க்ரீவாதிதிர்தேவமாதா வித்யாஸ்தத்வலயஸ்திதாஃ
அவரது கழுத்தில் ஆதிதி, தேவமாதா இருந்தார்; அந்த வளையங்களில் அறிவு உறைந்திருந்தது.
தர்மகாமார்தமோக்ஷீயாஃ ஶாஸ்த்ரஃ ஶௌசஸமந்விதாஃ
தர்மம், காமம், மோட்சம் பற்றிய தூய்மைமிக்க சாஸ்திரங்கள் அங்கு இருந்தன.
ஶ்வாஸஸ்தோ மாதரிஶ்வா ச மருதஃ ஸர்வஸம்திஷு
அவரது மூச்சில் மாதரிசுவன் இருந்தார்; அவரது எல்லா மூட்டுகளிலும் மருத்துகள் இருந்தார்கள்.
சந்த்ராதித்யௌ ச நயநே பக்ஷ்மஸ்தாஃ க்ரு'த்திகாதயஃ
அவரது கண்களில் சந்திரனும் சூரியனும் இருந்தனர்; அவரது கண்வடிகளில் கிருத்திகை முதலிய நட்சத்திரங்கள் இருந்தன.
தாரகா ரோமகூபேப்யோ ரோமாணி ச மஹர்ஷயஃ
அவரது ரோமகூடங்களில் நட்சத்திரங்கள் இருந்தன; அவருடைய முடிகளில் மகரிஷிகள் இருந்தனர்.
க்ரமேணைகேந ஜகதீம் ஜஹார ஸசராசராம்
ஒரே அடியால், படிப்படியாக, அவர் நிலத்தையும் அதிலுள்ள எல்லா உயிரினங்களையும் கைப்பற்றினார்.
நக்ஷஶ்சாக்ரமதோ நாபிம் ஸூர்யேந்தூ ஸவ்யதக்ஷிணௌ
அவரது நாபியால் ஆகாயத்தை ஆட்கொண்டார்; சூரியனும் சந்திரனும் இடது, வலது பக்கங்களில் இருந்தனர்.
க்ராந்தார்தார்தேந வைராஜம் மத்யேநாபூர்யதாம்பரம்
அரை அடியால் உலகத்தை கடந்தார்; நடுவில் அவர் விண்ணை நிரப்பினார்.
ப்ரஹ்மாண்டோதரமாஹத்ய நிராலோகம் ஜகாம ஹ
பிரம்மாண்டத்தின் உள்ளை ஆட்கொண்டு, அவர் இருட்டுக்குள் சென்றார்.
குடிலா விஷ்ணுபாதே து ஸமேத்ய குடிலா ததஃ
குடில் ஒருவன் விஷ்ணுவின் பாதத்தை அடைந்து, பின்னும் குடிலாகிவிட்டான்.
பகவாநப்யஸம்பூர்ணே த்ரு'தீயே து க்ரமே விபுஃ
மூன்றாவது அடியை முடிக்காமலிருந்தபோதும், பரந்துள்ள பகவான்—
த்வம் பூரய பதம் தந்மே நோ சேத் பந்தம் ப்ரதீச்ச போஃ
"நீ எனக்கு ஒரு அடியளிப்பதை நிறைவேற்று; இல்லையெனில், அரசே, பந்தத்தை ஏற்று!"
பாணஃ ப்ராஹாமரபதிம் வசநம் ஹேதுஸம்யுதம்
பாணன், அமரர்களின் அதிபதியிடம், காரணங்களோடு கூடிய சொற்களை உரைத்தான்.
கதம் பலிம் ப்ரார்தயஸே ஸுவிஸ்த்ரு'தாம் யாம் ப்ராக்பவாந் நோ விபுலாமதாகரோத்
நீ முன்பு பெரிதாக உருவாக்கிய அந்தப் பரந்த தானத்தை, இப்போது எவ்வாறு பாலியிடம் கேட்டுக்கொள்கிறாய்?
தத்தா ச தாதேந ஹி தாவதீயம் கிம் வாக்சலேநைஷ நிபத்யதே ऽத்ய
அந்த அளவு தானம் அவனுடைய தந்தையால் ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டது; இன்று வெறும் வார்த்தைகளால் அவனை ஏன் கட்டுப்படுத்த விரும்புகிறாய்?
ஶக்தஸ்து ஸம்பூஜயிதும் முராரே ப்ரஸீத மா பந்தநமாதிஶஸ்வ
முரரியை அழித்தவனே, அவன் உன்னை மதிப்பதற்கு நிச்சயமாகத் தகுதியானவன்; தயவு செய்து அவனை கட்டிவைக்க உத்தரவிடாதே.
தேஶே ஸுபுண்யே வரதே யச்ச காலே தச்சாஶேஷம் த்ரு'ஶ்யதே சக்ரபாணே
சக்கரம் ஏந்தியவனே, இந்தப் புனிதமான இடத்திலும், நல்ல நேரத்திலும், எல்லாம் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
காலோ ஜ்யேஷ்டாமூலயோகே ம்ரு'காங்கஃ குருக்ஷேத்ரம் புண்யதேஶம் ப்ரஸித்தம்
இப்போது ஜ்யேஷ்டா நட்சத்திரம், சந்திரன் இருக்கிறது, புகழ்பெற்ற புனிதமான குருக்ஷேத்திரமும் உள்ளது.
ஸ்வயம் ஶ்ருதீநாமபி சாதிகர்த்தா வ்யாப்ய ஸ்திதஃ ஸதஸத் யோ ஜகத் வை
நீயே வேதங்களுக்குத் தொடக்கமாய், உலகில் எங்கும் பரவி, காணப்படும் மற்றும் காணப்படாத அனைத்திலும் நிலைத்திருக்கின்றாய்.
கிம் த்வம் ந க்ரு'ஹ்ணாஸி ஜகத்த்ரயம் போ ரூபேண லோகத்ரயவந்திதேந
மூன்று உலகங்களும் உன் வடிவத்தை வணங்குகின்றன; ஆண்டவனே, நீ அவற்றை ஏன் ஏற்க மறுக்கின்றாய்?
க்ரமேண த்வம் லங்கயிதும் ஸமர்தோ லீலாமேதாம் க்ரு'தவாந் லோகநாத
உலகங்களின் ஆண்டவனே, நீ படிப்படியாக எல்லாவற்றையும் தாண்டும் வல்லமை கொண்டவன்; இதை விளையாட்டாகவே செய்தாய்.
விஷ்ணோ ந பத்நாஸி பலிம் ந தூரே ப்ரபுர்யதேவேச்சதி தத்கரோதி
விஷ்ணுவே, நீ பாலியை கட்டிவைக்கவில்லை, நீ எங்கும் இருக்கின்றாய்; ஆண்டவன் விரும்பினதைச் செய்கிறான்.
ப்ரோவாச பகவாந் வாக்யமாதிகர்த்தா ஜநார்தநஃ
பிரபுவும், உலகத்துக்குத் தொடக்கமான ஜனார்த்தனனும், அப்போது இவ்வாறு சொன்னான்.
தேஷாம் வைச ஹேதுஸம்யுக்தம் ஶ்ரு'ணு ப்ரத்யுத்தரம் மம
அவர்களுக்கு காரணங்களோடு கூடிய என் பதிலை இப்போது கேள்.
தேஹி மஹ்யம் ப்ரமாணேந ததேதத் ஸமநுஷ்டிதம்
நீ செய்ததை அளவோடு எனக்குக் கொடு.
ப்ராயச்சத் யேந நிஃஶங்கம் மமாநந்தம் க்ரமத்ரயம்
என் அந்த அளவற்ற மூன்று அடிகளையும் பயமின்றி எனக்குக் கொடுத்தவன் யார் என்று கூறுகிறேன்.
பலேரபி ஹிதார்தாய க்ரு'தமேதத் க்ரமத்ரயம்
இந்த மூன்று அடிகள் பாலிக்கே நன்மைக்காகவே செய்யப்பட்டன.
தத்தம் தேநாயுரேதஸ்ய கல்பம் யாவத் பவிஷ்யதி
அவன் பாலிக்கு ஒரு யுகம் முழுவதும் நீடிக்கும் ஆயுளை வழங்கினான்.
ஸாவர்ணிகே ச ஸம்ப்ராப்தே பலிரிந்த்ரோ பவிஷ்யதி
சாவர்ணிக மன்வந்தரத்தில் பாலி இந்திரனாக இருப்பான்.
ப்ரோவாச பலிமப்யேத்ய வசநம் மதுராக்ஷரம்
பாலியிடம் சென்று, இனிமையான சொற்களால் அவனிடம் உரைத்தான்.