ఆపోమయీ ప్లావయన్తీ బ్రహ్మణో విమలా జటాః
బ్రహ్మదేవుని పవిత్రమైన జటలు నీటితో నిండిపోయి, ఎక్కడికక్కడికి ప్రవహించి, అంతటా వ్యాపించాయి.
బ్రహ్మణే తాం నివేద్యైవం తామప్యాహ ప్రజాపతిః యథా మన్నామసంయుక్తో మహిషఘ్నో భవిష్యతి
ఆమెను బ్రహ్మదేవునికి అర్పించిన తరువాత, ప్రజాపతి ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: 'నా తత్వంతో కలిసినందువల్ల, నీవు మహిషుడిని సంహరించేవాడవుతావు.'
యా మద్వాక్యమలఙ్ఘ్యం వై సురైర్లఙ్ఘయసే బలాత్
దేవతలకైనా నా ఆజ్ఞను అతిక్రమించడం సాధ్యం కాదు, కానీ నీవు బలవంతంగా దాన్ని అతిక్రమిస్తున్నావు.
యా మద్వాక్యమలఙ్ఘ్యం వై సురైర్లఙ్ఘయసే బలాత్
దేవతలకైనా నా ఆజ్ఞను అతిక్రమించడం సాధ్యం కాదు, కానీ నీవు బలవంతంగా దాన్ని అతిక్రమిస్తున్నావు.
ప్రతీచ్ఛత్ కృత్తికాయోగం శైలేయా విగ్రహం దృఢమ్
కృత్తికా నక్షత్రంతో కలిసిన తరువాత, శైలపుత్రి దృఢమైన రూపాన్ని ధరించింది.
తపసో వారయమాస ఉమేత్యేవాబ్రవీచ్చ సా
తన తపస్సును ఆపాలని ప్రయత్నించింది, కానీ ఆమె దగ్గరికి వచ్చి ఇలా చెప్పింది.
ఉమేత్యేవ హి కన్యాయాః సా జగామ తపోవనమ్
అలా వచ్చి, ఆ కన్య తపోవనానికి వెళ్లింది.
రుద్రం చేతసి సంధాయ తపస్తేపే సుదుష్కరమ్
రుద్రుని మనసులో నిలిపుకొని, ఆమె అత్యంత కఠినమైన తపస్సు చేసింది.
ఇహానయధ్వం తాం కాలీం తపస్యన్తీం హిమాలయే
హిమాలయాల్లో తపస్సు చేస్తున్న ఆ కాళిని ఇక్కడికి తీసుకురండి.
తేజసా విజితాస్తస్యా న శేకురుపసర్పితుమ్
ఆమె తేజస్సు వల్ల వారు దగ్గరికి వెళ్లలేకపోయారు.
బ్రహ్మణో ఽధికతేజో ఽస్యా వినివేద్య ప్రతిష్ఠితః
ఆమె తేజస్సు బ్రహ్మదేవుని తేజస్సును మించిందని తెలియజేసి, అక్కడే నిలిచిపోయాడు.
యూయం యత్తేజసా నూనం విక్షిప్తాస్తు హతప్రభాః
మీరు ఆమె తేజస్సు వల్ల చితికిపోయి, మీ కాంతి నశించిపోయింది.
సతారకం హి మహిషం విదధ్వం నిహతం రణే
మహిషుడిని నక్షత్రాలతో కలిసి యుద్ధంలో సంహరించండి.
జగ్ముః స్వాన్యేవ ధిష్ణ్యాని సద్యో వై విగతజ్వరాః
వారు వెంటనే తమ తమ లోకాలకు వెళ్లి, బాధలు పోయాయి.
నివర్త్య తపసస్తస్మాత్ సదారో హ్యనయద్గృహాన్
తపస్సును మానేసి, భార్యతో కలిసి ఇంటికి వెళ్లాడు.
విచచార మహాశైలాన్ సేరుప్రాగ్ర్యాన్ మహామతిః
ఆ మహామతి ఉన్నవాడు, ఉన్నతమైన శిఖరాలతో ఉన్న గొప్ప పర్వతాలలో సంచరించాడు.
తేనార్చితః శ్రద్ధయాసౌ తాం రాత్రిమవసద్ధరః
ఆయనకు విశ్వాసంతో పూజ చేయబడిన ఆ ప్రభువు ఆ రాత్రి అక్కడే గడిపాడు.
ఇహైవ తిష్ఠస్వ విభో తపఃసాధనాకారణాత్
ప్రభూ, తపస్సు సాధించేందుకు ఇక్కడే ఉండండి.
తస్థావాశ్రమమాశ్రిత్య త్యక్త్వా వాసం నిరాశ్రయమ్
ఆశ్రమాన్ని ఆశ్రయంగా తీసుకుని, తన నివాసాన్ని వదిలిపెట్టి, ఎలాంటి ఆశ్రయం లేకుండా అక్కడే ఉన్నాడు.
తం దేశమగమత్ కాలీ గిరిరాజసుతా శుభా
ఆ ప్రాంతానికి పర్వతరాజు కుమార్తె అయిన కలి దేవి, మంగళకరంగా అక్కడికి వచ్చింది.
స్వాగతేనాభిసంపూజ్య తస్థౌ యోగరతో హరః
ఆమెకు ఆతిథ్యంగా స్వాగతం పలికి, యోగంలో లీనమైన హరుడు అక్కడే నిలిచాడు.
వవన్దే చరణౌ శౌవౌ సఖీభిః సహ భామినీ
ఆ ప్రకాశవంతమైన స్త్రీ, తన సఖులతో కలిసి ఆయన పవిత్ర పాదాలకు వందనం చేసింది.
న యుక్తం చైవముక్త్వాథ సగణో ఽన్తర్దధే తతః
‘‘ఇలా చేయడం సరికాదు’’ అని చెప్పి, తన అనుచరులతో కలిసి ఆయన అక్కడ కనిపించకుండా పోయాడు.
అన్తర్దుఃఖేన దహ్యన్తీ పితరం ప్రాహ పార్వతీ
లోపలి బాధతో తాపత్రయపడుతూ, పార్వతీ తన తండ్రితో ఇలా చెప్పింది.
ఆరాధనాయ దేవస్య శఙ్కరస్య పినాకినః
పినాకిని అయిన శంకరుని ఆరాధన కోసం,
లలితాఖ్యా తపస్తేపే హరారాధనాకామ్యయా
లలిత అనే ఆమె, హరుడిని ఆరాధించాలనే కోరికతో తపస్సు ఆచరించింది.
సమిత్కుశఫలం చాపి మూలాహరణమాదితః
ఆమె ముందుగా సమిధులు, దర్భలు, పండ్లు, మూలికలు తెచ్చుకోవడం మొదలుపెట్టింది.
కృతస్తు తేజసా యుక్తో భద్రమస్త్వితి సాబ్రవీత్
కర్మను శక్తితో పూర్తి చేసి, ‘‘శుభం కలగాలి’’ అని ఆమె పలికింది.
తతో ఽస్యాస్తుష్టిమగమచ్ఛ్రద్ధయా త్రిపురాన్తకృత్
ఆ తరువాత త్రిపురాంతకుడు, ఆమె భక్తిని గమనించి, సంతృప్తితో ఉన్నాడు.
యజ్ఞోపవీతీ ఛత్రీ చ మృగాజినధరస్తథా
యజ్ఞోపవీతం ధరించి, గొడుగు పట్టుకుని, మృగచర్మాన్ని కూడా వేసుకుని ఉన్నాడు.