చక్రే కీర్త్యర్థమతులం సంస్థానం పార్థివర్షభః పౌణ్డ్రకం యామ్యమహిషం స్వయం కర్షితుముద్యతః
పేరు కోసం, రాజులలో శ్రేష్ఠుడు, అపూర్వమైన పౌండ్రక యామ్యమహిషాన్ని సృష్టించి, దాన్ని స్వయంగా సాగు చేయడానికి సిద్ధమయ్యాడు.
ప్రోవాచ రాజన్ కిమిదం భవాన్ కర్తుమిహోద్యతః
అతడు అడిగాడు: 'రాజా! మీరు ఇక్కడ ఏం చేయడానికి సిద్ధమవుతున్నారు?'
ప్రోవాచ రాజన్ కిమిదం భవాన్ కర్తుమిహోద్యతః
అతడు అడిగాడు: 'రాజా! మీరు ఇక్కడ ఏం చేయడానికి సిద్ధమవుతున్నారు?'
కృషామి శౌచం దానం చ యోగం చ బ్రహ్మచారితామ్
నేను పవిత్రత, దానం, యోగం, బ్రహ్మచర్యాన్ని సాగు చేస్తున్నాను.
లబ్ధో ఽష్టాఙ్గేతి సహసా అవహస్య గతస్తతః
ఆ అష్టాంగాన్ని అకస్మాత్తుగా పొందినవాడు నవ్వుతూ అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు.
కృషతే ఽన్యాన్ సమన్తాచ్చ సప్తక్రోశాన్ మహీపతిః
రాజు చుట్టూ ఏడుకొలదూరం భూమిని సాగు చేశాడు.
తదాష్టాఙ్గం మహాధర్మం సమాఖ్యాతం నృపేణ హి
ఆ సమయంలో రాజు ఆ అష్టాంగ మహాధర్మాన్ని ప్రకటించాడు.
దేహ్యహం వాపయిష్యామి సీరం కృషతు వై భవాన్
భూమిని ఇవ్వు; నేను దారిని త్రవ్విస్తాను, నీవు ఈ పొలాన్ని సాగు చేయు.
ప్రసృతం తం భుజం దృష్ట్వా మయా చక్రేణ వేగతః
ఆ విస్తరించిన భుజాన్ని చూసి, నేను నా చక్రంతో వేగంగా కొట్టాను.
తతః సవ్యో భుజో రాజ్ఞా దత్తశ్ ఛిన్నో ఽప్యసౌ మయా
తర్వాత రాజు ఎడమ భుజాన్ని ఇచ్చినా, నేను దానిని కోసాను.
వరదో ఽస్మీత్యథేత్యుక్తే కురుర్వరమయాచత
'నేను వరాలిచ్చేవాడిని' అని చెప్పగానే, కురువంశంలో శ్రేష్ఠుడు వరం కోరాడు.
స్నాతానాం చ మృతానాం చ మహాపుణ్యఫలం త్విహ
ఇక్కడ స్నానం చేసినవారికి, మరణించినవారికి గొప్ప పుణ్యఫలం లభిస్తుంది.
హోమయజ్ఞాదికం చాన్యచ్ఛుభం వాప్యశుభం విభో
ఇంకా హోమం, యజ్ఞం వంటి ఇతర శుభాశుభ కార్యాలు, ఓ మహాబలుడా,
అక్షయం ప్రవరే క్షేత్రే భవత్వత్ర మహాఫలమ్
ఈ ఉత్తమమైన భూమిలో గొప్ప ఫలం ఎప్పటికీ క్షయించకుండా ఉండాలి.
ఇత్యేవముక్తస్తేనాహం రాజ్ఞా బాఢమువాచ తమ్
అతను అలా అడిగినప్పుడు, నేను రాజుతో 'అలాగే జరుగుతుంది' అని సమాధానం చెప్పాను.
తథాన్తకాలే మామేవ లయటమేష్యసి సువ్రత
ఓ ధర్మవంతుడా, నీ జీవితాంతంలో చివరికి నీవు నాలోనే లయమవుతావు.
తత్రైవ యాజకా యజ్ఞాన్ యజిష్యన్తి సహస్రశః
అక్కడ యాజకులు వేలాది యజ్ఞాలు నిర్వహిస్తారు.
యక్షం చ చన్ద్రనామానం వాసుకిం చాపి పన్నగమ్
చంద్ర అనే యక్షుడు, వాసుకి అనే నాగుడు,
అజావనం చ నృపతిం మహోదేవం చ పావకమ్
అజావనుడు అనే రాజు, మహోదేవుడు అయిన అగ్ని,
అమీషాం బలినో ఽన్యే చ భృత్యాశ్చైవానుయాయినః
వారికి సహాయంగా ఉన్న బలవంతులు, ఇతర అనుచరులు కూడా,
స్నాతుం న యచ్ఛన్తి మహోగ్రరూపాస్తవన్యస్య భూతాః సచరాచరాణామ్
అందులోని భయంకరమైన భూతాలు, చరాచరజాతులలోని అవి, అక్కడ స్నానం చేయనీయవు.
పుణ్యా నదీ ప్రాఙ్ముఖతాం ప్రయాతా యత్రౌఘయుక్తస్య శుభా జతాఢ్యా
అక్కడ శుభ్రంగా, జటలతో నిండిన పవిత్ర నది తూర్పు వైపు ప్రవహిస్తుంది, జనసమూహం కూడి ఉంటుంది.
మహీ జలం వహ్నిసమీరమేవ ఖం త్వేవమాదౌ విబభౌ పృథూదకః
భూమి, నీరు, అగ్ని, గాలి, ఆకాశం—మొదట్లో విస్తృతమైన నీరు ఇలా ప్రకాశించింది.
సంనిర్మితానీహ మహాభుజేన తచ్చైక్యమాగాత్ సలిలం మహీషు
బలమైన భుజాలు కలవాడి చేత ఇక్కడ సృష్టించబడిన ఆ నీరు భూమిలో కలిసిపోయింది.
తం గచ్ఛధ్వం మహాతీర్థం యావత్ సంనిధివోధితమ్
ఆ మహాతీర్థానికి వెళ్ళండి, అది అక్కడ ఉన్నంత కాలం.
తిష్ఠన్తి సా తిథిః పుణ్యా త్వక్షయా పరిగీయతే
ఆ పవిత్ర తిథి అక్కడ ఉంది, అది నశించదని ప్రశంసించబడుతుంది.
పితౄన్ ఆరాధయధ్వం హి తత్ర శ్రాద్ధేన భక్తితతః
అక్కడ భక్తితో శ్రాద్ధం చేసి మీ పితృదేవతలను సంతృప్తిపర్చండి.
సమాజగ్ముః కురుక్షేత్రే పుణ్యతీర్థం పృథూదకమ్
వారు కురుక్షేత్రంలో ఉన్న పృథూదక అనే పవిత్ర స్థలానికి చేరుకున్నారు.
పుణ్యాం తిథిం పాపహరాం తవ కాలో ఽయమాగతః
నీ పాపాలను తొలగించే పవిత్ర తిథి నీకోసం వచ్చింది.
త్వదాయత్తం గురో కార్యం సురాణాం తత్ కురుష్వ చ
ఓ గురువా, దేవతల పని నీపై ఆధారపడి ఉంది, కాబట్టి దయచేసి అది చేయి.