யா வ்ரு'த்தா மலயே பூர்வம் கோஶகாரஸுதஸ்ய து
மலய மலையில் முன்பு நெய்திகனின் மகனைப் பற்றிய அந்த நடத்தை—
கதாம் பௌராணிகீம் புண்யாம் மஹாகௌதூஹலம் ஹி மே
பழைய, புண்ணியமான அந்தக் கதையைப் பற்றி எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளது.
பூர்வாப்யாஸநிபத்தாம் ஹி ஸத்யாம் ப்ரு'குகுலோத்வஹ
பிருகு குலத்தில் சிறந்தவரே, அது பழைய பழக்கத்தால் கட்டுப்பட்டதும், உண்மையானதும்தான்.
கோஶகார இதி க்யாத ஆஸீத் ப்ரஹ்மம்ஸ்தபோரதஃ
ஒரு பிராமணன் நெய்திகன் என்று பெயர் பெற்றவன், தவத்தில் ஈடுபட்டிருந்தான்.
ஸதீ வாத்ஸ்யாயநஸுதா தர்மஶீலா பதிவ்ரதா
அவனுடைய மனைவி, வாத்ஸ்யாயனரின் மகள், தர்மமுள்ளவளும், கணவனை முழுமையாக விரும்புபவளும் ஆவாள்.
மூகவந்நாலபதி ஸ ந ச பஶ்யதி சாந்தவத்
அவன் பேசும்போது ஊமையாய், பார்ப்பதில் குருடனாய் இருப்பான்.
மந்யமாநா க்ரு'ஹத்வாரி ஷஷ்டே ऽஹநி ஸமுத்ஸ்ரு'ஜத்
இப்படிச் சிந்தித்து, ஆறாம் நாளில் அவள் அந்தக் குழந்தையை வீட்டின் வாசலில் விட்டுவிட்டாள்.
ஸ்வம் ஶிஶும் க்ரு'ஶமாதாய ஸூர்பாக்ஷீ நாம நாமதஃ
தன் மெலிந்த குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டு, சூற்பாக்ஷி என்ற பெயருடைய அவள்,
தமாதாய ஜகாமாத போக்தும் ஶாலோதரே கிரௌ
அந்தக் குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டு, சாலோதரமலைக்கு உணவுக்காக சென்றாள்.
நேத்ரஹீநஃ ப்ரத்யுவாச கிமாநீதஸ்த்வயா ப்ரியே
கண் இல்லாதவன் பேசினான்: "என்ன கொண்டு வந்தாய், பிரியமானவளே?"
கோஶகாரத்விஜக்ரு'ஹே தஸ்யாநீதஃ ப்ரபோ ஸுதஃ
"கூடை செய்யும் பிராமணரின் மகனை கொண்டு வந்துள்ளேன், பிரபுவே."
மஹாஜ்ஞாநீ த்விஜேந்த்ரோ ऽஸௌ ததஃ ஶப்ஸ்யதி கோபிதஃ
"அந்த உயர்ந்த பிராமணர் பெரிய ஞானி; கோபப்பட்டால் சாபம் இடுவார்."
அந்யஸ்ய கஸ்யசித் புத்ரம் ஶீக்ரமாநய ஸுந்தரி
"அழகானவளே, வேறு யாருடைய குழந்தையையாவது விரைவாக கொண்டு வா."
ஸமாஜகாம த்வரிதா ஸமுத்பத்ய விஹாயஸம்
அவள் விரைவாக வானில் பாய்ந்து வந்து சேர்ந்தாள்.
ருரோத ஸுஸ்வரம் ப்ரஹ்மந் ப்ரக்ஷிப்யாங்குஷ்டமாநநே
அவள் முகத்தில் தும்பை வைத்து, தெளிவான குரலில் அழுதாள், பிராமணனே.
பஶ்ய ஸ்வயம் முநிஶ்ரேஷ்ட ஸஶப்தஸ்தநயஸ்தவ
"முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நீயே பார்: உன் மகன் சத்தம் எழுப்புகிறான்."
ஸ சாபி ப்ராஹ்மணஶ்ரேஷ்டஃ ஸமபஶ்யத தம் ஶிஶும்
அந்த சிறந்த பிராமணரும் அந்தக் குழந்தையை பார்த்தார்.
ததோ விஹஸ்ய ப்ரோவாச கோஶகாரோ நிஜாம் ப்ரியாம்
பின்னர், புன்னகையுடன், கூடை செய்யும் பிராமணர் தன் அன்புக்குரியவளிடம் சொன்னான்:
கோ ऽப்யடஸ்மாகம் சலயிதும் ஸுரூபீ புவி ஸம்ஸ்திதஃ
"நம்மை ஏமாற்ற ஒருவன் இவ்வுலகில் அழகாக இருந்து கொண்டிருக்கிறான்."
பபந்தோல்லிக்ய வஸுதாம் ஸகுஶேநாத பாணிநா
அவன் புனிதக் குப்பையால் பூமியில் குறி வைத்து, கை கொண்டு குழந்தையை கட்டினான்.
அந்தர்தாநகதா பூமௌ சிக்ஷேப க்ரு'ஹதூரதஃ
அவள் மறைந்ததும், அவன் அந்தக் குழந்தையை வீட்டிலிருந்து தொலைவில் பூமியில் எறிந்தான்.
ஸா சாப்யேத்ய க்ரஹீதும் ஸ்வம் நாஶகத் ராக்ஷஸீ ஸுதம்
ஆனால் அந்த ராட்சசி வந்து தன் மகனை பிடிக்க முயன்றபோது முடியவில்லை.
கதயாமாஸா யத் வ்ரு'த்தம் ஸ்வத்விஜாத்மஜஹீரிணம்
பிராமணரின் மகனை எடுத்துச் சென்றதை, நடந்ததை அவள் கூறினாள்.
ஸ ராபஸஶிஶுர்ப்ரஹ்மந் பார்யாயை விநிவேதிதஃ
அந்த ராட்சசக் குழந்தை, பிராமணனே, அவன் மனைவியிடம் சொல்லப்பட்டது.
தத்நா ஸம்யோஜிதோ ऽத்யர்தம் க்ஷீரேணேக்ஷுரஸேந ச
அவர் தயிர், பால், கரும்பு ரசம் ஆகியவற்றில் நன்கு கலக்கப்பட்டார்.
பித்ரா ச க்ரு'தநாமாநௌ நிஶாகரதிவாகரௌ
அவரது தந்தை அவர்களுக்கு நிசாகரன், திவாகரன் என்று பெயர்கள் சூட்டினார்.
தயோஶ்சகார விப்ரோ ऽஸௌ வ்ரதபந்தக்ரியாம் க்ரமாத்
அந்த பிராமணர் இருவருக்கும் முறையே விரத பந்தனம் செய்து வைத்தார்.
நிஶாகரோ ஜடதயா ந பபாடேதி நஃ ஶ்ருதம்
நிசாகரன் மந்தமானதால் பாடங்களை ஒப்பிக்கவில்லை என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.
பர்யநிந்தம்ஸ்ததா யே ச ஜநா மலயவாஸிநஃ
அவ்வாறு மலைய நாட்டினர் யாரும் அவரை பழிக்கவில்லை.
மஹாஶிலாம் சோபரி வை பிதாநமவரோபயத்
அவர் மேலே ஒரு பெரிய கல்லை மூடியதாக வைத்தார்.