பத்ப்யாம் தைவதஸைந்யாநி அபித்ரவிதுமுத்யதௌ
தெய்வ சேனைகள் தங்கள் காலால் விரைந்து எதிரிகளை தாக்க முனைந்தன.
ரஜஸா ஸம்வ்ரு'தோ லோகீ பிங்கவர்ணேந நாரத
பொடியால் மூடப்பட்ட உலகம் மஞ்சள் நிறமாகத் தெரிந்தது, நாரதா.
ஸ்வாநேவாநயே நிஜக்நுர்வை பராநந்யே ச ஸுவ்ரத
ஓ நல்லவரே, சிலர் தங்கள் பக்கத்தவரையே தாக்கினர், மற்றவர்கள் எதிரிகளைச் சுட்டனர்.
கஜோ மத்தகஜேந்த்ரம் ச ஸாதீ ஸாதிநமப்யகாத்
ஒரு யானை, மதமுள்ள யானைத் தலைவனை எதிர்த்து பாய்ந்தது; ஒரு குதிரை வீரன் மற்றொரு குதிரை வீரனை எதிர்த்து சென்றான்.
பரஸ்பரம் து ப்ரத்யக்நந்நந்யோந்யஜயகாங்க்ஷிணஃ
ஒவ்வொருவரும் வெற்றி பெற விரும்பி, ஒருவரையொருவர் தாக்கி போரிட்டனர்.
ப்ராவர்தத நதீ கோரா ஶமயந்தீ ரணாத்ரஜஃ
அச்சமுள்ள போர்தூளைக் குறைக்கும் ஒரு பயங்கரமான ஆறு உருவானது.
கஜகும்பமாஹகூர்மா ஶரமீநா துரத்யயா
அந்த ஆற்றில் யானைத் தலைகள் ஆமைபோல், அம்புகள் மீன்களாக இருந்தன; அதை கடக்க முடியவில்லை.
அந்த்ரஶைவலஸம்கீர்ணா பதாகாபேநமாலிநநீ
அந்த ஆறு, உள்ளுறுப்பு களால் கடற்கொடியைப் போல் நிரம்பி, கொடி நுரையால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
வநவாயஸகாதம்பா கோமாயுஶ்வாபதாகுலா
அதில் காட்டு பறவைகள், கொக்கு, நரி, காட்டு மிருகங்கள் நிறைந்திருந்தன.
ரதப்லவைஃ ஸம்தரந்தஃ ஶூராஸ்தாம் ப்ரஜகாஹிரே
வீரர்கள் அந்த ஆற்றை ரதங்களைத் தோணியாக்கி கடந்து, அதன் ஆழத்தில் மூழ்கினர்.
ஸமுத்தரந்தோ வேகேந யோதா ஜயதநேப்ஸவஃ
வெற்றி விரும்பிய போராளிகள் அதிலிருந்து வேகமாக மேலே எழுந்தனர்.
ரக்ஷாம்ஸி யக்ஷாஶ்ச ஸுஸப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ பிஶாசயூதாஸ்த்வபிரேமிரே ச
அங்கு அரக்கர்கள், யக்ஷர்கள் மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய பிசாசுகள் சந்தோஷப்பட்டனர்.
வஸாம் விலும்பந்தி ச வநிஸ்புரந்தி கர்ஜந்த்யதாந்யோந்யமதோ வயாம்ஸி
அவர்கள் இறைச்சியை பறித்து, இடம் இடம் பாய்ந்து, ஒருவரை ஒருவர் கத்தினர்; பறவைகளும் அப்படியே செய்தன.
ஶஸ்த்ரப்ரதப்தா நிபதந்தி சாந்யே யுத்தம் ஶ்மஶாநப்ரதிமம் பபூவ
சிலர் ஆயுதங்களால் சுடப்பட்டு விழுந்தனர்; அந்தப் போர் சிதைக்களமாக மாறியது.
யுத்தம் பபௌ ப்ராணபணேபவித்தம் த்வந்த்வே ऽதிஶஸ்த்ராக்ஷகதோ துரோதரஃ
உயிரையே பந்தயமாக வைத்து, இருவரும் எதிரெதிராக நின்று, ஆயுதம் மற்றும் சூதாட்டத்தில் தேர்ந்தவர்கள், வறுமையால் வயிறு ஒட்டியவர்கள் அந்தப் போரில் பிரகாசித்தனர்.
மத்தேபஷ்டஷ்டஸ்திதமுக்ரதேஜஸம் ஸமேயிவாந் தேவபதிம் ஶதக்ரதும்
அங்கு கடும் ஒளியுடன், மதமுள்ள யானை மீது அமர்ந்த தேவாதிபதி சதக்ரது தோன்றினார்.
ப்ரஹ்லாதநாமா துரகாஷ்டயுக்தம் ரதம் ஸமாஸ்தாய ஸமுத்யாதாஸ்த்ரஃ
பிரஹ்லாதன் எனும் வீரன், எட்டு குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் ஏறி, ஆயுதங்களை உயர்த்தி நின்றான்.
வாயும் ஸமப்யேத்ய ச ஶம்பரோ ऽத மயோ ஹுதாஶம் யுயுதே முநீந்த்ர
பின்னர் சம்பர் வாயுவை அணுகினான்; மாயன் அக்னியுடன் போரிட்டான், முனிவர்களில் சிறந்தவரே.
ஸுராந் ஹுதாஶார்கவஸூரகேஶ்வராந் த்வந்த்வம் ஸமாஸாத்ய மஹாபலாந்விதாஃ
தேவர்கள்—அக்னி, சூரியன், வாய் மற்றும் கிரகங்களின் தலைவர்கள்—தங்கள் வலிமைமிக்க எதிரிகளை ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக எதிர்கொண்டனர்.
முஞ்சந்தி நாராசகணாந் ஸஹஸ்ரஶ அகச்ச ஹே திஷ்டஸி கிம் ப்ருவந்தஃ
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான இரும்பு அம்புகளை விட, 'போ, நில், ஏன் நிற்கிறாய்?' என்று கூவி சண்டையிட்டனர்.
மந்தாகிநீவேகநிபாம் வஹந்தீம் ப்ரவர்தயந்தோ பயதாம் நதீம் ச
மந்தாகினி நதியின் வேகத்தைப் போல ஓடிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு பயங்கரமான நதியை அவர்கள் உருவாக்கினர்.
பிஶாசரக்ஷோகணபுஷ்டிவர்தநீமுத்தர்துமிச்சத்பிரஸ்ரு'க்நதீ பபை
அந்த நதி, பேய்கள் மற்றும் அரக்கர்களின் பலத்தை அதிகரித்து, இரத்தம் ஓடுவதால் கடக்க விரும்புவோருக்கு மிகவும் பயமுறுத்தும் ஒன்றாக இருந்தது.
நயந்தி தாந்ப்ஸரஸாம் கணாக்ர்யா ஹதா ரணே யே ऽபிமுகாஸ்து ஶூராஃ
போரில் தைரியமாக எதிர்கொண்டு உயிரிழந்த வீரர்களை, அப்பசரஸ்களின் சிறந்த கூட்டம் அழைத்துச் செல்கிறது.
ஸஹஸ்ரக்ஷோ மஹாசாபமாதாய வ்யஸ்ரு'ஜச்சராந்
ஆயிரம் கண்கள் கொண்டவன் தனது பெரிய வில்லைக் கொண்டு அம்புகளை விட்டான்.
புரந்தராய சிக்ஷேப ஶராந் பர்ஹிணவாஸஸஃ
அவன் மயில் இறகு உடைய புறந்தரனை நோக்கி அம்புகளை எறிந்தான்.
ருக்மபுங்கைர்மஹாவேகைராஜக்நதுருபாவபி
இருவரும் தங்க முனையுள்ள வேகமான அம்புகளால் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்.
சிக்ஷேப தைத்யராஜாய தம் ததர்ஶ ததாந்தகஃ
அவன் தைதியர்களின் அரசனை நோக்கி அம்பை எறிந்தான்; அந்தகன் அதை பார்த்தான்.
தாந் பஸ்மஸாத்ததா சக்ரே நகாநிவ ஹுதாஶநஃ
அப்போது அவன் அவர்களை மலையைப் போல தீ எரிப்பதைப் போல் சாம்பலாக்கினான்.
ஸமாப்லுத்ய ரதாத்தஸ்தௌ புவி பாஹு ஸஹாயவாந்
ரதத்திலிருந்து குதித்து, வலிமையான தோள்களுடன், தன் நண்பர்களுடன் நிலத்தில் நின்றான்.
பஸ்ம க்ரு'த்வாத குலிஶமந்தகம் ஸமுபாயயௌ
அவர்களை சாம்பலாக்கிய பிறகு, அவன் தனது இடியுடன் அந்தகனை நோக்கி சென்றான்.