பகவாநப்யஸம்பூர்ணே த்ரு'தீயே து க்ரமே விபுஃ
மூன்றாவது அடியை முடிக்காமலிருந்தபோதும், பரந்துள்ள பகவான்—
த்வம் பூரய பதம் தந்மே நோ சேத் பந்தம் ப்ரதீச்ச போஃ
"நீ எனக்கு ஒரு அடியளிப்பதை நிறைவேற்று; இல்லையெனில், அரசே, பந்தத்தை ஏற்று!"
பாணஃ ப்ராஹாமரபதிம் வசநம் ஹேதுஸம்யுதம்
பாணன், அமரர்களின் அதிபதியிடம், காரணங்களோடு கூடிய சொற்களை உரைத்தான்.
கதம் பலிம் ப்ரார்தயஸே ஸுவிஸ்த்ரு'தாம் யாம் ப்ராக்பவாந் நோ விபுலாமதாகரோத்
நீ முன்பு பெரிதாக உருவாக்கிய அந்தப் பரந்த தானத்தை, இப்போது எவ்வாறு பாலியிடம் கேட்டுக்கொள்கிறாய்?
தத்தா ச தாதேந ஹி தாவதீயம் கிம் வாக்சலேநைஷ நிபத்யதே ऽத்ய
அந்த அளவு தானம் அவனுடைய தந்தையால் ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டது; இன்று வெறும் வார்த்தைகளால் அவனை ஏன் கட்டுப்படுத்த விரும்புகிறாய்?
ஶக்தஸ்து ஸம்பூஜயிதும் முராரே ப்ரஸீத மா பந்தநமாதிஶஸ்வ
முரரியை அழித்தவனே, அவன் உன்னை மதிப்பதற்கு நிச்சயமாகத் தகுதியானவன்; தயவு செய்து அவனை கட்டிவைக்க உத்தரவிடாதே.
தேஶே ஸுபுண்யே வரதே யச்ச காலே தச்சாஶேஷம் த்ரு'ஶ்யதே சக்ரபாணே
சக்கரம் ஏந்தியவனே, இந்தப் புனிதமான இடத்திலும், நல்ல நேரத்திலும், எல்லாம் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
காலோ ஜ்யேஷ்டாமூலயோகே ம்ரு'காங்கஃ குருக்ஷேத்ரம் புண்யதேஶம் ப்ரஸித்தம்
இப்போது ஜ்யேஷ்டா நட்சத்திரம், சந்திரன் இருக்கிறது, புகழ்பெற்ற புனிதமான குருக்ஷேத்திரமும் உள்ளது.
ஸ்வயம் ஶ்ருதீநாமபி சாதிகர்த்தா வ்யாப்ய ஸ்திதஃ ஸதஸத் யோ ஜகத் வை
நீயே வேதங்களுக்குத் தொடக்கமாய், உலகில் எங்கும் பரவி, காணப்படும் மற்றும் காணப்படாத அனைத்திலும் நிலைத்திருக்கின்றாய்.
கிம் த்வம் ந க்ரு'ஹ்ணாஸி ஜகத்த்ரயம் போ ரூபேண லோகத்ரயவந்திதேந
மூன்று உலகங்களும் உன் வடிவத்தை வணங்குகின்றன; ஆண்டவனே, நீ அவற்றை ஏன் ஏற்க மறுக்கின்றாய்?
க்ரமேண த்வம் லங்கயிதும் ஸமர்தோ லீலாமேதாம் க்ரு'தவாந் லோகநாத
உலகங்களின் ஆண்டவனே, நீ படிப்படியாக எல்லாவற்றையும் தாண்டும் வல்லமை கொண்டவன்; இதை விளையாட்டாகவே செய்தாய்.
விஷ்ணோ ந பத்நாஸி பலிம் ந தூரே ப்ரபுர்யதேவேச்சதி தத்கரோதி
விஷ்ணுவே, நீ பாலியை கட்டிவைக்கவில்லை, நீ எங்கும் இருக்கின்றாய்; ஆண்டவன் விரும்பினதைச் செய்கிறான்.
ப்ரோவாச பகவாந் வாக்யமாதிகர்த்தா ஜநார்தநஃ
பிரபுவும், உலகத்துக்குத் தொடக்கமான ஜனார்த்தனனும், அப்போது இவ்வாறு சொன்னான்.
தேஷாம் வைச ஹேதுஸம்யுக்தம் ஶ்ரு'ணு ப்ரத்யுத்தரம் மம
அவர்களுக்கு காரணங்களோடு கூடிய என் பதிலை இப்போது கேள்.
தேஹி மஹ்யம் ப்ரமாணேந ததேதத் ஸமநுஷ்டிதம்
நீ செய்ததை அளவோடு எனக்குக் கொடு.
ப்ராயச்சத் யேந நிஃஶங்கம் மமாநந்தம் க்ரமத்ரயம்
என் அந்த அளவற்ற மூன்று அடிகளையும் பயமின்றி எனக்குக் கொடுத்தவன் யார் என்று கூறுகிறேன்.
பலேரபி ஹிதார்தாய க்ரு'தமேதத் க்ரமத்ரயம்
இந்த மூன்று அடிகள் பாலிக்கே நன்மைக்காகவே செய்யப்பட்டன.
தத்தம் தேநாயுரேதஸ்ய கல்பம் யாவத் பவிஷ்யதி
அவன் பாலிக்கு ஒரு யுகம் முழுவதும் நீடிக்கும் ஆயுளை வழங்கினான்.
ஸாவர்ணிகே ச ஸம்ப்ராப்தே பலிரிந்த்ரோ பவிஷ்யதி
சாவர்ணிக மன்வந்தரத்தில் பாலி இந்திரனாக இருப்பான்.
ப்ரோவாச பலிமப்யேத்ய வசநம் மதுராக்ஷரம்
பாலியிடம் சென்று, இனிமையான சொற்களால் அவனிடம் உரைத்தான்.
ஸுதலம் நாம பாதாலம் வஸ தத்ர நிராமயஃ
சுதலமாகும் பாதாளத்தில் நீ வாழ்; அங்கு உனக்கு எந்தத் துன்பமும் இல்லாமல் இருப்பாய்.
பவிஷ்யந்தி து யேநாஹம் நிவத்ஸ்யாமி நிராமயஃ
எதிர்காலத்தில் நானும் அங்கேயே துன்பமின்றி தங்குவேன்.
பிவஷ்யந்தி மஹார்ஹாணி தாநி வக்ஷ்யாமி ஸர்வஶஃ
அங்கே பெரும் செல்வங்கள் இருக்கும்; அவற்றை எல்லாம் விரிவாக நான் விளக்குவேன்.
ததாதீதாந்யவ்ரதிபிர்தாஸ்யந்தி பவதஃ பலம்
அந்த விரதங்களைச் செய்து முடித்தால், அதற்கான பலனை நீ பெறுவாய்.
த்வாரப்ரதிபதா நாம தவ பாவீ மஹோத்ஸவஃ
உனக்காக 'த்வாரப்ரதிபதா' என்ற பெருவிழா எதிர்காலத்தில் ஏற்படும்.
புஷ்பதீபப்ரதாநேந அர்ஜயிஷ்யந்தி யத்நதஃ
மலர்களும் விளக்குகளும் அர்ப்பணிப்பதன் மூலம் மக்கள் முயற்சியுடன் புண்ணியம் சேர்த்துக்கொள்வார்கள்.
யதைவ ராஜ்யே பவதஸ்து ஸாம்ப்ரதம் ததைவ ஸா பாவ்யத கௌமுதீ ச
நீ இப்போது உன் நாட்டை ஆளும் போலவே, கௌமுதி விழாவும் அப்படியே சிறப்பாக நடைபெறும்.
யஜ்ஞம் ஸமாதாய ஜகாம தூர்ணம் ஸ ஶக்ரஸத்பாமரஸம்கஜுஷ்டம்
யாகத்தை எடுத்துக்கொண்டு, அவர் விரைவாக தேவர்களின் தலைவன் இருக்கும் சபைக்கு, முனிவர்களும் தேவர்களும் கூடியிருந்த இடத்திற்கு சென்றார்.
அந்தர்ததே விஶ்வபதிர்மஹர்ஷே ஸம்பஶ்யதாமேவ முராதிபாநாம்
அப்பொழுது உலகின் ஆண்டவர், முரா அரசர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, கண்களுக்கு மறைந்தார்.
க்ரு'த்வா புரம் ஸௌபமிதி ப்ரஸித்தம் ததாந்தரிக்ஷே விசசார காமாத்
சௌபம் என்று புகழ்பெற்ற நகரத்தை கட்டி, அவர் ஆகாயத்தில் விருப்பப்படி சுற்றினார்.