உதங்மத்யோத்பவா தேஶாஃ பிபந்தி ஸ்வேச்சயா ஶுபாஃ
வடபகுதி மற்றும் நடுப்பகுதியில் தோன்றிய புனிதமான நாடுகள், தாங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் அருந்துகின்றன.
மத்ஸ்யாஃ குஶட்டாஃ குணிகுண்டலாஶ்ச பாஞ்ஜாலகாஶ்யாஃ ஸஹ கோஸலாபிஃ
மீன்கள், குசட்டா, குணிகுண்டலா, பாஞ்ஞாலகா, மற்றும் கோசல பெண்களும் சேர்ந்து உள்ளனர்.
ஶகாஶ்சைவ ஸமஶகா மத்யதேஶ்ய ஜநாஸ்த்விமே
சகா, சமசகா மற்றும் நடுநாட்டின மக்கள் இவர்கள்.
அபராந்தாஸ்ததா ஶூத்ராஃ பஹ்லாவாஶ்ச ஸகேடகாஃ
அபராந்தர், சூத்ரர்கள், பஹ்லவா மற்றும் கேடகா ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ஶாதத்ரவா லலித்தாஶ்ச பாராவதஸமூஷகாஃ
சாதத்ரவா, லலித்தா, பாறாவதா, சமூஷகா ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ஶ்ரத்ரியாஃ ப்ரதிவைஶ்யாஶ்ச வைஶ்யஶூத்ரகுலாநி ச
ச்ரத்ரியர், பிரதிவைசியர், மற்றும் வைசியர், சூத்ரர் குடும்பங்களும் உள்ளனர்.
சீநாஶ்சைவ துஷாராஶ்ச பஹுதா பாஹ்யதோதராஃ
சீனர், துஷாரர், பல வெளிநாட்டு உள்ளம் காலியானவர்கள்.
லம்பகாஸ்தாவகாராமாஃ ஶூலிகாஸ்தங்கணைஃ ஸஹா
லம்பகா, தவகாராமா, சூலிகா, தங்கணர் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
தாமஸாஃ க்ரமமாஸாஶ்ச ஸுபார்ஶ்வாஃ புண்ட்ரகாஸ்ததா
தாமஸா, கிரமமாசா, சுபார்ஷ்வா, புண்ட்ரகா ஆகியோரும் உள்ளனர்.
மாண்டவ்யா மாலவீயாஶ்ச உத்தராபதவாஸிநஃ
மாண்டவ்யா, மாலவியர், மற்றும் வடபாதையில் வாழ்பவர்கள்.
ததா ப்ரவங்கா வாங்கேயா மாம்ஸாதா பலதந்திகாஃ
அதேபோல், பிரவங்கா, வாங்கேயர், இறைச்சி உண்ணும் மக்கள், பலதந்திகா ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ப்ரக்ஜ்யோதிஷாஶ்ச ஶூத்ரஶ்ச விதேஹாஸ்தாம்ரலிப்தகாஃ
பிரக்ஜ்யோதிஷா, சூத்ரர், விதேகா, தாம்ரலிப்தா மக்கள்.
புண்ட்ராஶ்ச கேரலாஶ்சைவ சௌடாஃ குல்யாஶ்ச ராக்ஷஸ
புண்ட்ரர், கேரளர், சௌடர், குல்யர், ராக்ஷசர்.
மஹாராஷ்ட்ரா மாஹிஷிகாஃ காலிங்காஶ்சைவ ஸர்வஶஃ
மகாராஷ்டிரா, மாஹிஷிகா, மற்றும் எல்லா காலிங்கரும் உள்ளனர்.
வலிந்த்யா விந்த்யமௌலேயா வைதர்பா தண்டகைஃ ஸஹ
வலிந்த்யா, விந்த்யமௌலேயா, வைதர்பா, டண்டகா ஆகியோரும் உள்ளனர்.
தாக்ஷிணாத்யா ஜநபதாஸ்த்விமே ஶாலகடங்கடஃ
தென்னாட்டு மக்கள் இவர்கள்: சாலகடங்கடர்.
புலீயாஃ ஸஸிநீலாஶ்ச தாபஸாஸ்தாமஸாஸ்ததா
புலியர்கள், நீலக் குறியுள்ளவர்கள், தவம் செய்பவர்கள், மற்றும் தாமஸிக குணம் உடையவர்கள்—
பாரகச்சாஃ ஸமாஹேயாஃ ஸஹ ஸாரஸ்வதைரபி
பாரகச்சர்கள், சமாஹேயர்கள், சாறஸ்வதர்களுடன் சேர்ந்து—
உத்தமர்ணா தஶார்ணாஶ்ச போஜாஃ கிங்கவரைஃ ஸஹ
உத்தமர்ணர்கள், தசார்ணர்கள், போஜர்கள், கிங்கவரர்களுடன்—
துருஸாஸ்தும்பராஶ்சைவ வஹநாஃ நைஷதைஃ ஸஹ
துருசர்கள், தும்பரர்கள், வஹனர்கள், நைஷதர்களுடன்—
ஸுகேஶே வந்த்யமூலஸ்தஸ்த்விமே ஜநபதாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
இவர்கள் சுகேஷம் மற்றும் வந்யமூலம் என்ற இடங்களில் வாழும் மக்கள் என அறியப்படுகிறார்கள்.
நிராஹாரா ஹம்ஸமார்காஃ குபதாஸ்தங்கணாஃ கஶாஃ
நிராஹாரர்கள், ஹம்ஸமார்க்கர்கள், குபதர்கள், தங்கணர்கள், கஷர்கள்—
த்ரிகர்த்தாஶ்ச கிராதாஶ்ச தோமராஃ ஶிஶிராத்ரிகாஃ
திரிகர்த்தர்கள், கிராதர்கள், தோமரர்கள், சிசிரமலையிலிருப்பவர்கள்—
ஏதேஷு தேஶேஷு ச தேஶதர்மாந் ஸம்கீர்த்யமாநாஞ் ஶ்ரு'ணு தத்த்வாதோ ஹி
இவர்கள் வாழும் தேசங்களில் உள்ள பழக்கங்களை இப்போது உண்மையாகக் கேள்.
அகார்பண்யம் ச ஶௌசம் ச தபஶ்ச ரஜநீசர
இரவு வலம் வருவோனே, கருணையின்மை இல்லாமை, தூய்மை, தவம்—
ப்ராஹ்மணஸ்யாபி விஹிதா சாதுராஶ்ரம்யகல்பநா
பிராமணருக்குப் பற்று வாழ்க்கையின் நான்கு நிலைகளையும் கடைப்பிடிப்பது கட்டளையாகும்.
ஆசக்ஷத்வம் ந மே த்ரு'ப்திஃ ஶ்ரு'ண்வதஃ ப்ரதிபத்யதே
அதை உரைத்து விளக்குங்கள்; கேட்பதால் எனக்கு திருப்தி கிடைக்கவில்லை.
தத்ர தர்மோ ऽஸ்ய யஸ்தம் ச கத்யமாநம் நிஶாமய
அங்கு அவனுக்குரிய தர்மத்தை விவரிக்கும்போது கவனமாகக் கேள்.
குரோர்நிம்வேத்ய தச்சாத்யமநுஜ்ஞாதேந ஸர்வதா
ஆசானிடம் தெரிவித்து, அவருடைய அனுமதியுடன் எப்போதும் துவங்க வேண்டும்.
தேநாஹூதஃ படேச்சைவ தத்பரோ நாந்யமாநஸஃ
ஆசான் அழைத்தால், மனதை வேறு எதிலும் செலுத்தாமல், அதில் மட்டும் முழுமையாக கவனம் வைத்து ஓத வேண்டும்.