్త్రీభావాన్ మన్దచేతసే
ధర్మాన్ని వదిలిపెట్టి, స్త్రీ స్వభావంతో, మృదువైన మనసుతో—
వివాహరహితా నైవ సుఖం లప్స్యసి భర్తృతః
వివాహం లేకుండా, భర్త ద్వారా సుఖాన్ని పొందలేవు.
అపకృష్టే నపరపతౌ సాపి మోహముపాగతా
రాజు తిరస్కరించినప్పుడు, ఆమె మాయలో పడిపోయింది.
అపకృష్టే నపరపతౌ సాపి మోహముపాగతా
రాజు తిరస్కరించినప్పుడు, ఆమె మాయలో పడిపోయింది.
సా సిచ్యమానా సుతరాం శిశిరేణాప్యథామ్భసా
చల్లని నీటితో బాగా చల్లి, ఆమెను మేల్కొలిపేందుకు ప్రయత్నించారు.
తాం మృతామితి విజ్ఞాయ జగ్ముః సఖ్యస్త్వరాన్వితాః
ఆమె చనిపోయిందని తెలుసుకొని, ఆమె స్నేహితులు త్వరగా అక్కడినుంచి వెళ్లిపోయారు.
సా చ తాస్వపి సర్వాసు గతాసు వనముత్తమమ్
అందరూ వెళ్లిపోయిన తర్వాత, ఆమె అద్భుతమైన అరణ్యంలోకి ప్రవేశించింది.