పరస్త్రీకామవాన్ మూఢః సరాష్ట్రో నాశమాప్తవాన్
వేరొకరి భార్యను కోరిన మూర్ఖుడు, తన రాజ్యంతో కూడి నాశనం అయ్యాడు.
స చ వవ్రే మహాతేజాః పౌరోహిత్యాయ భార్గవమ్
ఆ మహాతేజస్వి, అప్పుడు పౌరోహిత్యానికి భృగువంశజుడిని కోరుకున్నాడు.
సుక్రస్యాసీచ్చ దుహితా అరజా నామ నామతః
శుక్రునికి అరజా అనే కుమార్తె ఉండేది.
తేనార్చితశ్చిరం తత్ర తస్థౌ భార్గవసత్త్మః
ఆయన చేత దీర్ఘకాలం పూజింపబడి, ఆ భృగువంశశ్రేష్ఠుడు అక్కడే ఉన్నాడు.
అతిష్ఠత సుచార్వఙ్గీ తతో ఽబ్యాగాన్నరాధిపః
అందమైన అవయవాలు కలిగిన ఆమె నిలబడి ఉండగా, రాజు అక్కడికి వచ్చాడు.
గతః స భగవాన్ శుక్రో యాజనాయ దనోః సుతమ్
భగవంతుడైన శుక్రుడు, దనువు కుమారునికి యజ్ఞం చేయడానికి వెళ్లాడు.
తాస్తమూచుర్గురోః పుత్రీ సంతిష్ఠత్యరజా నృప
అప్పుడు వారు రాజుతో ఇలా అన్నారు: 'గురువు గారి కుమార్తె ఇంకా పెళ్లి కాలేదు.'
ప్రవివేశ మహాబాహుర్దదర్శారజసం తతః
తర్వాత బలవంతుడు లోపలికి వెళ్లి, ఆ యువతిని పెళ్లి కాలేదని చూశాడు.
సంజాతో ఽన్ధక దణ్డస్తు కృతాన్తబలచోదితః
ఆ సమయంలో అంధకుడు, మరణశక్తి ప్రేరణతో, అక్కడ ప్రబలంగా ప్రబలించాడు.
శుక్రశిష్యానపి బలీ ఏకాకీ నృప ఆవ్రజత్
ఓ రాజా, బలవంతుడైన అతడు ఒక్కడే అయినా, శుక్రాచార్యుని శిష్యుల దగ్గరికి వెళ్లాడు.
పూజయామాస సంహృష్టా భ్రాతృభావేన దానవ
ఆ దానవుడు, సంతోషంతో, సోదర ప్రేమతో అతడిని ఆదరించాడు.
మాం సమాహ్లాదయస్వాద్య స్వపరిష్వఙ్గవారిణా
ఇప్పుడు నన్ను నీ ఆలింగనం ద్వారా ఆనందింపజేయు.
పితా మమ మహాక్రోధాత్ త్రిదశానపి నిర్దహేత్
నా తండ్రి మహా కోపంతో దేవతలను కూడా కాల్చగలడు.
భగినీ ధర్మతస్తే ఽహం భవాఞ్శిష్యః పితుర్మమ
నీవు ధర్మబంధంగా నా అక్కవు, నేను నీ తండ్రి శిష్యుడిని.
కామాగ్నిర్నిర్దహతి మామద్యైవ తనుమధ్యమే
ఓ సన్నని నడుము కలదానివా, ఈ రోజు కామాగ్ని నా శరీరాన్ని కాలుస్తోంది.
తమేవ యాచస్వ గురుం స తే దాస్యత్యసంశయమ్
ఈ విషయాన్ని నీవు స్వయంగా గురువును అడుగు; ఆయన తప్పకుండా నీకు ఇస్తారు.
చ్యుతావసరకర్తృత్వే విఘ్నో జాయేత సున్దరి
ఓ సుందరి, సరైన సమయం తప్పితే, అడ్డంకులు వస్తాయి.
దాతుం శక్తా స్వమాత్మానం స్వతన్త్రా న హి యోషితః
స్త్రీలు తమను తాము ఇచ్చే స్వాతంత్ర్యం ఉన్నా, స్వతంత్రంగా ఇవ్వలేరు.
గచ్ఛస్వ శుక్రశాపేన సభృత్యజ్ఞాతిబాన్ధవః
శుక్రుని ఆజ్ఞతో, నీ సేవకులు, బంధువులు, స్నేహితులతో కలిసి వెళ్ళు.
చిత్రాఙ్గదాయా యద్ వృత్తం పురా దేవయుగే శుభే
దేవతల యుగంలో, పురాతన కాలంలో, చిత్రాంగదకు ఏం జరిగిందో,
రూపయౌవనసంపన్నా పద్మహీనేవ పద్మినీ
ఆమె అందం, యవ్వనంతో నిండినవారు, సరస్సు లేని కమలంలా ఉండింది.
జగామ నేమిషం నామ స్నాతుం కమలలోచనా
కమలాక్షి అయిన ఆమె, స్నానం చేయడానికి 'నేమిషం' అనే స్థలానికి వెళ్లింది.
తాం దదర్శ చ తన్వఙ్గీం శుభాఙ్గో మదనాతురః
అక్కడ, ఒక అందమైన, ప్రేమలో మునిగిపోయిన యువకుడు, ఆమె సన్నని రూపాన్ని చూశాడు.
అసౌ నరాధిపసుతో మదనేన సదర్థ్యతే
ఆ రాజకుమారుడు నిజంగా ప్రేమతో ఆకర్షితుడయ్యాడు.
సఖ్యస్తామబ్రువన్ బాలా న ప్రగల్భఽసి సున్దరి
ఆమె స్నేహితులు, "పిల్లా, నీవు ధైర్యంగా లేవు, అందాలవతీ," అని అన్నారు.
పితా తవాస్తి ధర్మిష్ఠః సర్వశిల్పవిశారదః
నీ తండ్రి ధర్మములో నిలకడగా ఉండి, అన్ని కళల్లో నిపుణుడు.
ఏతస్మిన్నన్తరే రాజా సురథః సత్యవాత్ సుధీ
అంతలోనే, సత్యవంతుడైన, జ్ఞానవంతుడైన సురథ మహారాజు
త్వం ముగ్ధే మోహయసి మాం దృష్ట్యైవ మదిరేక్షణే
నిష్కలంకమైన కన్నులతో నీవు, నీ చూపుతోనే నన్ను మాయలో పడేస్తున్నావు.
తన్మాం కుచతలే తల్పే అభిశాయితుమర్హసి
అందుచేత, నీవు నా భుజాలపై ఈ మంచంపై నాతో పడుకోవాలి.
తతః సా చారుసర్వాఙ్గీ రాజ్ఞో రాజీవలోచనా
ఆమె, అందమైన అవయవాలుతో, కమలపువ్వులాంటి కన్నులతో, రాజును చూచి—